Übersetzung für "Zugewandten seite" in Englisch
Auf
der
St.
Johann
zugewandten
Seite
gibt
es
eine
Sommerrodelbahn.
On
the
side
facing
St.
Johann
there
is
a
Sommerrodelbahn.
Wikipedia v1.0
Er
gilt
als
der
tiefste
Krater
auf
der
uns
zugewandten
Seite
des
Mondes.
It
is
considered
the
deepest
crater
on
the
near
side
of
the
Moon.
Wikipedia v1.0
Ein
Fußweg
wurde
1960
an
der
dem
Meer
zugewandten
Seite
der
Brücke
angebracht.
A
footpath
was
added
to
the
eastern
(seaward)
side
of
the
bridge
in
1960.
Wikipedia v1.0
Die
Kompressionsplatte
ist
dabei
von
der
der
Brustauflageplatte
zugewandten
Seite
eines
Kompressionstubusses
gebildet.
The
compression
plate
is
formed
here
by
the
side--facing
the
breast
support
plate--of
a
compression
cone.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
das
Steuerventil
auf
der
dem
Schlagwerkzeug
zugewandten
Seite
angeordnet.
This
particular
device
has
the
control
valve
arranged
on
the
side
facing
the
impact
or
percussion
tool.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Motor
14
zugewandten
Seite
ist
eine
nur
in
den
Fig.
On
the
side
facing
towards
the
motor
14
a
stop
plate
49
only
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
aktivierte
Elektrodenfläche
befindet
sich
dabei
auf
der
der
Kathode
6
zugewandten
Seite.
The
activated
electrode
surface
is
on
the
side
facing
toward
the
cathode
6.
EuroPat v2
Das
Stanzgitter
liegt
auf
der
dem
Rotor
zugewandten
Seite
einer
Schalteranordnung.
The
punched
grid
is
connected
to
the
side
of
circuit
arrangement
facing
the
rotor.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Hüftknochen
zugewandten
Seite
der
Außenschale
sind
Gewindegangabschnitte
12
ausgebildet.
The
outer
side
of
outer
shell
10
has
a
plurality
of
discrete
thread
portions
12.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Gehäuseinneren
zugewandten
Seite
sind
die
Festkontakte
4
vorgesehen.
On
the
side
facing
the
interior
of
the
housing,
the
fixed
contacts
4
are
provided.
EuroPat v2
Die
Klappe
ist
vorzugsweise
auf
der
dem
Rähmchen
zugewandten
Seite
des
Messers
angeordnet.
The
flap
is
preferably
arranged
on
the
side
of
the
knife
facing
the
frame.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Ofeninneren
zugewandten
Seite
sind
die
Kühlelemente
mit
feuerfestem
Material
versehen.
On
the
side
facing
the
inside
of
the
furnace,
the
cooling
elements
are
provided
with
refractory
material.
EuroPat v2
Der
Haupteingang
liegt
im
Osten,
also
an
der
dem
Meer
zugewandten
Seite.
The
main
entrance
is
in
the
east,
i.e.
the
side
facing
the
sea.
WikiMatrix v1
Das
Rohr
811
weist
an
seiner
den
Fleischstücken
zugewandten
Seite,
in
Fig.
The
tube
811
has
on
its
side
facing
the
pieces
of
meat,
i.e.
EuroPat v2
Das
Durchflußloch
17
liegt
auf
der
der
Greifhöhlung
4
zugewandten
Seite
der
Vorrichtung.
The
passage
hole
17
lies
on
the
side
of
the
device
facing
the
grip
cavity
4.
EuroPat v2
Auf
der
der
Rückstellfeder
zugewandten
Seite
des
Meßkolbens
befindet
sich
ein
Zylinderraum.
On
the
side
of
the
metering
piston
nearest
the
return
spring
is
a
cylinder
chamber.
EuroPat v2
Der
Schlüssel
18
ist
auf
seiner
der
Mutter
17
zugewandten
Seite
entsprechend
geformt.
The
key
18
is
shaped
correspondingly
on
its
side
facing
the
nut
17.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Kapselsack
3
auf
seiner
der
Iris
2
zugewandten
Seite
eröffnet.
For
this
purpose
the
capsular
bag
3
has
been
opened
on
its
side
facing
the
iris
2
.
EuroPat v2
Sie
können
ein
sägezahnartiges
Profil
auf
der
der
Fassungsstelle
zugewandten
Seite
aufweisen.
They
can
have
a
sawtooth
profile
on
the
side
facing
the
mounting
position.
EuroPat v2
Der
Elektromagnet
kann
somit
bauraumsparend
auf
der
einem
Verbrennungsmotor
zugewandten
Seite
angeordnet
werden.
The
electromagnet
can
thereby
be
arranged
in
a
space-saving
manner
on
the
side
facing
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Auf
seiner
der
Straße
zugewandten
Seite
enthält
er
außerdem
Risalite.
On
its
side
facing
the
street,
it
also
has
Avant-corps.
WikiMatrix v1
Es
wurde
1743
auf
der
Leixlip
zugewandten
Seite
des
Anwesens
erbaut.
The
barn
was
built
in
1743
on
the
Leixlip
side
of
the
Castletown
Estate.
WikiMatrix v1
Auch
kann
ein
Durchtrittsweg
an
der
dem
Fensterseitenholm
zugewandten
Seite
münden.
A
passage
can
also
terminate
at
the
side
facing
the
side-piece
of
the
window.
EuroPat v2
Das
Aluminiumband
wird
auf
der
der
Kathode
zugewandten
Seite
anodisch
oxidiert.
The
aluminum
strip
is
anodically
oxidized
on
that
surface
which
faces
the
cathode.
EuroPat v2
Der
Reaktionsträger
ist
zumindest
auf
der
der
Belichtungsmatrix
zugewandten
Seite
optisch
transparent.
The
reaction
carrier
is
optically
transparent
at
least
on
the
side
facing
the
illumination
matrix.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
diese
Vorrichtung
auf
einer
dem
Fräsrotor
zugewandten
Seite
der
Trenneinrichtung
angeordnet.
This
apparatus
is
preferably
disposed
on
a
side
of
the
separating
device
facing
the
milling
rotor.
EuroPat v2
Der
Sender
ist
vorzugsweise
auf
der
dem
Referenzort
zugewandten
Seite
des
Maschinenrahmens
angeordnet.
The
transmitter
is
preferably
arranged
on
that
side
of
the
machine
frame
facing
the
reference
location.
EuroPat v2