Übersetzung für "Zum ausschluss von" in Englisch

Zum Ausschluss von bösartigen Tumoren sollten verdächtig erscheinende Ulcera biopsiert werden.
Ulcers with a suspicious appearance should be biopsied to exclude malignancy.
EMEA v3

Es gingen keine weiteren Stellungnahmen zum Ausschluss von Multiplexpapier vom Untersuchungsbereich ein.
No further comments were received concerning the exclusion of multi-ply paper from the product scope of the investigation.
DGT v2019

Konzepte zum Ausschluss von Energiearmut in Europa müssen flankierend entwickelt werden.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
TildeMODEL v2018

Konzepte zum Ausschluss von Energiearmut in Europa müssen flan­kierend entwickelt werden.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
TildeMODEL v2018

Die Arbeiten finden zum Ausschluss von thermischen und chemischen Reaktionen unter N2-Athmosphäre statt.
To prevent thermal and chemical reactions, these tasks are carried out in a nitrogen atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ein Verstoß gegen diese Regel führt zum Ausschluss von der Nutzung Gravons.
Breaking these rules leads to exclusion from usage of Gravon.
ParaCrawl v7.1

Technisierung, Automatisierung und Digitalisierung dürfen nicht zum Ausschluss von Millionen Menschen führen.
The mechanization, automation and digitalisation must not lead millions of people to exclusion.
ParaCrawl v7.1

Nichtbeachtung dessen kann zum Ausschluss von der Prüfung führen.
Non-compliance may lead to disqualification from the examination.
ParaCrawl v7.1

Verstöße gegen diese Regel führen zum Ausschluss von Gravon.
Any violation of this rule leads to exclusion from Gravon.
ParaCrawl v7.1

Eine Mehrfachteilnahme führt zum Ausschluss von der Verlosung.
Multiply entries by the same person will lead to disqualification and exclusion.
ParaCrawl v7.1

Hinweise zum Ausschluss von Cookies finden Sie im Handbuch Ihres Browsers oder Endgerätes.
Instructions to exclude the use of cookies can be found in the manual for your browser or end device.
ParaCrawl v7.1

Nichtbeachten kann zum Ausschluss von der Ausbildung führen.
Non-compliance with these rules can lead to exclusion from the course.
ParaCrawl v7.1

Das betrifft zum Beispiel den Ausschluss von harmlosen Maschinen, Armbanduhren beispielsweise sind so ein Fall.
An example of one such issue is the granting of exemptions for harmless types of machinery such as wristwatches.
Europarl v8

Besagter Brief trug mit zum Ausschluss von neun Autoren aus dem DDR-Schriftstellerverband im Juni 1979 bei.
These questionable letters helped bring about exclusion of new authors from the Schriftstellerverband of East Germany in June 1979.
Wikipedia v1.0

Wenn PML vermutet wird, muss eine weitere Dosierung bis zum Ausschluss von PML ausgesetzt werden.
If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
ELRC_2682 v1

Jeder Handel mit Fahrwegkapazitäten ist verboten und führt zum Ausschluss von der weiteren Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.
Any trading in infrastructure capacity shall be prohibited and shall lead to exclusion from the further allocation of capacity.
JRC-Acquis v3.0

Jeder Handel mit Fahrwegkapazitäten ist untersagt und führt zum Ausschluss von der weiteren Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions, is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in Sections 2 and 3 of Chapter IV shall be performed respectively by a charging body and by an allocation body that are independent in their legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking;
DGT v2019

Solche Beurteilungen können zum Ausschluss von Personen führen, deren Spende zu unzumutbaren Gesundheitsrisiken führen könnte.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present unacceptable health risks.
DGT v2019

Die Anwendung dieses Kriteriums führte zum Ausschluss von Unternehmen mit weiter entfernt liegendem Standort.
The application of this criterion led to the exclusion of undertakings operating from further away.
TildeMODEL v2018

Einige Einrichtungen verwenden CT, NM oder MRT zum Ausschluss von länger zurückliegenden Frakturen.
Somedepartments use CT, NM or MRI to exclude fractureearlier than this.
EUbookshop v2

Jeglicher Missbrauch (Eingabe von Spaßdaten) dieses Wettbewerbs führt zum sofortigen Ausschluss von diesem Wettbewerb.
Any misuse (entering fake data) of this contest will result in immediate expulsion from the contest.
CCAligned v1

Das Nichteinhalten von Öffnungszeiten und anderer wichtiger Absprachen führt zum Ausschluss von weiteren Teilnahmen am Festival.
Non-compliance of the opening times and other important arrangements will lead to exclusion from further participation in the festival.
CCAligned v1