Übersetzung für "Zu viel ausgeben" in Englisch

Ich habe ihr schon oft gesagt, dass wir zu viel ausgeben.
Often, I've told her we spend too much.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, dass Anne zu viel ausgeben würde.
He said that Ann was spending too much.
OpenSubtitles v2018

Das Finanzministerium meint, dass wir zu viel ausgeben.
Ingeneral we devote a good deal of money to adult education in Denmark.
EUbookshop v2

Das Essen ist gut und man nicht zu viel ausgeben.
The food is good and you do not spend too much.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten nicht zu viel ausgeben und trotzdem die besten Theateraufführungen nicht verpassen?
Don't want to be a big spender and still want to see the big shows?
ParaCrawl v7.1

Wenige Menschen wollen die Ferien verbringen und zu viel Geld ausgeben.
Few people want to spend the holidays, spending too much money.
ParaCrawl v7.1

Die Taschen scheinen erste Klasse und lassen Sie sich nicht Sie zu viel ausgeben.
The bags seem to be first class and don't let you spend too much.
ParaCrawl v7.1

Außerdem, können Sie Ihr Geld immer im Auge behalten und nicht zu viel ausgeben.
In addition, you get to keep a close eye on your funds and not overspend.
ParaCrawl v7.1

You don 't haben zu viel Geld hier ausgeben, um den Job zu erledigen.
You do not have to spend a lot of money here to get a job.
ParaCrawl v7.1

Hinter der ganzen Eurokrise verbirgt sich natürlich kein Problem mit dem Euro, sondern ein Problem mit Regierungen, die zu viel Steuergelder ausgeben.
Underlying the whole euro crisis, of course, is not a problem with the euro, but a problem with governments that are spending too much of their taxpayers' money.
Europarl v8

Auf globaler Ebene müssen Länder, die zu viel ausgeben – USA, Großbritannien, Spanien, Griechenland und andere – nun ihre Schulden abbauen und verringern daher Ausgaben, Konsum und Importe.
At the global level, the countries that spent too much – the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere – now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.
News-Commentary v14

Ob wir einen Haushalt haben oder nicht, ist für das Funktionieren dieser Institution vollkommen irrelevant, denn wenn wir auf einem Sektor zu viel Geld ausgeben und die Verträge ignorieren können, können wir dies auch auf allen anderen Sektoren tun.
Whether or not we have a budget is completely irrelevant to the functioning of this institution, because if we can overspend and ignore the Treaties in one area, we can ignore them in any area.
EUbookshop v2

Ich möchte Ihnen nur sagen, daß es bei der Wechselkurs situation immer Schwierigkeiten gibt, und die Regierungen sind gern vorsichtig, da sie nicht zu viel ausgeben wollen.
I am talking about the Social Fund because that was the basis of the question that was submitted to me.
EUbookshop v2

Für diejenigen, die ein Telefon der mittlere Qualität haben wollen und wollen nicht zu viel ausgeben, ist eine gute option.
For those who want to have a phone of medium quality and don't want to spend a lot of, is a great option.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auch wollen, um eine schöne Fotos klatschen, wollen nicht zu viel Geld ausgeben oder bringen zu viel Werkzeuge, ist Handy-Objektiv die beste Wahl.
If you also want to clap a beautiful photos, don't want to spend too much money or bring too much tools, cell phone lens is your best choice.
CCAligned v1

Möchten Sie auch eine schöne Fotos klatscht, nicht zu viel Geld ausgeben möchten oder zuviel Werkzeuge bringen, Handy-Linse ist Ihre beste Wahl.
If you also want to clap a beautiful photos, don't want to spend too much money or bring too much tools, cell phone lens is your best choice.
CCAligned v1

Das Logitech G29 lohnt sich für jeden Spieler, welcher nicht zu viel Geld ausgeben will, aber trotzdem ein professionelles Rennerlebnis haben will.
The Logitech G29 is worthwhile for each player, which wants to spend too much money, but still want to have a professional racing experience.
CCAligned v1

Tauche nicht halb verhungert im Restaurant auf, sonst wirst du zu viel Essen bestellen und zu viel Geld ausgeben.
Don't show up starving or you'll be likely to order too much food and spend too much money.
ParaCrawl v7.1

So stellen Sie sicher das Modell erhalten Sie eine Kochplatte kein Stick, so dass Sie nicht über zu viel ausgeben Zeit und Mühe reinigen.
So make sure the model you get has a no stick cooking plate so you do not have to spend too much time or effort cleaning it.
ParaCrawl v7.1

Sie sind ideal für Smart Buyer, die Wert auf das gewisse Etwas legen und dabei nicht zu viel Geld ausgeben wollen.
They are ideal for ‘smart buyers’ who attach importance to the certain something but do not want to spend a lot of money.
ParaCrawl v7.1

Dachausbau ist eine wichtige Methode, die verwendet werden, um Platz in Ihrem Haus, ohne zu viel Geld ausgeben zu schaffen.
Loft conversion is an important method that is used to create space in your house without having to spend too much.
ParaCrawl v7.1

Sie können beim Kauf versehentlich zu viel Geld ausgeben oder sich schon in jungen Jahren unanständigen Inhalten und extremer Gewalt aussetzen.
They can accidentally overspend money while making a purchase or get exposed to indecent content and extreme violence at an early age.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Hinweis hierzu ist jedoch, dass wenn jemand Unrecht hat, dies nicht bedeutet, dass der Trade sich nicht irgendwann doch noch zu Ihren Gunsten entwickelt, sondern dass Sie zu diesem Zeitpunkt zu viel "ausgeben", um zu sehen, ob der Trade erfolgreich sein wird.
However, an important note is that being wrong doesn’t mean that the trade won’t eventually move in your direction but that you’re “spending” too much at this point to see if the trade will work out.
ParaCrawl v7.1

Die Kehrseite dieser, natürlich, ist, dass Sie ein Auge auf Ihre Finanzen immer werfen sollen und sicherstellen, dass Sie nicht zu viel ausgeben.
The downside of this, of course, is that you need to keep a good eye on your finances and make sure you don’t spend too much.
ParaCrawl v7.1

Wer für sowas nicht zu viel Geld ausgeben will, der kann in ein Red-Cross Geschäft gehen!
Who does not want for something like spend too much money, can go to a Red Cross shop!
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie, wie zu packen effizient, so dass Sie wegen der Maßgewicht Politik nicht zu viel ausgeben.
Learn how to pack efficiently, so that you don't spend too much because of the dimensional weight policy.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auch wollen, um eine schöne Fotos klatschen, wollen nicht zu viel Geld ausgeben oder bringen zu viel Tools, ist Handy-Objektiv die beste Wahl.
If you also want to clap a beautiful photos, don't want to spend too much money or bring too much tools, cell phone lens is your best choice.
CCAligned v1