Übersetzung für "Zugänge und abgänge" in Englisch

Dieses Schema veranschaulicht die Zugänge und Abgänge der röntgenologischen Befunde bei diesem Personen­kr eis.
This diagram shows those, of the population, who enter and leave the radiological form studied.
EUbookshop v2

Darüber hinaus führen Zugänge und Abgänge in einzelnen Flotten zu Veränderungen in den berichteten Wertebereichen.
Furthermore, additions and withdrawals in individual fleets lead to changes in the value ranges reported.
ParaCrawl v7.1

Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens sowie die Wertberichtigungen des Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
DGT v2019

Die unter Buchstabe a bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, die sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden.
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
DGT v2019

Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
DGT v2019

Allerdings werden die Zugänge, Abgänge und Übertragungen des Anlagevermögens sowie die Wertberichtigungen dieses Anlagevermögens in der Bilanz oder im Anhang zu den Unternehmensabschlüssen ausgewiesen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
DGT v2019

Die in Absatz 1 bezeichneten Personen führen Buch über die Zugänge und Abgänge an Traubenmost oder konzentriertem Traubenmost, der sich zum Zwecke der Süßung in ihrem Besitz befinden.
The persons referred to in paragraph 1 shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must or concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
DGT v2019

Mit ihnen wollte man Zugänge verhindern und Abgänge beschleunigen, und zwar über verstärkte Nutzung aktiver Maßnahmen wie z. B. Ausbildung, Arbeitserfahrung und subventionierter Beschäftigung für Arbeitslose.
They aimed at preventing inflows into long-term unemployment and to speed up the outflows through an increased use of active measures such as training, work experience and subsidised employment for the unemployed.
TildeMODEL v2018

Bei der Erhebung wird jede der drei Unterstichproben (Zugänge, Zwischenstatus und Abgänge) nach der Alterspyramide sowie nach Geschlecht und Altersbandbreiten von je fünf Jahren unterteilt.
Each of the three sub-samples (new, intermediate status and departures) is adjusted in line with the population pyramid at the time of the survey, by sex and fiveyear age group.
EUbookshop v2

Die Zahl der Zuwanderer stieg 2000 um 50 000 (55 000 Zugänge und 5 000 Abgänge).
The immigrant population rose by 50 000 in 2000 (55 000 people entered the country and 5 000 left).
EUbookshop v2

Jede der drei Unterstichproben (Zugänge, Zwischenstatus und Abgänge) wird entsprechend der Altersstruktur der Bevölkerung zum Erhebungszeitpunkt nach Geschlecht und Altersgruppen von je fünf Jahren unterteilt.
Each of the three sub-samples (new, intermediate status and departures) is adjusted in line with the populationpyramid at the time of the survey, by sex and 5-year age group.
EUbookshop v2

Sein elektrisches Ausgangssignal (EMK) wird in einem Regler 9 ermittelt und bei einer entsprechenden Signaländerung in ein Warnsignal über den akustischen Störungsmelder 10 und/oder in ein oder mehrere Schaltsignale zum Absperren der Medien-Zugänge und -Abgänge umgesetzt.
Its electrical output signal (EMF) is determined in a controller 9 and is converted to a warning signal given by the acoustical alarm 10 and/or to one or more actuating signals to shut off the medium inputs and outputs.
EuroPat v2

Die beiden Kammern 42 und 44 haben jeweils Anschlußeinrichtungen 46 bis 52, da vorteilhafterweise ein handelsüblicher Sterilfilter eingesetzt wird, der üblicherweise über jeweils zwei Zugänge und zwei Abgänge verfügt.
The two chambers 42 and 44 each have connecting means 46 to 52 because advantageously a commercially available sterile filter is used which generally comprises two inlets and two outlets.
EuroPat v2

