Übersetzung für "Zum funktionieren bringen" in Englisch

Man sollte diese Politik jedoch ermutigen und zum Funktionieren bringen.
In fact we must encourage this policy and make it work.
Europarl v8

Wie können wir das zum funktionieren bringen?
So how do we make that actually work?
TED2020 v1

Ich könnte das Ding nie zum Funktionieren bringen.
I couldn't get that thing to work, no matter many notes you left.
OpenSubtitles v2018

Wir können es zum Funktionieren bringen.
We can make it work.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen einen Weg finden, wie wir es zum Funktionieren bringen.
We just have to figure out a way to get it to work.
OpenSubtitles v2018

Kannst du ihn zum Funktionieren bringen?
Can you get it to work?
OpenSubtitles v2018

Und wir werden es zum Funktionieren bringen.
And we're gonna make this work.
OpenSubtitles v2018

Was soll ich zum Funktionieren bringen?
You want me to get what to work?
OpenSubtitles v2018

Und du wirst es zum Funktionieren bringen.
You're gonna get it to work.
OpenSubtitles v2018

Der Typ, der mein rechtes Gehirn zum funktionieren bringen wird?
The guy that's gonna make my right brain work?
OpenSubtitles v2018

Ich kann ihn nicht zum Funktionieren bringen.
I can't make it work!
OpenSubtitles v2018

Darum soll ich den Hut zum funktionieren bringen, oder?
That's why you want me to make the hat work, isn't it?
OpenSubtitles v2018

Du kannst ihn zum Funktionieren bringen?
You can get it to work?
OpenSubtitles v2018

Max konnte die Blasen nie zum Funktionieren bringen.
Max could never get the bubbles to work.
OpenSubtitles v2018

Zuerst müssen wir den Hauptcomputer wieder zum Funktionieren bringen.
I know. OK, first thing we do is get the main computer working.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche es wieder zum funktionieren zu bringen.
I'm trying to get it to work again.
OpenSubtitles v2018

Sie haben etwas weggegeben, um eine Beziehung zum Funktionieren zu bringen.
You gave something away to make a relationship work.
OpenSubtitles v2018

Lernen Sie die grundlegenden Verpflichtungen kennen, die unsere Ressourcen zum Funktionieren bringen.
Learn the basic commitments that make our resources work.
CCAligned v1

In handwerklichen Belangen kann sie daher Dinge reparieren und zum Funktionieren bringen.
In the mechanical arts he can therefore repair things and make them work.
CCAligned v1

Selbst Klartext Umfragen im Posteingang sind schwer zum funktionieren zu bringen.
Even getting plaintext surveys to function as intended can be a tricky endeavor in the inbox.
ParaCrawl v7.1

Ich fand heraus, wie ich die Dinge zum Funktionieren bringen konnte.
I could figure out how to make it work.
ParaCrawl v7.1

Frage: Wie kann ich mein 3. Auge am besten zum Funktionieren bringen?
Question: How can I get my 3rd eye to function best?
ParaCrawl v7.1

Dieses Update hat den Zweck, CAW wieder zum Funktionieren zu bringen.
It's to make sure CAW is working again.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein heikler Balanceakt, das alles zum Funktionieren zu bringen.
It is a fine balancing act to make it all work together.
ParaCrawl v7.1