Übersetzung für "Recht zur aufrechnung" in Englisch

Our right of offset or to exercise a right of retention cannot be restricted.

The customer shall only have the right to off-set payments if we are insolvent.

Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.

Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.

The right to offset or reduce only exists if the claim has been established or acknowledged in writing.

The customer shall only be entitled to a right of set-off or retention provided that his counter claims have been judicially determined, or are uncontested or acknowledged by us.

The Buyer is only entitled to set-off payments, if the counter claims of the Buyer have final and binding effect or have been recognized by the Seller.

Customers shall only have the right to offset payments if their counterclaims have been legally established or recognised by us.

You only have the right to offset if your counterclaims are legally upheld or are acknowledged by LUMAS.

The orderer is only entitled to the right to set-off if his counter-claims have been recognised by us or the counter-claims are legally established.

You will only be entitled to the right of summation if your counterclaims are uncontradicted, indisputable or confirmed legally.

You will only have a right to offset if your counterclaim is legally upheld or accepted by us in written form.

The customer shall only be entitled to offset if its counterclaims have been recognised by declaratory judgement, are undisputed or have been recognised by us.

The customer shall have the right to offsets only if his claims are legally valid and undisputed.

You only have a right to offset if your counter-claim has been determined in a legally binding manner or is undisputed by alfer®.

A right of compensation is only available to you, if your counterclaims are established legally or recognized or accepted by us.

The customer only has a right to offset if its counterclaims have been established as final and absolute by a court, if they are undisputed or have been acknowledged in writing by Griffin.

The purchaser shall only be entitled to set-off, if his counter claims have been recognized in a legally effective manner or are uncontested by Galakthorrö.

A right of refund is available only if it is undisputed or acknowledged by us in writing.

The right to set off a claim is only given when your counterclaim has been legally proven or is uncontested or has been acknowledged by us in written form.

A right to withhold may be invoked by the customer only when his complaints have been recognised legally or by Blue Tomato.

You will only be entitled to the right of summation if your counterclaims are uncontradicted, indisputable or confirmed legally.

The orderer has only a right of retention if his counter-claims have been indefeasible established or acknowledged by Apricot Records GmbH.

The User shall only be entitled to a right to offset if its counterclaims have been bindingly established by a court of law or recognised by Genius Music.

The customer only has a right of retention and the right to offset if his counter demands are uncontested and determined with legally binding effect or based on claims for defects.

The customer shall only be entitled to carry out offsetting if his counterclaims are final and absolute or have been accepted by our company.