Übersetzung für "Zugeben müssen" in Englisch

Wir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist.
We must acknowledge that our approach failed.
Europarl v8
Wir müssen zugeben, dass wir zurzeit auf Kosten der zukünftigen Generationen leben.
We must admit that at present we are living at the expense of future generations.
Europarl v8
Sie müssen zugeben, dass dies etwas obszön anmutet.
You have to admit that there is something obscene about that.
Europarl v8
Sie müssen zugeben, das ist eine große Auswahl.
You've got to admit that's a lot of choice.
TED2020 v1
Sie müssen zugeben, dass das möglich wäre.
You admit that is possible, no?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, dass es für einen mehr als genug ist.
In any case you will admit That's a lot of land for one man.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, das ist nicht normal.
You got to admit this is not normal.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen zugeben, die verlorene alte Zivilisation funkelt.
But you must admit that this doomed old civilization sparkles.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, dass sie doch gut aussieht.
Now, Kralik, you must admit Klara's a very good-looking girl.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen zugeben, dass er unheimlich ist, so dunkel.
Nothing really. But you must admit it's an eerie sort of place, so dark.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen zugeben, ihre Salben wirken Wunder.
On the other hand, you have to admit that her ointments have done wonders.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, der Begriff ist ziemlich grobschlächtig.
You must admit, it is an unsophisticated expression.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, dass das auf Gegenseitigkeit beruht.
Well, you have to admit it's been a two-way street.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, es funktioniert.
Well, you've got to admit it works pretty good.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, das wirkt nicht sehr ehrbar.
You must admit that it doesn't sound honorable.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen zugeben, dass sie uns weit voraus sind.
We got to hand it to them though, they're far ahead from us.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, es ist eine nette Idee.
Well, you must admit it's a nice idea.
OpenSubtitles v2018
Captain, Sie müssen zugeben, dass ich ein Genie bin.
Captain, even you must admit that I'm a genius.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, dass ich Ihren Achilles sehr lobend beschrieb.
You must admit I was most enthusiastic about your performance as Achilles.
OpenSubtitles v2018
Sie werden zugeben müssen, dass Butch seinen Job perfekt erledigt hat.
I'm afraid you'll have to admit Butch fulfilled his duty to the letter.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, er ist wirkungsvoll.
You must admit, he's effective.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, das ist eine interessante Zusammenstellung.
You'll have to admit, it is quite an assortment.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen zugeben, dass da irgend etwas ist.
You have to admit there is something.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen zugeben, es ist verdächtig.
But you must admit, it is suspicious.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

müssen her zugeben müssen so müssen zugeben
schuld zugeben müssen wir müssen zugeben offen zugeben
leisten müssen können müssen