Übersetzung für "Zu welchem betrag" in Englisch
Das
Kreditinstitut
sollte
in
der
Frage,
welche
Arten
von
Sicherheiten
akzeptiert
werden
und
bis
zu
welchem
Betrag
diese
gehen
können,
über
dokumentierte
Vorschriften
und
Verfahren
verfügen.
The
credit
institution
shall
have
documented
policies
and
practices
concerning
the
types
and
amounts
of
collateral
accepted.
DGT v2019
Wenn
dies
nicht
kostenlos
möglich
ist,
teilen
Sie
uns
bitte
mit,
zu
welchem
Preis
dieser
Betrag
gesendet
werden
soll.
If
is
not
possible
without
cost,
please
inform
what
the
price
would
be
to
send
this
amount.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschnitten
zu
den
einzelnen
Instrumenten
ist
zu
entnehmen,
welche
Beträge
noch
verfügbar
sind.
The
amounts
still
available
are
indicated
in
the
paragraphs
corresponding
to
each
instrument.
EUbookshop v2
Den
ersten
Schätzungen
ist
aber
nicht
zu
entnehmen,
welchen
Betrag
an
normaler
Körperschaftsteuer
diese
12
Schiffe
andernfalls
gezahlt
hätten.
However,
the
preliminary
estimate
does
not
indicate
the
amount
of
ordinary
corporate
tax
these
12
vessels
would
otherwise
have
paid.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
eine
Ex-post-Bewertung
durchführen,
um
zu
prüfen,
welchen
Betrag
das
Land
tatsächlich
für
kofinanzierte
Investitionsprojekte
aufgewendet
hat
und
welche
Abweichung
Italien
dafür
im
Rahmen
der
sogenannten
„Investitionsklausel“
zugestanden
werden
kann.
The
Commission
will
carry
out
an
ex-post
assessment
in
order
to
verify
the
actual
amount
of
the
national
expenditure
in
co-financed
investment
projects
and
of
the
related
allowance
to
which
Italy
is
eligible
under
the
so-called
“investment
clause”.
TildeMODEL v2018
Um
zu
ermitteln,
welche
Beträge
einerseits
vom
FPAP
und
andererseits
von
den
Fischereiunternehmen
zurückzufordern
sind,
ist
die
Tatsache
zu
berücksichtigen,
dass
der
FPAP,
bei
seiner
Tätigkeit
als
Wirtschaftsteilnehmer
auf
den
Terminmärkten,
das
Ziel
verfolgt,
an
die
Fischereiunternehmen
im
Rahmen
einer
von
ihm
eingeführten
„Dieselkraftstoff-Versicherung“
Ausgleichszahlungen
zu
leisten
und
ihnen
Treibstoff
zu
günstigen
Preisen
zu
liefern.
In
order
to
determine
what
has
to
be
recovered
from
the
FPAP
on
the
one
hand
and
the
fisheries
undertakings
on
the
other,
account
should
be
taken
of
the
fact
that
the
objective
of
the
FPAP,
although
it
acts
as
an
economic
operator
on
the
futures
markets,
is
to
grant
allowances
to
fisheries
undertakings
under
the
diesel
insurance
system
which
it
set
up,
and
to
provide
them
with
fuel
at
an
advantageous
price.
DGT v2019
Es
sollte
festgelegt
werden,
zu
welchem
Termin
diese
Beträge
dem
Schuldner
mitzuteilen
sind,
um
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
des
Rates
vom
22.
Mai
2000
zur
Durchführung
des
Beschlusses
94/728/EG,
Euratom
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
[5]
den
Zeitpunkt
der
Feststellung
des
Anspruchs
der
Gemeinschaften
auf
diese
Eigenmittel
zu
bestimmen.
The
date
of
notification
of
these
amounts
to
the
debtor
should
be
fixed,
in
order
to
determine
the
date
of
establishment
of
the
Community's
entitlement
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
2(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000
of
22
May
2000
implementing
Decision
94/728/EC,
Euratom
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
[5].
DGT v2019
Es
sollte
festgelegt
werden,
zu
welchem
Termin
diese
Beträge
dem
Schuldner
mitzuteilen
sind,
um
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
den
Zeitpunkt
der
Feststellung
des
Anspruchs
der
Gemeinschaften
auf
diese
Eigenmittel
zu
bestimmen.
