Übersetzung für "Zur eigenen verwendung" in Englisch
Sie
erhalten
die
entsprechenden
Verwertungsrechte
(Lizenzrechte)
zur
ausschließlich
eigenen
Verwendung.
You
get
the
usage
rights
(licensing)
for
your
sole
usage
alone.
CCAligned v1
Agenten
können
nur
persönliche
Listen
zur
eigenen
Verwendung
erstellen.
Agents
can
create
only
personal
lists
for
their
own
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
persönliche
Ticketansichten
zur
eigenen
Verwendung
erstellen.
Create
personal
ticket
views
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
gilt
für
eine
druckbare
Linie
Kunst
zur
eigenen
Verwendung.
This
listing
is
for
a
printable
line
art
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Agenten
können
persönliche
Ansichten
zur
eigenen
Verwendung
erstellen.
Agents
can
create
personal
views
for
their
own
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
Ausdrucke
aus
der
Datenbank
ausschließlich
zur
eigenen
Verwendung
erstellen;
The
User
may
print
data
from
the
database
only
for
their
own
purpose;
ParaCrawl v7.1
Jemand
könnte
es
durch
Klick
des
Bildes
downloaden
und
zur
eigenen
Verwendung
speichern.
Anyone
could
click
to
download
and
save
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Dann
nutzen
Sie
hier
zur
eigenen
Verwendung
unsere
Logos.
Then
feel
free
to
use
our
logos.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einheit,
die
elektrischen
Strom
zur
eigenen
Verwendung
erzeugt,
gilt
als
Verteiler.
An
entity
producing
electricity
for
its
own
use
is
regarded
as
a
distributor.
JRC-Acquis v3.0
Dem
Benutzer
werden
wichtige
Planungsunterlagen
wie
CAD-Zeichnungen
und
Ausschreibungstexte
zur
eigenen
Verwendung
an
die
Hand
gegeben.
Users
are
given
important
planning
documents
such
as
CAD
drawings
and
tender
texts
for
their
own
use.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
erhält
ein
Künstler
10-15
%
aus
einer
Edition
zur
eigenen
Verwendung.
Usually
an
artist
receives
10-15%
out
of
an
edition
for
his
own
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
wenigen
Klicks
Rätsel
oder
Dateien
zur
eigenen
Verwendung
auf
die
vorgesehene
Webseite
exportieren.
You
can
export
puzzles
to
the
provided
hosting
website
in
a
few
clicks,
or
export
files
for
use
on
your
own
web
page.
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
und
3
gelten
nicht
für
Schutzkleidung,
einschließlich
Körperschutzwesten
und
Militärhelmen,
die
vom
Personal
der
Vereinten
Nationen,
vom
Personal
der
Europäischen
Union,
der
Gemeinschaft
oder
ihrer
Mitgliedstaaten,
von
Medienvertretern,
von
humanitärem
Hilfspersonal
und
Entwicklungshilfepersonal
sowie
damit
verbundenem
Personal
ausschließlich
zur
eigenen
Verwendung
vorübergehend
nach
Côte
d'Ivoire
ausgeführt
wird.
Articles
2
and
3
shall
not
apply
to
protective
clothing,
including
flak
jackets
and
military
helmets,
temporarily
exported
to
Côte
d’Ivoire
by
United
Nations
personnel,
personnel
of
the
European
Union,
the
Community
or
its
Member
States,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel,
for
their
personal
use
only.
DGT v2019
Die
Artikel
2
und
3
gelten
nicht
für
Schutzkleidung,
einschließlich
Körperschutzwesten
und
Militärhelmen,
die
vom
Personal
der
Vereinten
Nationen,
vom
Personal
der
Europäischen
Union,
der
Gemeinschaft
oder
ihrer
Mitgliedstaaten,
von
Medienvertretern,
von
humanitärem
Hilfspersonal
und
Entwicklungshilfepersonal
sowie
damit
verbundenem
Personal
ausschließlich
zur
eigenen
Verwendung
vorübergehend
nach
Usbekistan
ausgeführt
wird.
Articles
2
and
3
shall
not
apply
to
protective
clothing,
including
flak
jackets
and
military
helmets,
temporarily
exported
to
Uzbekistan
by
United
Nations
personnel,
personnel
of
the
European
Union,
the
Community
or
its
Member
States,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel
for
their
personal
use
only.
