Übersetzung für "Zum projektstart" in Englisch
Wir
hatten
uns
gedacht
dass
wir
eventuell
sogar
einen
Kuchenverkauf
zum
Projektstart
organisieren.
So
we
imagine
that
we
would
actually
potentially
even
host
a
bake
sale
to
start
our
new
project.
TED2013 v1.1
Das
Kick-Off-Meeting
zum
Projektstart
fand
am
8.
September
2005
statt.
The
Kick-Off-Meeting
of
the
project
took
place
on
September
8th,
2005.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vom
ersten
Kontakt
bis
zum
Projektstart
war
die
Passion
des
Unternehmens
zugegen.
Already
from
the
first
contact
to
the
project
start
the
passion
of
the
company
was
present.
ParaCrawl v7.1
Zum
erfolgreichen
Projektstart
trafen
sich
die
Partner
zur
Auftaktveranstaltung
in
Stuttgart.
The
partners
met
for
the
kick-off
event
in
Stuttgart
to
get
the
project
off
to
a
successful
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzung
zum
Projektstart
fand
am
16.
November
2006
in
Ljubljana,
Slowenien,
statt.
The
project
kick-off
meeting
was
held
on
16
November
2006
in
Ljubljana,
Slovenia.
EUbookshop v2
Durch
unsere
novomind
iSHOP
Cloud
Commerce
Plattform
steht
die
Software
unmittelbar
zum
Projektstart
zur
Verfügung.
With
our
novomind
iSHOP
cloud
commerce
platform
the
software
is
available
immediately
for
the
project
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
von
Ergosign
bereits
zum
initialen
Projektstart
brachte
immense
Vorteil
für
die
gesamte
User
Experience.
The
involvement
of
Ergosign
at
the
beginning
of
the
project
meant
immense
benefits
for
overall
user
experience.
ParaCrawl v7.1
Beim
Projektstart
zum
Beispiel,
in
der
Cinecittà,
entstanden
cirka
15
Bilder
in
zehn
Tagen.
At
the
beginning
of
the
project,
for
example,
at
Cinecittà,
I
took
about
fifteen
pictures
in
ten
days.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Bewerber
müssen
Mitglied
des
Verein
MareMundi
werden
(spätestens
bis
zum
offiziellen
Projektstart)
Successful
applicants
have
to
become
a
member
of
the
MareMundi
conservation
society
(by
no
later
than
the
official
project
start)
CCAligned v1
Die
gemeinsame
Presseerklärung
zum
Projektstart
wurde
am
09.
November
auf
deutsch
und
englisch
veröffentlicht.
On
09th
of
November,
the
joint
press
statement
about
the
project
start
was
released.
CCAligned v1
Wer
sollte
zum
Projektstart
eingebunden
werden
und
welche
Gruppen
haben
Einfluss
auf
die
Entscheidung?
Who
should
be
involved
at
the
start
of
the
project,
and
which
groups
can
influence
the
decision?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Software-Produkte
stehen
auf
der
novomind
private
Cloud
Plattform
zur
Verfügung
–
zum
sofortigen
Projektstart
out-of-the-box.
Our
software
products
are
available
on
the
novomind
private
Cloud
platform
–
for
an
immediate
project
start
out-of-the-box.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektstart
haben
sich
alle
Partner
in
Salzburg
getroffen,
um
die
gemeinsame
Vorgehensweise
abzusprechen.
At
the
start
of
the
project
all
partners
have
met
in
Salzburg
in
order
to
discuss
and
agree
on
a
common
course
of
action.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
strebt
der
agile
Festpreis
zum
Projektstart
eine
zwar
vollständige,
aber
noch
nicht
detaillierte
Beschreibung
des
Vertragsgegenstandes
an.
In
contrast,
Agile
fixed
price
contracts
simply
require
a
broad
description
of
the
entire
project
instead
of
a
detailed
one.
WikiMatrix v1
Heutzutage
erwähnen
Kunden
häufig
das
iPhone,
wenn
sie
ihre
Gedanken
und
Ziele
bezüglich
Usability
und
User
Interface
Design
beschreiben,
z.B.
zum
Projektstart.
These
days,
clients
often
mention
the
iPhone
when
describing
their
thoughts
and
goals
concerning
usability
and
user
interface
design,
e.g.
during
project
kickoffs.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektstart
suchte
Jeppesen
nach
einem
Content
Management-System,
das
modular
und
flexibel
aufgebaut
war,
Industriestandards
entsprach
und
erschwinglich
war.
When
the
project
kicked
off,
Jeppesen
was
looking
for
a
content
management
solution
that
was
modular
and
flexible,
based
on
industry
standards,
and
priced
right.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verbundpartner
äußern
sich
befriedigt
über
die
Projektbewilligung
durch
das
BMBF/PTJ
und
sehen
sich
nach
einem
konzertierten
Antragsverfahren
im
Projektziel
sowie
in
ihrer
Lösungskompetenz
bestätigt
und
zum
Projektstart
hochmotiviert.
All
project
partners
expressed
their
satisfaction
with
the
project
approval
by
the
BMBF
/
PTJ
and
see
after
a
concerted
application
process
in
the
project
target
and
confirmed
in
their
solving
skills
and
highly
motivated
for
the
project
start.
Files:
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
zum
Projektstart
findet
am
Freitag,
27.
November
2009,
in
der
Aula
der
Alten
Universität,
Grabengasse
1,
statt
und
beginnt
um
16
Uhr.
The
public
event
celebrating
the
beginning
of
the
project
takes
place
in
the
Great
Hall
of
the
Old
University
(Grabengasse
1)
at
4
p.m.
on
Friday,
27
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
müssen
wir
das
Wissen
über
Vorsorge,
Früherkennung
und
verfügbare
Therapien
vergrößern»,
sagte
Inge
Kusuma,
Country
Managerin
bei
Roche
Vietnam,
in
ihrer
Rede
zum
Projektstart.
Therefore
we
need
to
increase
knowledge
about
prevention,
but
also
early
detection
and
available
treatments,”
Inge
Kusuma,
Roche
Vietnam
Country
Manager,
pointed
out,
speaking
at
the
launch
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
der
umgehenden
Zusendung
eines
umfangreichen
Portfolios
und
Klärung
aller
relevanten
Fragen
zum
Projektstart
in
persönlichen
Gesprächen
wurde
die
Leistung
mit
direktem
Entwicklerkontakt
zeitnah
und
unkompliziert
umgesetzt
-
mit
hervorragendem
Ergebnis.
Starting
with
the
prompt
sending
of
a
comprehensive
portfolio
and
a
rapid
clarification
of
relevant
questions
to
kick
off
the
project,
the
services
were
delivered
quickly
and
smoothly
-
with
outstanding
results.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Nutzen
Sie
zum
unverbindlichen
Projektstart
unseren
technischen
Fragebogen
mit
allen
wichtigen
Angaben
zur
geplanten
Anwendung.
Tip:
Please
use
our
non-binding
"Project
Start"
(download
pdf)
technical
questionnaire
to
supply
us
with
all
the
important
information
about
your
planned
application.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptaufgabe
ist
es,
die
Antragsteller
für
europäische
und
internationale
Projekte
bis
zum
Projektstart
zu
begleiten.
It
is
my
main
objective
to
assist
those
applying
for
European
and
international
projects
until
those
projects
begin.
ParaCrawl v7.1