Übersetzung für "Zugänge abgänge" in Englisch
Insgesamt
wurden
19
Zugänge
sowie
84
Abgänge
verzeichnet.
All
in
all,
19
new
openings
and
84
closures
were
recorded.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schema
veranschaulicht
die
Zugänge
und
Abgänge
der
röntgenologischen
Befunde
bei
diesem
Personenkr
eis.
This
diagram
shows
those,
of
the
population,
who
enter
and
leave
the
radiological
form
studied.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
führen
Zugänge
und
Abgänge
in
einzelnen
Flotten
zu
Veränderungen
in
den
berichteten
Wertebereichen.
Furthermore,
additions
and
withdrawals
in
individual
fleets
lead
to
changes
in
the
value
ranges
reported.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entfielen
12
Zugänge
sowie
15
Abgänge
auf
die
“Zweigstellen
ausländischer
Banken
und
Wertpapierhandelsbanken”.
Of
these,
12
new
openings
and
15
closures
belonged
to
the
“Branches
of
foreign
banks
and
securities
trading
banks”
category.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Art
von
Bestandsänderung
ist
eine
zusammengefasste
Buchungszeile
für
den
gesamten
Berichtszeitraum
einzutragen
(erst
Zugänge,
dann
Abgänge).
For
each
type
of
inventory
change,
one
consolidated
line
has
to
be
entered
for
the
entire
reporting
period
(first
increases,
then
decreases).
DGT v2019
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Die
unter
Buchstabe
a
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat,
die
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
point
(a)
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
dieses
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost
oder
konzentriertem
Traubenmost,
der
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
paragraph
1
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must
or
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019
Für
jede
Art
von
Bestandsänderung
-
ohne
"RB"
-
ist
eine
zusammengefasste
Buchungszeile
für
den
gesamten
Berichtszeitraum
einzutragen
(erst
Zugänge,
dann
Abgänge).
For
each
type
of
inventory
change,
“RB”
excluded,
one
consolidated
line
has
to
be
entered
for
the
entire
reporting
period
(first
increases,
then
decreases).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erhebung
wird
jede
der
drei
Unterstichproben
(Zugänge,
Zwischenstatus
und
Abgänge)
nach
der
Alterspyramide
sowie
nach
Geschlecht
und
Altersbandbreiten
von
je
fünf
Jahren
unterteilt.
Each
of
the
three
sub-samples
(new,
intermediate
status
and
departures)
is
adjusted
in
line
with
the
population
pyramid
at
the
time
of
the
survey,
by
sex
and
fiveyear
age
group.
EUbookshop v2
Jede
der
drei
Unterstichproben
(Zugänge,
Zwischenstatus
und
Abgänge)
wird
entsprechend
der
Altersstruktur
der
Bevölkerung
zum
Erhebungszeitpunkt
nach
Geschlecht
und
Altersgruppen
von
je
fünf
Jahren
unterteilt.
Each
of
the
three
sub-samples
(new,
intermediate
status
and
departures)
is
adjusted
in
line
with
the
populationpyramid
at
the
time
of
the
survey,
by
sex
and
5-year
age
group.
EUbookshop v2
Für
die
Bewertung
von
Vorratsveränderungen
(Zugänge,
Abgänge
oder
Verluste
an
Fertigerzeugnissen
oder
unfertigen
Erzeugnissen)
wird
der
Herstellungspreis
herangezogen.
The
basic
price
is
the
price
to
be
used
for
valuing
changes
in
stocks
(entries,
withdrawals
or
losses
of
finished
products
or
work-in-progress).
EUbookshop v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind,
um
die
am
Steuerschieber
angreifen
den
Radial-
oder
Axialkräfte
zu
kompensieren,
je
zwei
Zugänge
bzw.
Abgänge
aufeinander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Steuerschiebers
angeordnet.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
always
two
inlets
or
outlets
are
arranged
on
mutually
opposite
sides
of
the
control
slide
for
the
compensation
of
the
radial
or
axial
forces
engaging
at
the
control
slide.
EuroPat v2
Die
beiden
Kammern
42
und
44
haben
jeweils
Anschlußeinrichtungen
46
bis
52,
da
vorteilhafterweise
ein
handelsüblicher
Sterilfilter
eingesetzt
wird,
der
üblicherweise
über
jeweils
zwei
Zugänge
und
zwei
Abgänge
verfügt.
The
two
chambers
42
and
44
each
have
connecting
means
46
to
52
because
advantageously
a
commercially
available
sterile
filter
is
used
which
generally
comprises
two
inlets
and
two
outlets.
EuroPat v2