Übersetzung für "Zum positiven verändern" in Englisch
Und
hier
können
wir
ansetzen
und
etwas
zum
Positiven
verändern.
And
here
is
where
we
can,
and
something
for
the
better
change.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
wissen,
wie
Inge
ihr
Leben
zum
Positiven
verändern
konnte?
Would
you
like
to
know
how
Inge
changed
her
life
for
the
better?
ParaCrawl v7.1
Vor
allem,
wenn
Sie
etwas
zum
Positiven
verändern
wollen.
Especially
if
you
are
trying
to
change
something
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Dein
Körper
wird
sich
durch
regelmäßiges
Training
zum
Positiven
verändern.
Regular
training
can
transform
your
body.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wichtig
ist,
dass
sie
Europas
politische
Dynamik
vom
Negativen
zum
Positiven
verändern
würde.
Equally
important,
it
would
change
Europe’s
political
dynamics
from
negative
to
positive.
News-Commentary v14
Auch
wir
sind
uns
sicher:
Dein
Körper
wird
sich
durch
regelmäßiges
Training
zum
Positiven
verändern.
We
are
also
sure
that
regular
exercise
is
good
for
your
body.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
starke
Werte
und
versuchen,
die
Welt
zum
Positiven
zu
verändern.
We
have
strong
values
and
we
try
to
bring
a
positive
change
to
the
world.
.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildgebungs-Tool
wird
die
Art
und
Weise,
wie
Sie
arbeiten,
grundlegend
zum
Positiven
verändern.
This
imaging
tool
will
change
the
way
you
work
in
a
positively
ground
breaking
way.
ParaCrawl v7.1
Denn
Musik
bietet
uns
die
Chance,
die
Welt
im
Miteinander
zum
positiven
zu
verändern.
Rather,
music
offers
us
the
chance
to
change
the
world
for
the
positive
by
working
together.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nämlich
die
beiden
Länder,
die
die
Verfassung
nicht
ratifiziert
haben,
dies
aus
Gründen
nicht
getan
haben,
die
nichts
mit
dem
Verfassungstext
zu
tun
haben,
dann
kommt
es
folglich
darauf
an,
schnell
konkrete
politische
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
geeignet
sind,
das
Image
Europas
zum
Positiven
zu
verändern.
In
fact,
if
the
two
countries
that
failed
to
ratify
the
Constitution
did
so
for
reasons
quite
different
to
those
regarding
the
constitutional
text,
then
it
is
really
a
question
of
moving
more
quickly
on
practical
policies
capable
of
changing
Europe’s
image
for
the
better.
Europarl v8
Nur
auf
diese
Weise
wird
sich
auch
die
Rolle
der
Frau
in
der
Gesellschaft
zum
Positiven
verändern.
Only
the
worker's
struggle
will
really
improve
the
position
of
women
in
society.
Europarl v8
So
unterschiedlich
die
Projekte
auch
sein
mögen,
die
Botschaft
ist
dieselbe:
Durch
eine
effektive
Zusammenarbeit
können
wir
die
Zukunftsaussichten
von
in
Armut
lebenden
Menschen
zum
Positiven
verändern.
Whatever
the
project,
the
message
is
the
same:
by
working
together,
the
prospects
of
those
living
in
poverty
can
be
changed
for
the
better.
EUbookshop v2
Außerdem
glaubte
ich,
dass
sich
die
Lage
durch
mehrere
Tage
schönes
Wetter
zum
Positiven
verändern
würde.
In
addition,
I
thought
that
the
situation
would
change
in
a
positive
way
during
some
days
of
good
weather.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
Sicht
trat
nämlich
im
Laufe
der
Geschichte
der
Philosophie
und
der
Demokratie
an
die
Stelle
der
metaphysischen
Konstrukte,
die
die
Wahrheit
in
den
Dingen
sieht,
plötzlich
die
Möglichkeit
sich
selbst
und
die
Gesellschaft
zum
Positiven
zu
verändern.
His
idea
is
that,
as
the
history
of
philosophy
and
democracy
unravelled,
there
was
suddenly
the
option
to
change
yourself
and
the
society
in
a
positive
way,
instead
of
the
domination
of
the
metaphysical
constructions
which
saw
the
truth
in
things.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
griechischen
Bürger
sie
weiterhin
unterstützen,
selbst
wenn
sich
die
Dinge
nicht
so
schnell
zum
Positiven
verändern?
Will
the
Greek
people
continue
to
support
them
if
things
do
not
improve
quickly?
ParaCrawl v7.1
Fast
3.000
Ashoka
Fellows
in
über
80
Ländern
sind
aktiv,
um
unsere
Gesellschaft
zum
Positiven
zu
verändern
und
auf
ihrem
Weg
viele
Menschen
zu
inspirieren
selbst
aktiv
zu
werden.