The
date
of
notification
of
these
amounts
to
the
debtor
should
be
fixed
in
order
to
determine
the
date
of
establishment
of
the
Community's
entitlement
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000.
DGT v2019
Da
der
Finanzbedarf
der
Mitgliedstaaten
bei
diesem
Ansatz
nur
teilweise
gedeckt
würde,
wäre
wie
beim
dritten
Ansatz
darüber
zu
entscheiden,
mit
welchen
Beträgen
oder
zu
welchem
Prozentsatz
der
Finanzbedarf
eines
Mitgliedstaats
durch
die
Emission
von
Stabilitätsanleihen
zu
decken
wäre.
As
this
approach
would
only
partly
cover
financing
needs
of
Member
States,
under
this
approach,
as
under
the
third
one,
one
would
have
to
decide
about
the
specific
volume
or
share
of
financing
needs
for
a
Member
State
to
be
provided
by
the
issuance
of
Stability
Bonds.
TildeMODEL v2018
So
ergibt
sich
fortwährend
die
Frage,
welche
der
von
der
Kommission
im
Haushalt
aufgeführten
Kredite
sie
glaubt
ausgeben
zu
können,
für
welche
Beträge
sie
bereit
ist,
politisch
zu
streiten,
für
welche
Beträge
man
annehmen
darf,
daß
sie
sich
hierzu
nicht
bereit
findet.
For
this
reason
we
will
debate
this
budget
both
as
parliamentarians
aware
of
our
responsibilities
—
ami
this
is
why
we
are
not
afraid
to
give
prominence
to
the
difficult
problems
of
new
resources
—
and,
at
the
same
time,
as
parliamentarians
aware
of
the
fact
that
it
is
the
budget
that
gives
expression
to
the
new
policies
the
Community
needs.
EUbookshop v2
Es
wäre
in
teressant
zu
erfahren,
welche
Beträge
in
welcher
Höhe
in
die
Reserve
eingestellt
werden
und
wie
es
mit
der
Zinsenwirtschaft,
mit
den
Zinserträgen
aus
sieht.
It
would
be
interesting
to
know
what
amounts
are
placed
in
reserve
and
what
is
the
situation
as
regards
interest
policy
and
interest
earn
ings.
EUbookshop v2
Die
Tastrollen
16,
18
tasten
den
Reifen
ab,
um
über
Drehmelder
ein
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
welches
dem
Betrag
entspricht,
um
den
der
Reifen
gedreht
worden
ist.
The
feeler
rollers
16
and
18
sense
the
tire
in
order
to
produce
a
signal
via
synchros,
which
is
equal
to
the
amount
by
which
the
tire
has
been
rotated.
EuroPat v2
Die
Tastrolle
76
tastet
den
Reifen
ab,
um
über
Drehmelder
ein
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
welches
dem
Betrag
entspricht,
um
den
der
Reifen
gedreht
worden
ist.
The
sensor
roller
76
engages
the
tire
in
order,
via
the
synchros
to
produce
an
output
signal,
which
is
equal
to
the
amount
by
which
the
tire
has
been
turned.
EuroPat v2
Den
Abschnitten
zu
den
einzelnen
Instrumenten
ist
zu
entnehmen,
welche
Beträge
im
Vergleich
zu
den
genehmigten
Anleihebeträgen
noch
verfügbar
sind.
The
amounts
still
available
for
these
borrowing
authorisations
are
indicated
in
the
paragraphs
corresponding
to
each
instrument.
EUbookshop v2
Im
übrigen
analysiere
diese
Studie
lediglich,
wie
hoch
die
Gewinne
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sein
müßten,
damit
er
lebensfähig
bleibe,
ohne
zu
erörtern,
um
welchen
Betrag
der
Preis
der
gedumpten
russischen
Einfuhren
von
Ammoniumnitrat
zu
erhöhen
sei,
um
eine
weitere
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
durch
diese
Einfuhren
zu
verhindern.
In
any
event,
the
study
merely
analyses
the
level
of
profit
the
Community
industry
must
allegedly
achieve
in
order
to
stay
in
business,
without
discussing
the
level
to
which
prices
of
Russian
imports
of
dumped
ammonium
nitrate
must
be
raised
in
order
to
prevent
those
imports
from
being
a
cause
of
further
injury
to
the
Community
industry.
EUbookshop v2
Die
Kommission
wird
ihre
Kontrollen
m
diesem
Bereich
fortsetzen,
um
zu
ermitteln,
welche
Beträge
noch
annulliert
werden
können.