DGT v2019
Artikel
2
und
3
gelten
nicht
für
Schutzkleidung,
einschließlich
Körperschutzwesten
und
Militärhelmen,
die
vom
Personal
der
Vereinten
Nation,
Personal
der
Europäischen
Union,
der
Gemeinschaft
oder
ihrer
Mitgliedstaaten,
von
Medienvertretern,
von
humanitärem
Hilfspersonal
und
Entwicklungshilfepersonal
sowie
damit
verbundenem
Personal
ausschließlich
zur
eigenen
Verwendung
vorübergehend
nach
Birma/Myanmar
ausgeführt
wird.
Articles
2
and
3
shall
not
apply
to
protective
clothing,
including
flak
jackets
and
military
helmets,
temporarily
exported
to
Burma/Myanmar
by
United
Nations
personnel,
personnel
of
the
European
Union,
the
Community
or
its
Member
States,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel
for
their
personal
use
only.
JRC-Acquis v3.0
Entnahmen
aus
dem
Einkommen
von
Quasi-Kapitalgesellschaften
(Unternehmen
ohne
Rechtspersönlichkeit,
die
sich
wie
Unternehmen
mit
Rechtspersönlichkeit
verhalten,
z.
B.
Zweigstellen,
fiktive
gebietsansässige
Einheiten
für
Grundstücke
und
sonstige
natürliche
Ressourcen
im
Eigentum
von
Gebietsfremden,
Joint
Ventures,
Trusts
usw.)
sind
Beträge,
die
die
Inhaber
von
Quasi-Kapitalgesellschaften
zur
eigenen
Verwendung
den
Gewinnen
entnehmen,
die
die
ihnen
gehörenden
Quasi-Kapitalgesellschaften
erzielt
haben.
Withdrawals
from
income
of
quasi-corporations
(unincorporated
enterprises
that
behave
as
if
they
were
corporations,
e.g.
branches,
notional
resident
units
for
land
and
other
natural
resources
owned
by
non-residents,
joint
ventures,
trusts,
etc.)
are
the
amounts
that
owners
of
quasi-corporations
withdraw
for
their
own
use
from
the
profits
earned
by
the
quasi-corporations
that
belong
to
them.
DGT v2019
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe,
Finanzmitteln
und
Finanzhilfe
im
Zusammenhang
mit
der
Schutzkleidung,
einschließlich
Körperschutzwesten
und
Militärhelmen,
die
von
Personal
der
Vereinten
Nationen,
Medienvertretern,
humanitären
Helfern
und
Entwicklungshelfern
sowie
beigeordnetem
Personal
zeitweise
und
ausschließlich
zur
eigenen
Verwendung
nach
Eritrea
ausgeführt
wird.“
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
provision
of
technical
assistance,
financing
and
financial
assistance
related
to
protective
clothing,
including
flak
jackets
and
military
helmets,
temporarily
exported
to
Eritrea
by
United
Nations
personnel,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel
for
their
personal
use
only.’.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
deren
Stromnetz
mit
dem
litauischen
Stromnetz
verbunden
ist,
die
2007
über
15
%
ihres
Inlandsstromverbrauchs
zur
eigenen
Verwendung
aus
Litauen
einführten
und
deren
Emissionen
aufgrund
von
Investitionen
in
neue
Stromerzeugungsanlagen
gestiegen
sind,
können
Absatz
9
unter
den
dort
festgelegten
Bedingungen
entsprechend
anwenden.
Any
Member
State
with
an
electricity
network
which
is
interconnected
with
Lithuania
and
which,
in
2007,
imported
more
than
15
%
of
its
domestic
electricity
consumption
from
Lithuania
for
its
own
consumption,
and
where
emissions
have
increased
due
to
investment
in
new
electricity
generation,
may
apply
paragraph
9
mutatis
mutandis
under
the
conditions
set
out
in
that
paragraph.
DGT v2019
Es
wäre
sinnvoll,
dass
die
Vorsitzenden
eine
periodische
externe
Prüfung
der
Leistungsfähigkeit
des
Verwaltungsrats
zur
eigenen
Verwendung
in
Auftrag
geben.