Es werden verschiedene Datenquellen des IAB verwendet, um die Fluktuation von Arbeitskräften (Worker Flows) und Arbeitsplätzen (Job Flows) sowie Zugänge in und Abgänge aus Arbeitslosigkeit zu ermitteln.
I use various different data sources of the Institute for Employment Research (IAB) to calculate worker flows and job flows as well as inflows into and outflows from unemployment.
ParaCrawl v7.1

Andererseits ist ein mobiles ad-hoc-Netzwerk aufgrund der Zugänge und/oder Abgänge von Netz-Knoten zum mobilen ad-hoc-Netzwerk typischerweise hoch veränderlich und erfordert eine kontinuierliche und schnelle Aktualisierung des für das proaktive Routing-Verfahren erforderlichen Wissens über die zu jedem Knoten des ad-hoc-Netzwerkes jeweils direkt benachbart positionierten Knoten.
Conversely, because of the network nodes accessing and departing from the mobile ad-hoc network, a mobile ad-hoc network is typically highly variable and requires a continuous and rapid updating of the knowledge required for the proactive routing method regarding the nodes positioned in each case directly adjacent to every node of the ad-hoc network.
EuroPat v2

In vorteilhafter Weise sind Zugänge 18 und/oder Abgänge 19 des Speichers 17 derart angeordnet, dass in Betriebsposition der Baueinheit 5 bzw. des Speichers 17 der Abgang 19 in der Flüssigkeit 4 bzw. unter dem Flüssigkeitspegel angeordnet ist.
Entrances 18 and/or exits 19 of the store 17 are advantageously arranged such that, in the operating position of the structural unit 5 or of the store 17, the exit 19 is arranged in the liquid 4 or below the liquid level.
EuroPat v2

Im Wesentlichen erzeugt oder importiert der Entwerfer den Entwurf einer architektonischen Örtlichkeit, legt die Komponenten einer Fußgängerpopulation fest, die für die zu entwerfende Örtlichkeit typisch ist, und führt eine Reihe von Simulationen der Fußgängerflüsse durch, die er (als Quellen (Zugänge), Senken (Abgänge) und Zuflussrate) grob festlegen kann.
Essentially, the designer creates or imports an architectural venue design, specifies the constituents of a pedestrian population that is typical for the venue being designed, and performs a number of simulations of pedestrian flows which the designer can specify at a high level (in terms of sources (entrances), sinks (exits) and supply rate).
ParaCrawl v7.1

In diesem Werk werden auf chronologischer Basis unter anderem Zugänge, Abgänge und Ermordungen in Auschwitz aufgeführt.
In this work, arrivals, transfers and murders at Auschwitz, among other occurrences, are listed on a chronological basis.
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter Thomas Rothe untersucht Job Flows, Worker Flows sowie Zugänge in und Abgänge aus Arbeitslosigkeit aus gesamtwirtschaftlicher Perspektive.
Staff Thomas Rothe examines job flows, worker flows as well as entries into and exits from unemployment from a macroeconomic perspective.
ParaCrawl v7.1

Die AMP-Methodik liefert Leitlinien für die Erhebung von Daten über arbeitsmarktpolitische Maßnahmen: Welche Maßnahmen sollen erfasst werden und wie sollen sie nach Typen klassifiziert werden, wie sind die Ausgaben im Zusammenhang mit jeder Maßnahme zu messen und wie ist die Zahl der Teilnehmer an diesen Maßnahmen zu berechnen (Bestand, Zugänge und Abgänge)?
De nitions and data availability e LMP methodology provides guidelines for the collection of data on labour market policy interventions: which interventions to cover and how to classify interventions by type of action, how to measure expenditure associated with each intervention and how to calculate the numbers of participants in these interventions (stocks, entrants and exits).
EUbookshop v2

Zudem sollten sichere Zugänge, Abgänge und Arbeitsplätze geschaffen werden. Da Dachplatten und -ziegel keinen sicheren Halt bieten, sind eventuell Dachleitern oder ähnliche Ausrüstungen erforderlich.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
EUbookshop v2