Nearly
3,000
Ashoka
Fellows
in
more
than
80
countries
are
working
to
change
society
for
the
better
and
inspire
others
to
take
similar
action.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
konzentrierten
wir
uns
auf
drei
Bereiche,
in
denen
E.ON
unserer
Meinung
nach
einiges
zum
Positiven
verändern
kann:
We
focus
on
three
areas
where
we
think
E.ON
can
make
a
positive
difference:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
die
Situation
im
Gaza-Streifen
nicht
oder
nur
sehr
langsam
zum
Positiven
verändern
wird,
bleibt
es
die
Aufgabe,
den
Menschen
bei
der
Bewältigung
ihrer
Erlebnisse
zu
unterstützen
und
ihnen
Momente
der
Freude
zu
bereiten.
Also
when
the
situation
in
the
Gaza
Strip
will
not
or
only
very
slowly
changes
for
the
better,
the
task
remains
to
support
the
people
in
overcoming
their
experiences
and
to
give
them
moments
of
joy.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
setzt
auf
die
Kraft
des
Sports,
um
Kindern
weltweit
Hoffnung
zu
geben
und
ihre
Lebensumstände
zum
Positiven
zu
verändern.
It
seeks
to
inspire
hope
and
positive
change
for
children
around
the
world
using
sport
as
a
social
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
dieser
Beständigkeit
entwickelt
sich
eine
erkennbare
Vertrauenswürdigkeit,
die
unser
Umfeld
segnen
und
zum
Positiven
verändern
kann.
Only
in
this
steadfastness
does
any
recognizable
credibility
grow
and
can
be
seen
so
that
it
can
bless
and
positively
change
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Resort
ist
ein
außergewöhnlicher
Ort
der
Schönheit
und
Stille,
an
dem
die
Gäste
die
Energie
finden,
um
ihr
Leben
tiefgreifend
zum
Positiven
zu
verändern.
This
property
is
a
place
of
beauty
where
silence
reigns
and
where
guests
find
the
energy
to
make
informed
life
changes
that
will
last
beyond
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Mindful
Business
Club
soll
eine
Plattform
für
Menschen
bieten,
die
in
Organisationen
etwas
zum
Positiven
verändern
wollen.
The
Mindful
Business
Club
is
intended
to
provide
a
platform
for
people
who
want
to
make
a
positive
difference
in
organizations.
CCAligned v1
Es
gibt
keinen
Beweis
um
das
zu
bestätigen,
wie
auch
immer
es
macht
Sinn,
aufgrund
der
Tatsache
das
Menschen
und
Tiere
sich
zum
Positiven
verändern
mit
negativen
Ionen
in
der
Luft,
könnten
sich
Pflanzen
auch
besser
"fühlen".
No
true
evidence
to
support
this,
however
it
does
make
sense,
due
to
the
fact
that
people
and
animals
seem
to
be
altered
in
a
positive
way
by
negative
ions
in
the
air,
so
plants
may
"feel"
better
too.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unsere
Gedanken,
Überzeugungen
und
Werte
identifizieren,
überprüfen
und
solche
ändern,
die
nicht
wirklich
unsere
eigenen
sind
und
negative
gegen
positive
austauschen,
dann
muss
dies
auch
unsere
gesamte
persönliche
Realität
zum
Positiven
verändern.
If
we
identify
our
thoughts,
beliefs
and
values,
review
them
and
change
those
who
are
not
truly
ours
or
the
negative
ones
to
positive
then
this
must
also
change
our
own
personal
reality
to
the
positive.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dieser
deutlichen
Gewichtsabnahme
beginnen
viele
Patienten
damit,
ihren
Lebensstil
zum
Positiven
hin
zu
verändern.
With
these
dramatic
changes
in
weight,
many
patients
begin
to
make
positive
changes
in
their
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
An
"fühlenden"
Prothesen
arbeiten,
autonome
Roboter
entwickeln,
intelligente,
sich
selbst
heilende
Materialien
anfertigen
oder
an
"grünen"
Technologien
forschen
und
sich
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
und
Stoffen
beschäftigen
–
unsere
Ingenieur*innen
und
Informatiker*innen
lassen
Visionen
wahr
werden
und
tragen
dazu
bei,
die
Welt
zum
Positiven
zu
verändern.
Working
on
"feeling"
prostheses,
developing
autonomous
robots,
making
intelligent,
self-healing
materials
or
researching
"green"
technologies
and
dealing
with
sustainable
energy
systems
and
materials
-
our
engineers
and
computer
scientists
make
visions
come
true
and
make
contributions
to
change
the
world
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Garantie,
dass
ich
in
dieser
Situation
sicher
bin,
aber
die
gute
Seite
ist,
dass
ich
so
begonnen
habe,
mein
Leben
und
mich
selbst
immer
wieder
zum
Positiven
zu
verändern.
There
is
no
guarantee
that
I
will
be
safe
at
this
position,
but
the
good
part
is
that
it
started
to
change
my
life
and
me
myself
day
after
day
in
a
positive
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
kleine
Schritte
gehen
kann
jeder
und
selbst
die
kleinsten
Schritte
können
unser
Leben
zum
positiven
verändern
und
uns
selbst
ein
bisschen
näher
bringen.
Everybody
can
take
a
few
small
steps
and
even
the
smallest
of
steps
can
change
our
lives
in
a
positive
manner,
thus
bringing
ourselves
a
little
bit
closer
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1