Übersetzung für "Zulässige kraft" in Englisch

Die Kraft-Verformungsweg-Kennlinie des einzelnen vorverformten Rohrabschnitts und der ein- und mehrlagig aus vorverformten Rohrabschnitten zusammengefügten Verbunde und auch die maximal zulässige Kraft, bis zu der die Deformationsstruktur Energie zu absorbieren vermag bzw. als solche funktioniert, ist dabei vorbestimmbar.
The force/deformation path characteristic can be predetermined for each individual predeformed tube portion and for the composites joined together in single-layer and multilayer fashion from predeformed tube portions, and also the maximum permissible impact-resisting force up to which the deformable structure is able to absorb energy can also be predetermined.
EuroPat v2
So kann der Motor entsprechend dem max. Verlauf seiner Drehmomentenkennlinie beschleunigt werden, ohne daß die zulässige Kraft überschritten wird.
Thus the motor can be accelerated as indicated by the maximum curve of its torque characteristic without exceeding the allowable force.
EuroPat v2
Überschreitet die auf den Betätigungsmechanismus 14 ausgeübte Kraft die maximal zulässige Kraft, für die die einzelnen Teile der Vorrichtung ausgelegt sind, so wird die Reibungskraft der Kugel 13 in der Ausnehmung 10 überwunden.
When the force exerted on the actuating mechanism 14 exceeds the maximum permissible value which the individual parts of the device are designed to be able to carry, the friction force of the ball 13 within the recess 10 is overcome.
EuroPat v2
Der gegenseitige Abstand der Halteabschnitte 51 ist deshalb von Bedeutung, weil bei entsprechend großem Abstand von beispielsweise mehr als 20 englischen Zoll nicht mehr von einer gegenseitigen Beeinflussung der Halteabschnitte 51 ausgegangen wird, und jeder Halteabschnitt 51 dann die volle zulässige Kraft in die Profilschiene 31 einleiten kann.
The retaining section 51 are situated at such a large distance from one another because with a correspondingly large spacing of, for instance, more than 20 inches, it is no longer necessary to assume mutual interaction between the retaining sections 51, and each retaining section 51 is then capable of transferring the full permissible force into the sectional rail 31.
EuroPat v2
Für die zulässige Kraft wird als Punkt der Krafteinleitung der ungünstigste Fall angenommen, d.h. der maximale Abstand zwischen Kugellager und Ende der Abtriebswelle.
For the permissible force, the worst case is assumed as the point of force application, i.e., the maximum distance between ball bearings and the end of the input shaft.
ParaCrawl v7.1
Die zulässige Biegespannung wird definiert als die zulässige tangentiale Kraft am Teilkreis basierend auf der zulässigen Zahnfussspannung von zwei sich im Eingriff befindlichen Rädern unter Last.
The allowable bending strength of a gear is defined as the allowable tangential force at the pitch circle based on the mutually allowable root stress of two meshing gears under load.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wird gemäß der Figur 4 je nach Winkel a des Windenauslegers und Anliegen der Drücke P A und P B die maximal zulässige Kraft F zul bestimmt, wobei das obere Diagramm der Figur 4 für Druck auf der "Vorwärtsseite" ausgelegt ist und das untere Diagramm für Druck auf der "Rückwärtsseite".
In the second step in accordance with FIG 4 depending on the angle a of the winch arm and application of the pressures P A and P B the highest admissible force Fam is determined from the upper diagram of FIG 4 which is to be applied for “loading side” pressure and the lower diagram for “trailing side” pressure.
EuroPat v2
Beispielsweise wird automatisch der maximale Motorstrom ermittelt, bei dem die maximal zulässige Kraft überschritten wird, die auf ein Hindernis einwirken darf.
For example, the maximum motor current is automatically determined that occurs when the maximum allowable force is exceeded, that is allowed to act on an obstacle.
EuroPat v2
Am Ort x7 wäre die maximal zulässige Kraft Fmax auf das Auge 22 erreicht und es bestünde die Gefahr der Quetschung.
At the location x 7, the maximum admissible force Fmax on the eye 22 would be reached and there would be danger of bruising.
EuroPat v2
Um ferner zu ermitteln, inwieweit die ermittelte Kraft eine zulässige Kraft darstellt, die die Fahrzeugeigenschaften nicht beeinträchtigt, oder eine Kraft darstellt, die signifikant die Fahrzeugeigenschaften oder Fahreigenschaften beeinträchtigt, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Auswerteeinheit die Zulässigkeit der Kraft durch Vergleich mit mindestens einem in der Auswerteeinheit vorgegebenen, beispielsweise gespeicherten Referenzwert ermittelt.
In order to further determine to what extent the determined force represents a permissible force which does not affect the vehicle characteristics, or represents a force which significantly affects the vehicle characteristics or handling characteristics, it is preferably provided that the evaluation unit determines the permissibility of the force by comparison with at least one reference value predefined, for example stored, in the evaluation unit.
