Übersetzung für "Zur erzeugung" in Englisch
Wir
müssen
jedoch
neue
Verfahren
der
zweiten
Generation
zur
Erzeugung
von
Biogas
einsetzen.
We
must,
however,
apply
new
second-generation
technologies
to
produce
biogas.
Europarl v8
Vakuumpumpen
werden
in
der
Technik
zur
Erzeugung
eines
Vakuum
verwendet.
This,
in
turn,
led
to
the
development
of
the
vacuum
tube.
Wikipedia v1.0
Die
verschiedenen
Elemente
der
Burg
wurden
auch
zur
Erzeugung
eines
besonderen
Effektes
positioniert.
The
different
elements
of
the
castle
were
also
positioned
for
particular
effect.
Wikipedia v1.0
Im
Beaujolais
findet
diese
Methode
meist
zur
Erzeugung
des
Beaujolais
Primeur
Verwendung.
This
is
the
process
used
in
the
production
of
Beaujolais
nouveau
wines.
Wikipedia v1.0
A.1.1.
Milchschafe
und
gedeckte
Lämmer,
die
zur
Erzeugung
von
Milch
bestimmt
sind.
A.1.1.
milk
ewes
and
milk
ewe
lambs
put
to
the
ram;
JRC-Acquis v3.0
Ein
Feuerzeug
ist
ein
handliches
Gerät
zur
Erzeugung
einer
Flamme.
A
lighter
is
a
portable
device
used
to
generate
a
flame.
Wikipedia v1.0
Die
Wasserkraft
(Maggia
Kraftwerke)
wird
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
verwendet.
The
river
is
used
for
hydroelectric
power
production,
e.g.
Wikipedia v1.0
Anpflanzungen
von
Arten,
die
normalerweise
zur
Erzeugung
von
Tafeloliven
angebaut
werden.
Plantations
of
varieties
normally
grown
for
producing
olive
oil.
DGT v2019
Elektroburst-Ausrüstung,
geeignet
zur
Erzeugung
von
gesputterten
oder
kugelförmigen
Metallpulvern
unter
Argon-Wasser-Umgebung,
Vacuum
housings
for
uranium
electromagnetic
separators
made
of
non-magnetic
materials
(e.g.
stainless
steel)
and
designed
to
operate
at
pressures
of
0,1
Pa
or
lower;
DGT v2019
Kommen
die
Anlagen
zur
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
auch
für
Investitionsbeihilfen
in
Betracht?
Are
the
plants
for
the
production
of
renewable
energy
sources
as
well
eligible
for
investment
aids?
DGT v2019
Einzutragen,
wenn
die
Angaben
zur
mengenmäßigen
Erzeugung
nicht
vorliegen.
Each
unit
refers
to
the
presence
of
one
animal
on
the
holding
for
one
year.
DGT v2019
Häufig
fallen
sie
in
Verfahren
zur
Erzeugung
höher
raffinierter
Erdölprodukte
als
Nebenprodukte
an.
Often
they
are
a
by-product
of
more
highly
refined
petroleum
products.
TildeMODEL v2018
Die
Kraft-Wärme-Kopplung
ist
eine
hocheffiziente
Technik
zur
Erzeugung
von
Elektrizität
und
Wärme.
Cogeneration
is
a
highly
efficient
technique
to
generate
electricity
and
heat.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
keine
Verpflichtung
zur
Erzeugung
oder
zum
Einsatz
der
Produktionsfaktoren.
There
shall
be
no
obligation
to
produce
or
to
employ
the
factors
of
production.
TildeMODEL v2018
Für
den
Zuckerrübenanbau
zur
Erzeugung
von
Bioethanol
gelten
auch
künftig
keine
Quoten.
Sugar
beet
grown
for
bioethanol
will
continue
to
be
exempt
from
quotas.
TildeMODEL v2018
Es
soll
ein
geeignetes
System
zur
Erzeugung
und
Überwachung
der
Prüfatmosphäre
benutzt
werden.
Suitable
systems
for
the
generation
and
monitoring
of
the
test
atmosphere
should
be
used.
DGT v2019
Die
zur
Erzeugung
verwendeten
Trauben
stammen
aus
der
ersten
Ernte
einer
Rebfläche.
Grapes
used
for
production
were
from
the
first
harvest
of
a
vineyard.
DGT v2019
Die
Produktion
von
Biogas
führt
zur
Erzeugung
fester
oder
flüssiger
Fraktionen.
The
production
of
biogas
leads
to
the
generation
of
solid
or
liquid
fractions.
DGT v2019