Übersetzung für "Zugabe geben" in Englisch
Ob
sie
wohl
eine
Zugabe
geben
würden?
Do
you
think
they
would
agree
to
an
encore?
OpenSubtitles v2018
Wie
könnte
ich
ihnen
eine
Zugabe
geben?
What
am
I
supposed
to
do
for
an
encore?
OpenSubtitles v2018
Hätten
Sie
Lust,
eine
Zugabe
zu
geben?
Could
you
give
us
an
encore?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
keine
Zugabe
geben!
There
will
be
no
encore!
OpenSubtitles v2018
Bereits
nach
etwas
weniger
als
70
min
nach
beendeter
Zugabe
des
Vorkondensates
geben
die
Kapseln,
nach
dem
Verdünnen
mit
Wasser,
auf
einer
Kieselgelplatte
nur
noch
eine
ganz
geringe
Blaufärbung.
After
less
than
70
minutes
from
the
end
of
the
addition
of
the
precondensate,
the
capsules,
when
diluted
with
water,
already
give
only
a
very
slight
blue
coloration
on
a
silica
gel
plate.
EuroPat v2
Als
Seabound
nach
45
Minuten
die
Bühne
verließen,
wurden
deshalb
sofort
der
Vorhang
geschlossen
und
die
Instrumente
abgebaut,
so
dass
Seabound
keine
Zugabe
mehr
geben
konnten.
When
Seabound
left
the
stage
after
45
minutes,
the
stage
curtain
was
closed
and
all
instruments
were
disconnected
immediately.
As
a
result,
Seabound
could
not
play
an
encore.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literatur
finden
sich
eine
Vielzahl
von
Empfehlungen,
die
zu
jedem
auftretenden
Problem
eine
entsprechende
Problemlösung
in
Form
von
besonderen
apparativen
Ausgestaltungen
(z.
B.
Rührertyp),
von
Festlegung
der
Parameter
(z.
B.
Drehzahl
oder
Dimensionierung)
oder
von
Rezepturangaben
und
besonderen
Maßnahmen
(z.
B.
Verwendung
von
Lösungsmitteln
zur
Viskositätskontrolle
und
als
Wärmeübertragungsmedium,
Kontrolle
der
Polymerisationstemperatur
und/oder
der
Zugabe
der
Stoffströme)
geben.
The
literature
includes
a
large
number
of
recommendations
which
provide
for
each
problem
that
occurs
an
appropriate
solution
in
the
form
of
particular
designs
of
apparatus
(for
example,
stirrer
type),
specification
of
parameters
(for
example,
rotary
speed
or
dimensioning)
or
formulations
and
particular
measures
(for
example,
use
of
solvents
for
controlling
viscosity
and
as
heat
transfer
medium,
control
of
polymerization
temperature
and/or
of
the
addition
of
the
substance
streams).
EuroPat v2
Die
so
gewonnene
Zeit
wussten
JANUS
trefflich
zu
nutzen,
nicht
nur,
weil
sie
als
erste
Band
eine
Zugabe
geben
durften
(und
mussten),
sondern
weil
so
sogar
noch
für
ein
(neues)
Stück
mehr
im
Set
Platz
war.
Not
only
that
they
could
give
an
encore
(first
band
this
evening),
they
also
got
the
chance
to
present
another
brand
new
track.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
dann
gebeten,
eine
Zugabe
zu
geben,
am
22.
März
Board
of
Education
lesen
(BOE)
Treffen.
She
was
then
asked
to
give
an
encore
reading
at
the
March
22nd
Board
Of
Education
(BOE)
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wir
erreichen
nun
die
letzte
Seite
der
Partitur,
sozusagen
den
dramatischen
Höhepunkt,
und
es
wird
keine
Zugabe
geben.
We
are
coming
to
the
last
page
of
the
climactic
score,
and
there
will
be
no
encore.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hätte
ich
fest
erwartet,
dass
es
noch
eine
zweite
Zugabe
geben
würde,
denn
Konzert
und
Stimmung
waren
fantastisch.
I
would
definitely
have
expected
a
second
encore
after
that,
because
both
the
concert
and
the
atmosphere
were
awesome.
ParaCrawl v7.1
Da
das
eigentliche
Set
hier
schon
nach
35
Minuten
zu
Ende
war,
durfte
es
sogar
eine
Zugabe
geben.
The
set
ran
over
35
minutes
so
that
even
encore
was
given
to
please
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Ex-Suicide
Hotline-Frontmann
Tommy
Raw
zeigte
seine
Anerkennung
deutlich
effektiver:
Nach
Ende
des
Sets
stürmt
er
die
Bühne,
ergreift
das
Mikro
und
gibt
keine
Ruhe,
bis
die
Jungs
wieder
zurückkehren
und
das
Billy
Idol-Cover
"Rebel
Yell"
noch
als
Zugabe
zum
Besten
geben.
Another
and
maybe
more
effective
way
to
pay
tribute
is
chosen
by
ex-Suicide
Hotline-frontman
Tommy
Raw:
After
the
set
he
storms
the
stage,
grabs
the
mic
and
doesn`t
give
in
until
the
guys
come
back
and
play
Billy
Idol`s
"Rebel
Yell"
as
an
encore.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
3
Zugaben
geben.
He
got
three
encores.
OpenSubtitles v2018
Die
Show
läuft
sehr
gut
weiter,
und
wir
müssen
am
Ende
Zugaben
geben.
The
show
goes
on
very
well
and
we
must
give
multiple
encores
at
the
end.
ParaCrawl v7.1