Übersetzung für "Zum ausschluss" in Englisch
Dies
kann
eine
Endometriumbiopsie
zum
Ausschluss
einer
malignen
Erkrankung
des
Endometriums
umfassen.
If
bleeding
or
spotting
appears
at
any
time
on
therapy,
the
reason
should
be
investigated,
which
may
include
endometrial
biopsy
to
exclude
endometrial
malignancy.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
wird
vor
der
Behandlung
Tests
zum
Ausschluss
einer
Schwangerschaft
durchführen.
Your
doctor
will
perform
tests
to
exclude
pregnancy
before
you
start
the
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
Durchführung
eines
Schwangerschaftstests
zum
Ausschluss
einer
Schwangerschaft
ist
jedoch
nicht
erforderlich.
Although
women
should
be
asked
about
the
possibility
of
early
pregnancy
prior
to
vaccination,
screening
tests
to
exclude
pregnancy
are
not
required.
ELRC_2682 v1
Zum
Ausschluss
von
bösartigen
Tumoren
sollten
verdächtig
erscheinende
Ulcera
biopsiert
werden.
Ulcers
with
a
suspicious
appearance
should
be
biopsied
to
exclude
malignancy.
EMEA v3
Änderungen
des
Verfahrens
zum
Ausschluss
derartiger
während
der
Prüfung
auftretender
Modi
sind
festzuhalten.
Any
adaptation
of
the
procedure
needed
to
exclude
such
modes
that
occur
during
the
test
must
be
noted.
DGT v2019
Kleinere
Unregelmäßigkeiten
sollten
nur
in
Ausnahmefällen
zum
Ausschluss
eines
Wirtschaftsteilnehmers
führen.
Minor
irregularities
should
only
in
exceptional
circumstances
lead
to
the
exclusion
of
an
economic
operator.
DGT v2019
Es
gingen
keine
weiteren
Stellungnahmen
zum
Ausschluss
von
Multiplexpapier
vom
Untersuchungsbereich
ein.
No
further
comments
were
received
concerning
the
exclusion
of
multi-ply
paper
from
the
product
scope
of
the
investigation.
DGT v2019
Der
Antragsteller
nahm
ferner
Stellung
zum
Ausschluss
der
Ausfuhrgeschäfte
eines
bestimmten
Warentyps.
The
applicant
commented
also
on
the
exclusion
of
the
export
transactions
of
a
particular
product
type.
DGT v2019
Konzepte
zum
Ausschluss
von
Energiearmut
in
Europa
müssen
flankierend
entwickelt
werden.
Ideas
for
averting
energy
poverty
in
Europe
must
also
be
developed
as
part
of
the
entire
package.
TildeMODEL v2018
Konzepte
zum
Ausschluss
von
Energiearmut
in
Europa
müssen
flankierend
entwickelt
werden.
Ideas
for
averting
energy
poverty
in
Europe
must
also
be
developed
as
part
of
the
entire
package.
TildeMODEL v2018
Das
Versäumnis
führte
dann
zum
Ausschluss
des
Angebots.
This
failure
led
to
the
unfair
exclusion
of
the
bid.
TildeMODEL v2018
Zum
Ausschluss
einer
Infektion
mit
Treponema
Pallidum
ist
ein
validierter
Testalgorithmus
einzusetzen.
A
validated
testing
algorithm
must
be
applied
to
exclude
the
presence
of
active
infection
with
Treponema
pallidum.
DGT v2019
Eine
Lumbalpunktion
kann
auch
zum
Ausschluss
einer
Meningitis
erforderlich
sein.
Lumbar
puncture
may
also
be
needed
to
exclude
meningitis.
EUbookshop v2
Die
CT
stellt
die
einfachste
Methode
zum
Ausschluss
eines
relevanten
Hirntraumas
dar.
CTis
the
simplest
way
of
excluding
significantbrain
injury.
EUbookshop v2
Zum
Ausschluss
störender
Kationen
kann
die
Schicht
mit
einer
kationischen
Hilfsschicht
überzogen
werden.
To
exclude
interfering
cations
the
layer
may
be
coated
with
a
cationic
auxiliary
layer.
EuroPat v2
Ein
Verstoß
gegen
die
Teilnahmebedingung
führt
zum
Ausschluss.
A
violation
of
the
terms
of
participation
leads
to
exclusion.
CCAligned v1
Täuschungsversuche
von
Bewerberinnen
und
Bewerbern
führen
zum
sofortigen
Ausschluss
vom
Verfahren.
Attempts
to
deceive
by
applicants
will
lead
to
immediate
exclusion
from
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
allerdings
zum
Ausschluss
aus
dem
Bewerbungsverfahren.
However,
this
results
in
exclusion
from
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
weiterführende
Diagnostik
zum
Ausschluss
eventueller
anderer
Krankheitsbilder
sollte
eingeleitet
werden.
Appropriate
additional
investigations
should
be
performed
in
order
to
exclude
other
diseases
with
a
great
deal
of
certainty.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
gegen
diese
Regelung
führt
zum
sofortigen
Ausschluss
aus
dem
Vertrieb.
Violation
of
this
rule
will
result
in
immediate
exclusion
from
distribution.
ParaCrawl v7.1
Unvollständige
Bewerbungen
oder
nicht
korrekte
Angaben
können
zum
Ausschluss
vom
Wettbewerb
führen.
Incomplete
application
forms
or
incorrect
information
can
result
in
exclusion
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Mehrfacher
Verstoß
gegen
die
Etikette
kann
zum
Ausschluss
aus
dem
Ideenportal
führen.
Repeated
breaches
of
this
etiquette
may
lead
to
exclusion
from
the
ideas
platform.
ParaCrawl v7.1