Die Zahl 30 entstand durch 25 Zugänge und 55 Abgängen.
The number 30 was created by 25 newcomers and 55 leaving.
ParaCrawl v7.1

Bei der überwiegenden Zahl der Ausführungsmöglichkeiten der Erfindung sind Zugang und Abgang miteinander vertauschbar.
In the case of the overwhelming number of the possible embodiments of the invention, inlet and outlet are exchangeable.
EuroPat v2

Diese Meldung hat aber nur dann Zweck, wenn sie gleichzeitig mit der Auflage verbunden ist, über den Zugang und Abgang der für die Süßung verwendeten Erzeugnisse Buch zu führen.
However, such declarations are of no value unless there is also an obligation to keep inwards and outwards registers of products used in sweetening operations.
JRC-Acquis v3.0

Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.
In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state-owned enterprises’ competitiveness.
News-Commentary v14

Besteht eine nennenswerte Gefahr der Ausbreitung radioaktiver Kontamination, sind besondere Vorkehrungen zu treffen, u. a. für den Zugang und Abgang von Personen und Gütern sowie für die Überwachung der Kontamination im Kontrollbereich und in benachbarten Bereichen.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
TildeMODEL v2018

Die Beihilfen werden sich auf jene Mitgliedstaaten beschränken, welche die im MAP IV genannten Gesamtziele hinsichtlich der Kapazität erreichen, und werden so gewährt, dass das o.g. Verhältnis zwischen Zugang und Abgang erreicht wird.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.
TildeMODEL v2018

Besteht eine nennenswerte Gefahr der Ausbreitung radioaktiver Kontamination, so sind besondere Vorkehrungen zu treffen, u. a. für den Zugang und Abgang von Personen und Gütern sowie für die Überwachung der Kontamination im Kontrollbereich und, wo es zweckmäßig erscheint, in benachbarten Bereichen.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and, where appropriate, in the adjacent area.
DGT v2019

Eine weitere Auswirkung des Alterungsprozesses ist die negative 'Erneuerungsbilanz' von Zugängen und Abgängen auf dem Arbeitsmarkt.
In general, a considerable body of research confirms that skill requirements are increasing in the process of structural change, and poorly skilled workers have a diminishing chance of finding a stable and demand ing job.
EUbookshop v2

Die Halterungsplatte ermöglicht es, die Vorrichtung beispielsweise an einem Stativ einzuspannen, wobei anzustreben ist, daß die Zugänge horizontal und der Abgang vertikal nach unten gerichtet sind, was das Handling wesentlich vereinfacht und die Abknickungsgefahr für zu den Zuflüssen führende Schläuche verringert.
By means of the holding plate, it is possible, for example, to fasten the device onto a stand making sure that the inlets are disposed horizontally and the outlet is directed vertically downward. This will greatly simplify handling and reduce the risk of pinching the tubing carrying the inflowing liquids.
EuroPat v2

In Weiterbildung kann schließlich vorgesehen sein, die Zugänge und den Abgang kontaminations- und luftdicht zu schützen, mittels einer Kappe (Luer-Lock) und es können den Infusionsleitungen separate Klemmen zugeordnet sein, die dem Zweck dienen, die Infusionsleitungen voll abzuklemmen oder den Durchfluß in den Infusionsleitungen zu dosieren.
Finally, it is also possible to protect the inlets and the outlet from contamination and air by use of a cap (Luer lock), and the infusion lines can be provided with separate clamps for the purpose of fully clamping off the infusion lines or of metering the flow in said infusion lines.
EuroPat v2

Vor dem Gebrauch der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die Zugänge 2 und der Abgang 3 vorteilhaft mittels Stopfen verschlossen, überdies sind die Zugänge vorteilhaft farbig gekennzeichnet.
Advantageously, before the device of the invention is used, inlets 2 and outlet 3 are plugged by means of stoppers, and the inlets are color-coded.
EuroPat v2