Übersetzung für "Zumindest einmal" in Englisch

Damit würde zumindest einmal ein Schritt der Anpassung in die andere Richtung gemacht.
That would at least be a step towards an adjustment in the other direction.
Europarl v8
Auf Betreiben der I-EDN-Fraktion wurde sie also jetzt zumindest einmal in Gang gesetzt.
Now it has at least been put into practice once, thanks to the diligence of the Europe of Nations Group.
Europarl v8
Die gemeinsame Kontrollinstanz tritt zumindest einmal pro Halbjahr zusammen.
The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year.
JRC-Acquis v3.0
Beide Werte sind oder waren zumindest einmal Teil der Ethik des Regierens.
Both values are, or at least used to be, part of the ethics of governance.
News-Commentary v14
Die Institute bewerten die Handelsbuchpositionen zumindest einmal täglich neu.
Institutions shall revalue trading book positions at least daily.
DGT v2019
Eine solche Bewertung sollte zumindest einmal im Jahr vor dem Sommer vorgenommen werden.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
TildeMODEL v2018
Aber glaubst du nicht, dass du ihn zumindest einmal sehen solltest?
But don't you think it's right that you should see him at least once?
OpenSubtitles v2018
Telekommunikation: Sämtliche Vorhaben wurden 2001 zumindest einmal überprüft.
Telecommunications: All projects were reviewed at least once in 2001.
TildeMODEL v2018
Darum dachte ich, ich würde mir zumindest das einmal ansehen.
So I thought I'd at least look into that.
OpenSubtitles v2018
Zumindest geht es einmal um mich.
For once, something gets to be about me.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass unsere Ehe zumindest einmal meine Karriere vorn anstellen könnte.
I think that our marriage could put my career first for once.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns das zumindest einmal ansehen.
We should at least go take a look.
OpenSubtitles v2018
Halt deine verdammte Klappe, zumindest einmal in deinem Leben.
Shut the hell up for once in your life!
OpenSubtitles v2018
Ich denke, er könnte zumindest einmal zuvor zugeschlagen haben.
I think he may have struck at least once before.
OpenSubtitles v2018
Walt, meinst du nicht, wir sollten das zumindest erst einmal besprechen?
Walt, don't you think we should at least talk this through first?
OpenSubtitles v2018
Ihr solltet alle zumindest einmal so leben.
You should all live like this just once.
OpenSubtitles v2018
Er hat wohl zumindest einmal versucht, sich in den letzten Monaten umzubringen.
I'd say he's tried to kill himself at least once recently.
OpenSubtitles v2018
Es findet dadurch noch einmal zumindest ein Reinigungsvorgang statt.
Thus at least one more cleaning operation takes place.
EuroPat v2
Zumindest kann ich einmal in meinem Leben aufhören zu denken.
At last I can stop thinking, for once in my life.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte die medizinische Fakultät zumindest einmal besuchen.
I really wanted to visit the medical department at least once.
QED v2.0a
Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
These books are worth reading at least once.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Rezept dafür gibt es zumindest schon einmal ?
A recipe for it there at least once before ?
CCAligned v1
Folgende Personen sollten sich zumindest einmal jährlich testen lassen :
The following individuals are advised to get tested at least once a year:
CCAligned v1
Diese Spezialität muss von Liebhabern exquisiter Qualitäten zumindest einmal degustiert werden!
Everyone who loves exquisite qualities must try this tea at least once!
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Experiment, das man zumindest einmal ausprobieren sollte.
An interesting experiment to try at least once.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zumindest einmal einmal mit und einmal ohne maximal einmal
einmal wöchentlich genau einmal einmal in zumindest in teilen
zumindest einmal einmal durch