EuroPat v2
Bei einer Beaufschlagung des Aufnahmeelements 11a mit einer Kraft F, die größer ist als eine bestimmte zulässige Kraft (nach der der Radialspalt 49 ausgelegt ist), setzt der Abschnitt 47 auf dem Aufnahmeelement 11a mit seinem Innenumfang direkt auf und bewirkt, dass sich das Aufnahmeelement 11a nicht weiter verformt.
If the pickup element 11 a is subjected to a force F which is greater than a defined allowable force (in accordance with which the radial gap 49 is designed), the portion 47 seats itself directly with its inner circumference on the pickup element 11 a, with the effect that the pickup element 11 a does not deform further.
EuroPat v2
Für die zulässige Kraft wird als Punkt der Krafteinleitung der ungünstigste Fall angenommen, d.h. der maximale Abstand zwischen Kugellager und Ende der Antriebswelle.
For the permissible force, the worst case is assumed as the point of force application, i.e., the maximum distance between the ball bearings and the end of the output shaft.
ParaCrawl v7.1
Die in der Tabelle angegebenen Belastungswerte zeichnen sich auf eine maximal zulässige Kraft, die in der Mitte der voll ausgefahrenen Profilschiene am dritten Segment angreifen darf.
The load values given in the tables refer to a maximum permissible force allowed to act in the middle of the fully extended profile rail at the third segment.
ParaCrawl v7.1
Die in den Tabellen angegebenen Belastungswerte beziehen sich auf eine maximal zulässige Kraft, die in der Mitte der voll ausgefahrenen Profilschiene am dritten Segment angreifen darf.
The load values given in the tables refer to a maximum permissible force allowed to act in the middle of the fully extended profile rail at the third segment.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a) bleibt die einzelstaatliche Zulassung in Kraft, bis eine Entscheidung über den Aufnahmeantrag ergangen ist.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
TildeMODEL v2018
Eine solche spanlose Verformung hat im Gegensatz zu einem eingeschnittenen Gewinde den Vorteil, daß in dem Gewindebereich mit verringertem Kernquerschnitt eine Verfestigung des Stahlgefüges, insbesondere im Bereich der Gewindekehlen erzielt wird, so daß der Stahlstab auch im Gewindebereich mit der vollen, seinem Querschnitt unter Berücksichtigung der zulässigen Spannungen entsprechenden Kraft ausgenützt werden kann.
In contrast to a cut thread, such a thread formation has the advantage that a strengthening of the steel structure, particularly in the region of the thread grooves, is achieved with reduced core cross-section so that the steel rod can also be utilized in the threaded region with the full force corresponding to its cross-section while taking into account the allowable tension.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Richtkraft, die im Bereich der Mehrpunktbiegeeinrichtung auf den Stahlstrang übertragen wird, bietet sich vorteilhaft das in der EP-OS 0 315 043 beschriebene Verfahren zur Walzkraftmessung an Walzwerkswalzen an, das ohne weiteres übernommen werden kann und das einen Vergleich der tatsächlich vorliegenden Kraft mit der maximal zulässigen Kraft durchführt, der ein Anspruch des beschriebenen, erfindungsgemäßen Verfahrens ist.
To determine the straightening force which must be transferred in the region of the multi-point bending equipment to the steel billet, there is advantageously available the method described in European publication 0 315 043 for measuring the rolling force on rolling mill rollers. That method compares the force actually present with the maximum permissible force which is a feature of the invention. In FIG. 2, a schematically drawn casting installation according to the invention is shown.
EuroPat v2
Diese Bauweise hat den Vorteil, daß die Umformkraft über den gesamten Verformungsweg etwa konstant bleibt und der Energieabsorber somit über seine gesamte Verformungslänge mit maximal zulässiger Kraft für die Gesamtkonstruktion verformen kann.
This design has the advantage that the deforming force remains approximately constant over the entire deformation path and the energy absorber thus can be deformed over its entire deformation length with the maximum force allowable for the entire structure.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in dem Betätigungsmechanismus ein Kopplungsmechanismus vorgesehen ist, der bei Überschreiten einer auf den Betätigungsmechanismus ausgeübten, maximal zulässigen Kraft automatisch entkoppelt.
This object is accomplished by providing in the actuating mechanism a coupling mechanism which performs a decoupling function automatically when the force exerted on the actuating mechanism exceeds a maximum permissible value.
EuroPat v2
Der Kopplungsmechanismus ist insbesondere derart ausgebildet, daß er bei Überschreiten einer maximal zulässigen Kraft aus der nichtstarren Lagerung herausspringt.
In particular, the coupling mechanism is configured such as to disengage itself from the non-rigid bearing structure when a maximum permissible force is exceeded.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zulässig zulässige grenze kraft in an kraft
volle kraft Kraft kraft entwickeln in Kraft
angreifende kraft zulässige kraft