It
would
be
appropriate
for
Chairmen
to
commission
a
periodic
external
evaluation
of
board
effectiveness
for
their
own
use.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
sinnvoll,
dass
die
Vorsitzenden
eine
periodische
externe
Prüfung
der
Leistungsfähigkeit
des
Verwaltungsrats
zur
eigenen
Verwendung
in
Auftrag
geben.
It
would
be
appropriate
for
Chairmen
to
commission
a
periodic
external
evaluation
of
board
effectiveness
for
their
own
use.
TildeMODEL v2018
Während
Anleitungs-Tools
den
Benutzern
von
Dritten
zur
eigenen
Verwendung
zur
Verfügung
gestellt
werden,
dienen
Filter-Tools
dazu,
eine
Datenbank
mit
gefilterten
und
zugelassenen
Informationen
bereitzustellen,
die
durchsucht
werden
kann.
Where
a
guidance
tool
is
provided
by
a
third
party
to
a
user
to
apply
for
him
or
herself,
a
filtering
tool
is
applied
to
provide
a
searchable
database
of
filtered
and
accredited
information.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Staaten
haben
den
in
1937
erstellten
und
in
1987
aktualisierten
Internationalen
Kodex
für
Werbepraktiken
der
Internationalen
Handelskammer
zur
eigenen
Verwendung
übernommen
und
erweitert.
Most
countries
have
adapted
and
expanded
the
International
Chamber
of
Commerce's
international
Code
of
Advertising
Practice
first
created
in
1937,
later
updated
in
1987,
for
their
own
use.
EUbookshop v2
Stellen
die
Vertragspartner
selbst
aufgrund
der
geschützten
oder
nicht
geschützten
Pro/efciergebnisse
Maschinen
oder
Geräte
gewerblich
her,
so
sind
sie
verpflichtet,
sie
jedem
Beteiligten
ohne
Diskriminierung
zur
eigenen
Verwendung
zu
verkaufen,
zu
vermieten
oder
zu
verpachten.
If
the
Contractors
themselves
manufacture
for
sale
machines
or
appliances
on
the
basis
of
the
Project
results,
whether
protected
or
unprotected,
they
shall
be
obliged
to
supply
them
without
discrimination,
by
way
of
sale,
lease
or
hire,
to
any
person
concerned
for
his
own
use.
EUbookshop v2
Die
Vertragspartner
haben,
soweit
sie
für
die
Pro/efctergebnisse
keine
Schutzrechte
angemeldet
oder
erhalten
haben,
jedem
Beteiligten
auf
Antrag
die
Pro/cAiergebnisse
sowie
die
auf
dem
betreffenden
Gebiet
gewonnenen
Erfahrungen
und
in
Zukunft
anfallenden
Verbesserungen
zur
eigenen
Verwendung
zur
Verfügung
zu
stellen.
Where
the
Contractors
have
not
applied
for
or
obtained
rights
of
industrial
property
in
respect
of
the
Project
results,
they
shall
place
the
Project
results
at
the
disposal
of
any
person
concerned
who
so
requests
for
such
person's
own
use,
and
shall
likewise
place
the
experience
obtained
and
the
improvements
to
be
obtained
thereafter
in
the
field
in
question.
EUbookshop v2
Der
Herstellerbetrieb
ist
dabei
zu
verpflichten,
die
Maschinen
oder
Geräte
an
die
Beteiligten
ohne
Diskriminierung
zur
eigenen
Verwendung
zu
verkaufen,
zu
vermieten
oder
zu
verpachten.
Such
manufacturer
or
manufacturers
shall
then
undertake
to
supply
the
machines
or
appliances
without
discrimination,
by
way
of
sale,
lease
or
hire
to
persons
concerned,
for
their
own
use.
EUbookshop v2
Die
für
die
in
der
Anlage
benannten
Unternehmen
bestehende
Verpflichtung
zur
eigenen
Verwendung
bezweckt
und
bewirkt,
daß
diesen
Unternehmen
ein
Wiederverkauf,
und
somit
auch
eine
Ausfuhr
in
andere
EGMitgliedstaaten,
untersagt
ist.
The
own-use
requirement
applying
to
the
undertakings
listed
in
the
Annex
has
as
its
object
and
effect
prevention
of
the
resale
of
the
product
by
such
undertakings
and
hence
also
its
export
by
them
to
other
Member
States.
EUbookshop v2