Übersetzung für "Zum 70. geburtstag" in Englisch
Medaille
kann
ab
1929
zum
70.
Geburtstag
von
Kautsch
sein.
Medal
may
be
from
1929
for
Kautsch's
70th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
von
Ragusa
fand
zudem
ein
spannender
Foto-Wettbewerb
statt.
Ragusa’s
70th
birthday
was
also
marked
with
an
exciting
photo
competition.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
erhielt
die
Freie
Universität
Berlin
herzliche
Glückwünsche
von
ihren
strategischen
Partnern.
On
its
70th
birthday,
Freie
Universität
Berlin
received
warm
congratulations
from
its
strategic
partners.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
von
Arturo
Toscanini
wird
der
rückwärtige
Vorplatz
des
Bühnenhauses
in
Toscanini-Hof
umbenannt.
The
rear
forecourt
of
the
theatre
was
renamed
Toscanini
Court
in
honour
of
the
conductor’s
70th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Dezember
nahm
Sibelius
an
den
Feiern
zum
70.
Geburtstag
von
Robert
Kajanus
teil.
On
2nd
December
1926
Sibelius
participated
in
the
festivities
for
Robert
Kajanus's
70th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Die
Haggada
wurde
von
der
Künsterin
für
ihren
Onkel
Anschel
Mayer
Rothschild
zum
70.
Geburtstag
erstellt.
The
Haggadah
was
created
by
the
artist
for
her
uncle
Amschel
Mayer
Rothschild
on
the
occasion
of
his
70th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gipfelumrundung
der
westlichen
Zillertaler
Alpen
wurde
dem
Extrembergsteiger
Peter
Habeler
zum
70.
Geburtstag
gewidmet.
This
mountaintop
round
trip
of
the
western
Zillertal
Alps
was
dedicated
to
the
extrem
mountain
climber
Peter
Habeler
for
his
70th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Coffee
Mask
für
Flöte
und
Violine
ist
ein
Auftragswerk
zum
70.
Geburtstag
von
Herrn
Thomas
Richwien.
Coffee
Mask
for
flute
and
violin
was
commissioned
for
the
70th
birthday
of
Mr
Thomas
Richwien.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
Vater
hat
mir
zum
70.
Geburtstag
seine
Glückwünsche
und
seinen
Segen
übersandt.
The
Holy
Father
sends
me
his
congratulations
and
his
blessings
for
my
70th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
großen
Stand
auf
dem
Grand
Place
in
Brüssel,
der
rund
5
000
Besucher
anlockte,
wurde
das
EYD2015
auch
in
die
Feierlichkeiten
zum
70.
Geburtstag
der
UNO
am
25.
Oktober
2015
eingebunden.
The
EYD2015
also
played
an
active
part
in
the
celebration
of
the
70
years
anniversary
of
the
UN
on
25
October
2015,
with
a
large
stand
at
the
Grand
Place
in
Brussels
which
attracted
around
5
000
visitors.
TildeMODEL v2018
Alle
Mitarbeiter
wünschen
ihrem
ehemaligen
Mitstreiter
Herrn
Jürgen
Tannert
alles
Gute
und
vor
allem
Gesundheit
zum
70.
Geburtstag.
All
employees
wish
their
former
colleagues
Jürgen
Tannert
all
the
best
and
especially
good
health
on
his
70th
birthday.
CCAligned v1
Zum
70.
Geburtstag
des
Ausnahme-Geigers
Gidon
Kremer
legt
der
G.
Henle
Verlag
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kronberg
Academy
eine
Sonderedition
von
Beethovens
Violinkonzert
vor.
On
the
occasion
of
the
70th
birthday
of
Gidon
Kremer,
violinist
extraordinaire,
G.
Henle
Publishers
is
issuing
a
special
edition
of
Beethoven's
Violin
Concerto
in
collaboration
with
the
Kronberg
Academy.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Relaunch
der
Website
und
der
damit
verbundenen
Portale
zum
70.
Geburtstag
des
Unternehmens,
wurde
alfa
Media
beauftragt
das
langjährig
eingesetzte
Desktop
e-Paper
zu
aktualisieren
und
mit
neuen
Funktionsumfängen
einzubinden.
After
the
relaunch
of
the
website
and
the
related
portals
on
the
company's
70th
anniversary,
alfa
Media
was
commissioned
to
update
the
long-standing
desktop
e-paper
and
integrate
it
with
the
new
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Der
unbequeme
Weg
erwies
sich
als
"beeindruckender
Erneuerungsschub
für
die
Max-Planck-Gesellschaft",
wie
es
Peter
Gruss
in
der
Rede
zum
70.
