Übersetzung für "Zugriff freigeben" in Englisch

Die erfindungsgemäße Anordnung eignet sich auch in besonderer Weise für eine Automatisierung, da Bohrbuchsenhalter 13 und Gegenhalter 16 in x-Richtung voneinander wegfahren und damit das Werkstück für den Zugriff von Handhabungsautomaten freigeben können.
The apparatus according to the present invention is also particularly well suited for automation, because the jig bushing holder 13 and the counter-holder 16 can be driven apart from one another in the X direction and the workpiece thus made accessible to automatic manipulating devices.
EuroPat v2

Diese Aufgabe wird bei einer Klappenanordnung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die in die offene Lage geschwenkten Klappen eine Öffnung zum Papierweg für den Zugriff freigeben, und daß an der zweiten Klappe mindestens ein Spannelement vorgesehen ist, das in der Betriebslage der zweiten Klappe vorgespannt ist und durch die Vorspannkraft dessen Öffnungsbewegung in die offene Lage unterstützt.
In an embodiment, the shutters swivelled into the open position release an opening for the access, and in that at least one tension element is provided at the second shutter that is pre-stressed in the operating position of the second shutter and supports the opening movement thereof into the open position due to the pre-stressing force.
EuroPat v2

Die erfidungsgemässe Anordnung eignet sich auch in besonderer Weise für eine Automatisierung, da Bohrbuchsenhalter 13 und Gegenhalter 16 in x-Richtung voneinander wegfahren und damit das Werkstück für den Zugriff von Handhabungsautomaten freigeben können.
The apparatus according to the present invention is also particularly well suited for automation, because the jig bushing holder 13 and the counter-holder 16 can be driven apart from one another in the X direction and the workpiece thus made accessible to automatic manipulating devices.
EuroPat v2

Programme, die File-Locking unterstützen, sollten daher vor einem Zugriff selbst einen Lock setzen und diesen unmittelbar nach dem Zugriff wieder freigeben.
Programs that support file locking should therefore set their own lock before making an access and release it again immediately after the access.
ParaCrawl v7.1

Bei bekannten skalierbaren, also hinsichtlich der Anzahl der Peers nicht begrenzten Peer-to-Peer-Netzwerken, wie beispielsweise Napster, Gnutella, Freenet, usw., können sich Peers, also Rechner, anmelden, innerhalb aller angemeldeten Peers nach Dateien suchen und/oder selbst Dateien für den Zugriff durch andere freigeben (sogenanntes file-sharing)..
The invention relates to scalable peer-to-peer networks. With known scalable networks, that is networks on which there are no restrictions as regards the number of peers, such as Napster, Gnutella, Freenet, etc. peers, that is computers, can log on, search for files among all registered peers and/or release their own files for access by other computers (known as file sharing).
EuroPat v2

Wird Intel Ihnen mitteilen, dass sie das entfernte Material innerhalb von zehn (10) Werktagen wieder einstellen bzw. den Zugriff darauf wieder freigeben wird;
Intel shall inform you that it will replace the removed material or cease disabling access to it within ten (10) business days;
ParaCrawl v7.1

Wird Intel das entfernte Material innerhalb von zehn (10) bis vierzehn (14) Werktagen nach Erhalt der Gegenanzeige wieder einstellen bzw. den Zugriff darauf wieder freigeben, vorausgesetzt dass der von Intel beauftragte Vertreter keine Mitteilung von Ihnen erhalten hat, dass Klage eingereicht worden ist, um eine gerichtliche Verfügung zu erwirken, die dem Abonnent die das Urheberrecht verletzende Tätigkeit in Bezug auf das sich im Netzwerk bzw. System von Intel befindliche Material untersagt.
Intel shall replace the removed material or cease disabling access to the material within ten (10) to fourteen (14) business days following receipt of the Counter Notification, provided Intel's Designated Agent has not received notice from you that an action has been filed seeking a court order to restrain Subscriber from engaging in infringing activity relating to the material on Intel's network or system.
ParaCrawl v7.1