The
Commission
will
continue
Its
checks
In
this
area
In
order
to
determine
what
amounts
can
be
cancelled
In
future.
EUbookshop v2
Da
die
beiden
sichelförmig
ausgestalteten
Halbschalen
mittels
Schrauben
und
Druckfedern
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Mittelstückes
variabel
bewegbar
sind,
können
bereits
geringfügige
Positionsveränderungen
der
beiden
Halbschalen
eine
ausreichende
Zentrierung
des
Werkstückes
im
Raum
aufgrund
der
exakten
Positionsbestimmung
der
drei
Lünettenarme
eingestellt
werden,
ohne
dass
der
die
Lünette
Einstellende
eine
umfangreiche
Berufserfahrung
benötigt,
denn
bereits
durch
das
Einspannen
des
Werkstückes
und
das
anschließende
Messen
der
Position
des
Werkstückes
im
Raum
ist
eindeutig
ersichtlich,
ob
das
Werkstück
in
horizontaler
und/oder
in
vertikaler
Ebene
zu
verschieben
und
welcher
Betrag
der
Verschiebung
notwendig
ist,
um
eine
zentrische
Positionierung
des
Werkstückes
im
Raum
zu
erreichen.
The
two
sickle-shaped
half
shells
can
be
moved
variably
and
transversally
to
the
movement
direction
of
the
middle
piece
by
means
of
screws
and
compression
springs,
which
means
that
even
slight
positional
changes
of
the
two
half
shells
are
sufficient
to
achieve
adequate
centering
centering
of
the
workpiece
in
the
space
as
a
result
of
the
precise
position
determination
of
the
three
steady
rest
arms
without
the
person
adjusting
the
steady
rest
needing
to
have
extensive
professional
experience,
because
simply
clamping
the
workpiece
and
then
measuring
the
position
of
the
workpiece
in
the
space
makes
it
clearly
apparent
whether
the
workpiece
should
be
moved
in
a
horizontal
and/or
vertical
plane,
and
what
amount
of
movement
is
required
in
order
to
achieve
central
positioning
of
the
workpiece
in
the
space.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
im
Füll-
oder
Spülmodus
wieder
nach
Ablauf
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls
nach
der
vollständigen
Befüllung
der
Schlauchleitungen
des
Flüssigkeitssystems
der
Betrag
der
Veränderung
des
Gewichts
des
Sammelbehältnisses
in
einem
vorgegebenen
Zeitintervall
bestimmt
und
der
Betrag
der
Veränderung
des
Gewichts
in
dem
vorgegebenen
Zeitintervall
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen,
um
nicht
nur
feststellen
zu
können,
ob
das
Gewicht
zunimmt,
sondern
auch
feststellen
zu
können,
um
welchen
Betrag
das
Gewicht
zunimmt.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
amount
of
the
change
in
the
weight
of
the
collection
container
in
a
preset
time
interval
is
determined
in
the
filling
or
rinsing
mode,
again
after
the
lapse
of
a
preset
time
interval
after
the
completed
filling
of
the
hose
lines
of
the
fluid
system,
and
the
amount
of
the
change
in
weight
in
the
preset
time
interval
is
compared
with
a
preset
threshold
value
in
order
to
be
able
to
ascertain
not
only
whether
the
weight
increases,
but
also
to
be
able
to
ascertain
the
amount
by
which
the
weight
increases.
EuroPat v2
Bei
einer
Abweichung
ist
diesen
Ausgangssignalen
auch
zu
entnehmen,
um
welchen
Betrag
und
in
welche
Richtung
das
Messsignal
vom
jeweiligen
Normbereich
abweicht.
In
the
event
of
a
deviation
the
amount
by
which
and
the
direction
in
which
the
measurement
signal
deviates
from
the
respective
standard
range
can
also
be
found
from
those
output
signals.
EuroPat v2
Nach
der
Anmeldung,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
Username
und
Passwort,
womit
Sie
auf
die
Plattform
zugreifen
können,
sowie
die
Rechnung
mit
dem
zu
zahlenden
Betrag,
welcher
innerhalb
von
7
Tagen
zu
begleichen
ist.
Once
registered,
you
will
receive
an
email
with
login
and
password
to
gain
access
to
the
platform,
as
well
as
an
invoice
with
the
total
amount
to
be
paid
within
a
maximum
of
7
days.
CCAligned v1