Geburtstag
seines
Vorgängers
formulierte.
Never
taking
the
easy
way
out
proved
an
"impressive
push
towards
rejuvenation
for
the
Max
Planck
Society",
as
Peter
Gruss
put
it
in
a
speech
to
mark
the
70th
birthday
of
his
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
verneigt
sich
das
Berliner
Architekturforum
Aedes
vor
Wolf
D.
Prix
und
widmet
ihm
und
seiner
Coop
Himmelb(l)au
eine
kleine
Retrospektive.
In
honor
of
his
70th
birthday,
Architecture
Forum
Aedes
in
Berlin
has
doffed
its
metaphorical
cap
to
Wolf
D.
Prix,
dedicating
a
small
retrospective
to
the
architect
and
his
firm
Coop
Himmelb(l)au.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
von
Cesare
Ferronato
im
Jahre
1997
hat
der
Kürbis
Verlag
ein
Buch
über
ihn
herausgegeben.
For
Cesare
Ferronato’s
70th
birthday
in
1997,
a
book
about
him
was
released
in
the
Kürbis
Verlag.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte
Band
zur
Musikarchäologie
vereint
38
Vorträge
des
3.
Symposiums
der
Internationalen
Studiengruppe
Musikarchäologie
2002
in
Kloster
Michaelstein
mit
6
weiteren
Beiträgen
zu
einer
Festschrift
für
Ellen
Hickmann
zum
70.
Geburtstag.
This
fourth
volume
on
the
archaeology
of
music
combines
38
papers
presented
at
the
3rd
symposium
of
the
International
Study
Group
on
Music
Archaeology
held
at
Michaelstein
Monastery
in
2002
with
another
6
contributions
to
form
a
commemorative
volume
for
Ellen
Hickmann
on
the
occasion
of
her
70th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Die
Direktorin
der
Kunstmesse
Art
Berlin
Contemporary
(abc)
hat
schon
vieles
gesehen:
von
schwarzen
Dragqueens,
die
in
besetzten
Häusern
Pingpong-Performances
aufführten,
über
Künstler,
die
ihre
Videos
in
praller
Junisonne
auf
Baustellen
präsentierten,
bis
hin
zu
aufgeregten
Promis,
die
sich
zum
70.
Geburtstag
der
linken
US-Autorin
Susan
Sontag
um
ihr
Idol
scharten
–
auf
einem
Fest
in
einer
Berliner
Galerie,
das
Cruse
selbst
mitorganisierte.
As
Director
of
the
art
show
Art
Berlin
Contemporary
(abc),
she
has
seen
many
things
before
now,
from
black
drag
queens
staging
ping-pong
performances
in
occupied
buildings
to
artists
presenting
their
videos
on
construction
sites
in
the
blazing
June
sunshine,
to
excited
celebrities
buzzing
around
their
idol,
left-wing
U.S.
author
Susan
Sontag,
on
her
70th
birthday
–
at
a
party
Cruse
herself
helped
to
organize
at
a
Berlin
gallery.
ParaCrawl v7.1
Maas
kündigte
an,
viel
auf
der
Tagesordnung
zu
haben,
im
Austausch
der
Zivilgesellschaft,
sowie
zu
den
Feierlichkeiten
zum
70.
Geburtstag
der
Staatsgründung
und
immer
an
der
Seite
Israels
zu
stehen,
trotz
unterschiedlicher
Ansichten
zum
Iran-Vertrag
und
zur
Zwei-Staatenlösung.
Maas
announced
to
have
plenty
of
topics
on
the
agenda:
the
exchange
with
the
civil
society,
the
celebrations
of
the
70th
anniversary
of
the
foundation
of
the
State
of
Israel,
and
the
constant
support
to
Israel,
despite
of
the
different
opinions
about
the
deal
with
Iran
and
the
to-state
solution.
ParaCrawl v7.1
Zum
70.
Geburtstag
der
Seamaster
hat
OMEGA
in
Zusammenarbeit
mit
einer
auf
Uhren
spezialisierten
Plattform
in
London,
A
Collected
Man,
eine
Reihe
ausgezeichneter
Kurzfilme
produziert.
To
salute
the
Seamaster
at
70,
OMEGA
has
produced
a
series
of
high
quality
short
films
in
collaboration
with
London-
based,
specialist
watch
platform:
A
Collected
Man
.
