Übersetzung für "Zur gesellschaft" in Englisch

Sie führt andererseits zur Brutalisierung der Gesellschaft.
But it does lead to a brutalising of society.
Europarl v8
Der Liegenschaftsfonds ist eine Gesellschaft zur Verwaltung des Immobilienbesitzes des Landes Berlin.
Liegenschaftsfonds is a fully owned company of the Land of Berlin entrusted with the administration of State-owned real estate properties.
DGT v2019
Europäische Universitäten sollten noch besseren Kontakt zur Wirtschaft und zur Gesellschaft insgesamt halten.
European universities should be even more in touch with the economy and society at large.
Europarl v8
Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.
Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Europarl v8
Insbesondere wurden hierdurch die Möglichkeiten der Gesellschaft zur Kreditaufnahme verbessert.
In particular, its access to borrowing was improved.
DGT v2019
Lassen Sie mich noch eine letzte Bemerkung zur sogenannten zivilen Gesellschaft machen.
Let me make one last comment on what we call civil society.
Europarl v8
Menschen mit Behinderungen können Positives zur Gesellschaft beitragen.
People with disabilities can make a positive contribution to society.
Europarl v8
Die Freiwilligentätigkeit leistet einen außerordentlich wertvollen Beitrag zur Gesellschaft.
The contribution volunteering makes to society is invaluable.
Europarl v8
National Geographic Society ist eine US-amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Geographie.
National Geographic maintains a museum for the public in its Washington, D.C., headquarters.
Wikipedia v1.0
Christoph Baumer ist Gründungsmitglied und Präsident der Gesellschaft zur ErforschungEurAsiens.
Christoph Baumer is Founding Member and President of the Society for the Exploration of EurAsia.
Wikipedia v1.0
Er mietete außerdem ein Apartment in Mayfair und bekam Zutritt zur gehobenen Gesellschaft.
He also leased an apartment in Mayfair and joined high society.
Wikipedia v1.0
Die beiden Werke wurden 1872 zur "Elsässischen Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden" vereinigt.
In 1872 the two factories were merged into the "Elsässischen Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden".
Wikipedia v1.0
Wolfgang arbeitet bei der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften.
Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
Tatoeba v2021-03-10
Viele reiche Bürger tragen zur Gesellschaft bei und halten sich an die Regeln.
Many wealthy citizens have contributed to society and played by the rules.
News-Commentary v14
Zuvor war die Gesellschaft zur Miete in verschiedenen Gebäuden untergebracht.
Before, the Society was renting spaces in different buildings.
Wikipedia v1.0
Seine Beziehungen zur Gesellschaft waren gleichfalls klar.
His relations toward Society were also clear.
Books v1
Ich suche keinen Zutritt zur Gesellschaft.
I'm not interested in getting into society.
OpenSubtitles v2018
Ich lege mir besser einen gelben Hund zur Gesellschaft zu.
I'd do better to get a yellow dog to keep me company!
OpenSubtitles v2018
Ich schick meine Schwester zur Gesellschaft!
I'll send my sister over to keep you company.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

im verhältnis zur gesellschaft zur not zur angleichung zur gewährleistung
Gesellschaft zur in der gesellschaft Gesellschafter
gesellschafter der gesellschaft zur Gesellschaft