Übersetzung für "Zur aufrechnung" in Englisch

Viele Firmen auch zur Aufrechnung Gerüsten während der Bauphase zu bringen.
Many construction companies also used to bring netting scaffolding during the construction phase.
ParaCrawl v7.1
Nur unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen berechtigen den Käufer zur Aufrechnung.
Only undisputed or legally substantiated receivables entitle the purchaser to offset.
ParaCrawl v7.1
Unser Recht zur Aufrechnung oder zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts kann nicht beschränkt werden.
Our right of offset or to exercise a right of retention cannot be restricted.
ParaCrawl v7.1
Ein Recht zur Zurückhaltung des Kaufpreises oder zur Aufrechnung mit Gegenforderungen ist ausgeschlossen.
Any right to withhold the purchase price or to set off the price against claims of the purchaser is excluded.
ParaCrawl v7.1
Lizenzen werden nur ausführenden Unternehmen erteilt und können zur Aufrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet werden.
Only exporting companies are granted licences which can be used to offset amounts of customs duties on imports.
DGT v2019
Der Kunde ist zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen berechtigt.
Client’s right to set-off or retention shall be limited to uncontested claims or claims recognized by declaratory judgment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zur Aufrechnung gegenüber Forderungen des Lieferanten mit eigenen Forderungen im gesetzlichen Umfang berechtigt.
We are entitled by law to offset against any supplier debt claims with any of our own debt claims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unstreitig sind.
The Customer shall be entitled to a right of offset only if the counterclaims have been legally upheld or are undisputed.
ParaCrawl v7.1
Heute, empfiehlt Airwheel Technologie Ihnen ein Fahrzeug zur Aufrechnung gegenüber Ihre lange Reise-Traum.
Today, Airwheel Technology recommends you a vehicle to set off towards your long journey dream.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The customer is only entitled to set off if the counterclaim is uncontested or has been recognized by final declaratory judgment.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Käufer nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer is only entitled to make a set–off if the counterclaim is undisputed or legally valid.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung ist der Kunde nur mit unstreitigen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
The customer shall only be entitled to offset or retention in the case of receivables which are undisputed or have become res judicata.
ParaCrawl v7.1
Alltech ist zur Aufrechnung und zur Ausübung von Zurückbehaltungsrechten auch mit bestrittenen Forderungen berechtigt.
Alltech is entitled to set-off and withholding her own performance also in respect to contested claims.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist nur zur Aufrechnung berechtigt, sofern seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser is only entitled to offsetting, insofar as its counter-claims are undisputed or have been validly established.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Kunde nur berechtigt, wenn sein Gegenanspruch unbestritten und rechtskräftig festgestellt ist.
The Customer is only entitled to offset amounts if their counter-claim is undisputed or has been established to be legally valid.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, sofern die Forderungen unbestritten oder rechtskräftig festgestellt wurden.
The buyer is only entitled to balance the costs, if the demands are uncontested or have been declared legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtsfähig festgestellt ist.
The buyer is entitled to set off only if the counterclaim is undisputed legal or adopted.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The buyer shall be entitled to the set off of payments when the counterclaim is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat das Recht zur Aufrechnung nur für den Fall, dass wir zahlungsunfähig sind.
The customer shall only have the right to off-set payments if we are insolvent.
ParaCrawl v7.1
Der versierte Service-Center der Preis erhöhen, damit es nicht zur Aufrechnung jedem Alarm.
The savvy service centers increase the price so as not to set off any alarms.
ParaCrawl v7.1
Gegenforderungen berechtigen den Käufer nur dann zur Aufrechnung, wenn sie unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Counterclaims entitle the buyer to the up-counting only if they are undisputed or validly determined.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
The Client shall only be entitled to set-off or a retention with respect to claims that are undisputed or have been determined by legal judgment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zur erreichung recht zur aufrechnung zur aufrechnung zur
zur erfassung zur entwicklung zur not Aufrechnung
zur weitergabe zur leistung