Übersetzung für "Zugrundeliegende ursache" in Englisch

Das heißt, RTA ist nicht die zugrundeliegende Ursache.
Means the RTA isn't the underlying cause.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine zugrundeliegende Ursache gefunden verantwortlich, es wird entsprechend behandelt werden.
If an underlying cause is found to be responsible, it will be treated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die zugrundeliegende Ursache anzugehen ist wahrscheinlich die Lösung des Problems.
Addressing the underlying cause is likely to be the answer.
ParaCrawl v7.1
Auch die zugrundeliegende Ursache des Atmungsausfalls wird behandelt, wenn diese möglich ist.
Also, the underlying cause of the respiratory failure is treated if this is possible.
ParaCrawl v7.1
Könnte ein Zeichen für Autoimmun sein oder eine Art von Ernährungsstörung als zugrundeliegende Ursache.
That could signal autoimmune or a kind of dystrophy as the underlying cause.
OpenSubtitles v2018
Die genauen Ursachen sind noch nicht bekannt, doch der Hörverlust kann eine zugrundeliegende Ursache sein.
Precise reasons aren't yet known, but auditory deprivation may be an underlying cause.
ParaCrawl v7.1
Welche ist die zugrundeliegende Ursache der zu erwartenden negativen Emotionen bei den Winter-Oympiade Gästen?
What is the underlying cause of the expected negative emotions from the Winter Olympics guests?
ParaCrawl v7.1
Die konsequente 'Verbrennung' dieser Hindernisse war die zugrundeliegende esoterische Ursache der beiden Weltkriege.
The consequent 'burning up' of these obstacles was the underlying esoteric cause of the two World Wars.
ParaCrawl v7.1
Armut ist eine der Wüstenbildung zugrundeliegende Ursache, aber Wüstenbildung führt auch zu Armut.
Poverty is an underlying cause of desertification, but desertification also results in poverty.
ParaCrawl v7.1
Die zugrundeliegende Ursache deines Rückfalls wird mit Sicherheit nicht durch die Beantwortung von Fragen behoben.
3010 It is certainly not the answering of questions that will remove the underlying cause of the recurrence.
ParaCrawl v7.1
Die der Annahme der Dokumente zugrundeliegende Ursache war das Grundrecht europäischer Bürgerinnen und Bürger zu wissen, wer europäische Hilfsmittel erhält.
The reason underlying the adoption of these documents was the European citizen's fundamental right to know who is receiving European funds.
Europarl v8
Die mit Oxyglobin beobachteten Nebenwirkungen werden sowohl durch das Medikament als auch durch die zugrundeliegende Ursache der Anämie hervorgerufen.
The side effects seen with Oxyglobin are caused both by the medicine and by the underlying cause of the anaemia.
EMEA v3
Will man gegen die Geschlechterstereotype angehen, gilt es daher, die zugrundeliegende Ursache der nach wie vor vorhandenen Unterschiede zwischen Frauen und Männern am Arbeitsmarkt zu beseitigen.
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
TildeMODEL v2018
Die zugrundeliegende Ursache für diese Strategie mit vielen Facetten ist, daß die Emanzipation nicht nur Frauen betrifft.
The underlying reason for choosing a multi-factorial policy is that emancipation does not merely concern women.
EUbookshop v2
Je früher eine Nierenerkrankung diagnostiziert wird, desto mehr Zeit haben Sie, die zugrundeliegende Ursache zu beseitigen bzw. das Fortschreiten der Krankheit zu verlangsamen.
The sooner kidney disease is diagnosed, the more time you have to address the underlying cause or slow the disease's progression.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten Sie mit technischen Teams zusammen, die das Problem lösen (und die zugrundeliegende Ursache finden, um künftige Probleme zu vermeiden)
Work with technical teams to resolve the problem (and identify its root cause to prevent future issues)
CCAligned v1
Wenn die zugrundeliegende Ursache eines Ungleichgewichts gefunden wurde, zielt die Behandlung darauf, die Krankheit zur Wurzel zurückzuverfolgen, sodass die Symptome verschwinden werden.
Once the underlying cause has been diagnosed, treatment is focused on removing it at the root. By treating the cause of an illness the symptoms resolve themselves.
ParaCrawl v7.1
Indem du ihr zuhörst, erlaubst du der Person, ihre Gedanken und Gefühle auszudrücken und dadurch die zugrundeliegende Ursache für ihre Sucht zu erkennen.
Listening may allow him to express thoughts and feelings that will eventually help him and you to understand the root cause of the addiction.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie, wie Ärzte in den USA “kein Auge mehr zudrücken”, weil sie die zugrundeliegende Mangelernährung als Ursache vieler Augenkrankheiten identifiziert haben.
Read how instead of ‘Turning a Blind Eye’ many doctors in the USA have identified the nutritional deficiencies that are the underlying cause of many eye diseases.
ParaCrawl v7.1
In ITIL wird ein "Problem" definiert als die "zugrundeliegende Ursache eines oder mehrerer Incidents".
ITIL defines a "Problem" as "the underlying cause of one or more Incidents".
CCAligned v1
Die zugrundeliegende Ursache hierfür ist bisher unbekannt, jedoch sind sich die meisten Forscher darüber einig, dass ein Zusammenhang mit dem Nervensystem besteht.
The underlying cause remains unknown, yet most researchers agree that it is related to the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Methode wird nicht nur der Fehler sondern auch die zugrundeliegende Ursache ermittelt, was dem Bediener eine rasche Diagnose des Problems ermöglicht und standortgebundene Wartungsbesuche reduziert.
This method not only detects the fault but also identifies the underlying cause aiding the operator to quickly diagnose the problem and reduce truck rolls.
ParaCrawl v7.1
Während der Israelisch-Palästinensische Konflikt den Konflikt verbitterte, war eine zugrundeliegende Ursache diese westliche Kultur und Macht wendete einen imperialistischen Einfluß über diesen Leuten an, der eine Beleidigung zu ihrer Würde war.
While the Israeli-Palestinian conflict exacerbated the conflict, an underlying cause was that western culture and might exerted an imperialistic influence over these people which was an affront to their dignity.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Vaskulitis wird als Begriff genutzt, wenn die zugrundeliegende Ursache eine Neoplasie, eine Droge oder ein Gift ist.
Secondary vasculitis is also the term employed when the underlying cause is a neoplasia, drug, or other toxin.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung von Tinnitus ist größtenteils davon abhängig, die zugrundeliegende Ursache zu finden und zu behandeln.
Treatment for tinnitus will depend to a large extent on the discovery of an underlying cause, but may include the following:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ursache gefunden zugrundeliegende dokumente unklarer ursache ursache in
zugrundeliegend Ursache zugrundeliegende ursache zugrundeliegende sachverhalt
zugrundeliegende mechanismen ursache beheben