Übersetzung für "Zum guten verändern" in Englisch
Du
möchtest
die
Welt
der
Mobilität
mit
uns
zum
Guten
verändern!
You
are
passionate
to
change
the
world
of
mobility
with
us
CCAligned v1
Menschen
können
sich
nicht
zum
Guten
verändern,
aber
sie
können
sich
zum
Schlechten
verändern.
People
can
not
change
for
the
better,
but
they
can
for
Change
bad,
OpenSubtitles v2018
Dazu
brauchen
wir
die
ganz
besondere
Gnade
Gottes,
um
unser
Leben
zum
Guten
zu
verändern.
We
need
special
grace
from
God
to
change
for
the
good
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Europäische
Union
weder
reformieren
noch
zum
Guten
verändern,
sondern
zerstören.
These
movements
do
not
want
to
reform
or
change
Europe
for
the
better,
they
want
to
destroy
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
Sie
wissen,
dass
das,
was
Sie
haben,
die
Welt
-
und
das
ist
keine
Übertreibung
-
zum
Guten
verändern
kann.
I
assume
you
know
that
what
you
have
can--
and
this
is
no
exaggeration--
change
the
world
for
the
better.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Wissen
tatsächlich
Macht
bedeutet,
dann
könntenVerbraucher
bald
in
der
Lage
sein,
ihre
Welt
zum
Guten
zu
verändern.
If
knowledge
is
power
then
consumers
could
soon
have
the
ability
to
change
their
world
for
the
better.
EUbookshop v2
Es
ist
bewundernswert,
wie
alle
–
seien
es
Kinder,
Frauen
oder
auch
die
Männer,
zusammenarbeiten,
um
in
ihren
Dörfern
etwas
zum
Guten
zu
verändern.
It
is
admirable,
how
everybody
-
be
it
Children,
Women
or
even
Men
work
jointly
in
order
to
improve
or
change
conditions
in
their
villages.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsselungs-
und
Anonymisierungsdienste
bieten
hier
zwar
ein
wenig
Schutz
–
die
Frage,
wie
Technologie
und
Digitalisierung
unsere
Gesellschaft
zum
Guten
oder
Schlechten
verändern,
können
sie
jedoch
nicht
beantworten.
Encryption
and
anonymisation
services
do
offer
some
protection,
but
they
cannot
answer
the
questions
of
how
technology
and
digitalisation
are
changing
our
society
for
better
or
worse.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
dreht
sich
die
Story
um
das
Konzept
von
Sterblichkeit,
und
wie
Geld
und
Ruhm
jemanden
eventuell
–
je
nach
Fall
–
zum
Guten
oder
Bösen
verändern.
Essentially,
the
story
is
based
around
the
idea
of
morality,
and
how
money
and
fame
may,
or
may
not
as
the
case
may
be,
change
someone
for
better
or
worse.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnt
ihr
euch
voller
Zuversicht
jedem
Trauma
stellen,
im
Wissen,
dass
sich
in
relativ
kurzer
Zeit
alles
zum
Guten
verändern
wird.
You
can
face
any
trauma
with
full
confidence,
knowing
that
in
a
relatively
short
time
everything
will
change
for
the
good
of
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
genau
das,
was
auch
Papst
Franziskus
in
seiner
„Laudato
si“
fordert,
das
gegenwärtige
Wirtschaftssystem,
welches
keine
Rücksicht
auf
unsere
Mutter
Erde
nimmt,
zum
Guten
hin
verändern.
They
want
exactly
what
our
Pope
Francis
asks
for
in
his
„Laudato
si“.
He
wants
the
present
economic
system,
that
does
not
take
Mother
Earth
into
account,
to
change
for
something
better.
CCAligned v1
Aus
der
Überzeugung
heraus,
dass
Musik
Menschen
zum
Guten
verändern
kann,
haben
wir
busy
beats
gegründet.
Based
on
the
conviction
that
music
can
change
people
for
the
better,
we
established
busy
beats.
CCAligned v1
Lasst
uns
beten,
dass
die
Menschen
hier
erkennen,
dass
Gott
ihnen
helfen
will,
dass
sie
ihre
Lebensumstände
zum
Guten
verändern
und
Mut
gewinnen,
Änderungen
in
der
Gesellschaft
herbeizuführen.
Why
try
to
make
life
better?
Ask
that
the
people
will
realize
God
wants
to
help
them
have
better
lives
and
give
them
the
courage
to
make
changes
in
their
society.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
aber
wichtig,
zu
verstehen,
wieso
Menschen,
die
wir
bisher
eher
verabscheuten,
sich
so
plötzlich
zum
Guten
verändern
können.
For
us
however
it
is
important
to
understand
why
people
whom
we
detested
till
now
are
suddenly
changing
into
being
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten
oft
zu
mir,
nur
durch
die
Kraft
der
Gebete
kann
man
die
Welt
zum
Guten
verändern.
They
often
said
that
the
world
could
be
changed
for
the
better,
entirely
by
prayer.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
Ant
worten
auf
die
drängenden
Fragen
von
Gesellschaft
und
Umwelt
zu
finden,
junge
Menschen
an
den
Grenzen
der
Erkenntnis
auszubilden
und
sie
damit
vorzu
be
rei
ten
für
die
Aufgabe,
die
Welt
zu
bewegen
und
zum
Guten
zu
verändern.
We
want
to
find
answers
to
urgent
social
and
environmental
questions
and
educate
young
people
at
the
forefront
of
research,
preparing
them
for
their
task
of
shaping
the
world
and
changing
it
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
Menschen
aus,
die
nicht
nur
davon
reden,
die
Welt
zum
Guten
zu
Verändern
und
die
globalen
Probleme
zu
lösen
–
sondern
es
auch
tun.
They
honour
people
who
do
not
only
talk
about
changing
the
world
to
the
good
and
solving
the
global
crises
–
they
honour
people
who
actually
do
or
did
it!
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere,
für
uns
gemäß
dem
naturwissenschaftlichen
Weltbild
erzogene
Menschen
schwer
verständliche
Vorstellung
besteht
zudem
darin,
dass
der
mikrokosmische
Prozess
unter
Umständen
auch
zu
einer
Wandlung
im
Makrokosmos
führt,
so
dass
das
Opus
eines
einzigen
Menschen
die
Welt
zum
Guten
verändern
kann.
A
further
idea,
which
for
us
who
are
educated
in
a
scientific
worldview
is
very
difficult
to
imagine,
is
the
concept
that
the
microcosmic
process
can
under
circumstances
lead
into
a
transmutation
in
the
macrocosm.
This
means
nothing
less
than
that
the
introverted
work
of
one
human
can
"effect"
a
change
of
the
world
for
the
better.
ParaCrawl v7.1