ParaCrawl v7.1
Ausgerechnet
im
Jubiläumsjahr
des
Grundgesetzes,
das
erst
vor
wenigen
Tagen
zum
70.
Geburtstag
bejubelt
wurde,
ein
solches
Gesetzespaket
zu
verabschieden,
ist
ein
Skandal.
To
pass
such
a
package
of
laws
in
the
anniversary
year
of
the
German
Basic
Law,
which
was
only
a
few
days
ago
celebrated
on
the
70th
birthday,
is
a
scandal.
ParaCrawl v7.1
Laut
Plakette
darauf
ist
es
ein
Geschenk
der
Geschäftsführer
an
den
Inhaber
der
Privatbrauerei
Erdinger
Weißbräu,
an
Werner
Brombach,
zum
70.
Geburtstag.
According
to
a
plaque,
it
has
been
a
present
for
the
70th
anniversary
of
the
firm
owner
Werner
Brombach
by
his
executive
directors.
ParaCrawl v7.1
War
die
damalige
Plasberg-Sendung
zum
70.
Geburtstag
des
Staates
Israel
gedacht,
so
war
die
Will-Sendung
wohl
als
Vorbote
zum
71.Geburtstag
gedacht,
eines
Staates,
der
aufgebaut
ist
auf
den
Ruinen
Palästinas,
allerdings
judaisiert
und
ethnisch
gesäubert
und
„frei
von
Palästinensern“
gedacht.
If
the
then
Plasberg
broadcast
was
intended
for
the
70th
anniversary
of
the
State
of
Israel,
the
Will
program
was
probably
intended
as
a
harbinger
to
the
71st
birthday,
a
state
that
is
built
on
the
ruins
of
Palestine,
but
judaic
and
ethnically
cleaned
and
“free
of
Palestinians
“.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Oktober
2018,
zum
70.
Geburtstag
des
Hamburger
Abendblatts,
brachte
der
Lichtkünstler
Michael
Batz
den
74
Meter
hohen
Schwimmkran
III
im
Hamburger
Hafen
zum
Leuchten.
On
October
16,
2018,
on
the
occasion
of
the
70th
anniversary
of
the
Hamburger
Abendblatt,
the
light
artist
Michael
Batz
lit
the
74
meter
high
floating
crane
III
in
the
Port
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
diesjährigen
Start
werden
rund
30
Yachten
aus
der
Vergangenheit
des
Rennens
an
einer
Parade
unter
Segeln
teilnehmen,
Teil
der
Feierlichkeiten
zum
70.
Geburtstag
der
Regatta.
Ahead
of
this
year’s
start
around
30
yachts
from
the
race’s
past
will
participate
in
a
Parade
of
Sail,
part
of
the
celebration
to
mark
the
70th
edition.
ParaCrawl v7.1
Als
Peter
ihr
einen
Südseeurlaub
schenkt,
statt
wie
versprochen
mit
ihr
und
der
Familie
zum
70.
Geburtstag
ihres
Vaters
zu
reisen,
ist
Eva
zutiefst
gekränkt.
When
Peter
offers
her
a
holiday
to
the
South
Seas
instead
of
travelling
with
her
and
the
family
to
her
father’s
70th
birthday
party
as
promised,
Eva
is
deeply
hurt.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Sonderprogrammierung
zum
70.
Geburtstag
von
Otto
Waalkes
stieß
mit
bis
zu
8,2
Prozent
Marktanteil
auf
überdurchschnittliches
Interesse.
The
special
programming
on
the
70th
birthday
of
Otto
Waalkes,
with
a
market
share
of
up
to
8.2
%,
met
with
above-average
interest.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Instrument
gelang
es
mir,
das
Werk
„In
Freundschaft“
meines
Vaters
uraufzuführen,
und
später
auch
aufzunehmen
für
die
CD
„Stockhausen
spielt
Stockhausen“
auf
EMI
Classics,
1998,
zum
70.
Geburtstag
meines
Vaters.
This
instrument
enabled
me
to
play
the
premiere
of
my
fatherâ€TMs
work
“In
Friendship
and
later
to
record
it
for
EMI
Classics
to
commemorate
his
70th
birthday
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Heute,
zum
70.
Geburtstag
der
AEMR,
erleben
wir,
wie
Menschenrechte
als
große
gemeinsame
Utopie
der
Menschheit
verachtet
und
verhöhnt
werden.
Today,
on
the
70th
anniversary
of
the
UDHR,
we
are
witnessing
how
human
rights
as
a
large-scale
shared
humanitarian
utopia
are
scorned
and
ridiculed.
ParaCrawl v7.1