Übersetzung für "Zu spät geliefert" in Englisch
Der
Fisch
ist
uns
zu
spät
geliefert
worden...
I
told
you.
The
fish
came
late.
The
trawlers
came
back
late.
OpenSubtitles v2018
Was
passiert,
wenn
mein
neues
Fahrzeug
zu
spät
geliefert
wird?
What
happens
if
my
new
vehicle
is
delivered
late?
ParaCrawl v7.1
Dienstfehler,
wie
ein
Paket
zu
spät
geliefert.
Service
failure,
such
as
a
package
being
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
es
leid,
Termine
zu
reißen,
weil
die
Übersetzung
zu
spät
geliefert
wird?
Fed
up
with
missing
deadlines
because
the
translation
was
delivered
too
late?
CCAligned v1
Es
ist
nicht
zu
erkennen,
ob
der
Lieferant
zu
früh
oder
zu
spät
geliefert
hat.
It
is
not
clear
whether
the
supplier
delivered
early
or
late.
ParaCrawl v7.1
Die
Satellitenanbindung
lief
noch
nicht,
da
die
bestellte
Schüssel
zu
spät
geliefert
wurde.
The
Satellite-link
wasn't
up
yet,
because
the
ordered
dish
was
delivered
too
late.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschwierigkeiten
für
die
Verbraucher
und
eine
der
Hauptquellen
für
Konflikte
mit
Unternehmern
betreffen
die
Lieferung
von
Waren,
etwa
wenn
Waren
beim
Transport
verloren
gehen
oder
beschädigt
werden
oder
zu
spät
oder
unvollständig
geliefert
werden.
The
main
difficulties
encountered
by
consumers
and
one
of
the
main
sources
of
disputes
with
traders
concern
delivery
of
goods,
including
goods
getting
lost
or
damaged
during
transport
and
late
or
partial
delivery.
DGT v2019
Sie
waren
jedoch
verärgert
über
die
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung,
die
darauf
zurückzuführen
waren,
dass
die
Baugruben
zunächst
am
falschen
Standort
ausgehoben
und
die
vorgefertigten
Platten
zu
spät
geliefert
wurden
und
dass
der
Projektleiter
abreiste.
However,
they
werefrustrated
by
delaysinimplementation
as
foundations
were
initially
dug
in
the
wrong
location,
prefabricated
panels
were
delivered
late
and
the
project
manager
departed.
EUbookshop v2
Oft
waren
es
Ursachen,
auf
die
der
Produzent
keinen
Einfluss
hat,
wenn
zum
Beispiel
Stoffe
zu
spät
geliefert
wurden
oder
Kunden
ihre
Aufträge
zu
spät
platzierten.
It
was
often
caused
by
conditions
over
which
the
producer
had
no
influence,
such
as
the
late
delivery
of
fabrics
or
later
orders
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Ihnen
bezahlte
Betrag
für
die
Reise
kann
Ihnen
nicht
zurück
überweisen
werden,
falls
Ihre
Reisdokumente
zu
spät
geliefert
werden
und
Sie
nicht
abreisen
können.
If
a
travel
document
arrives
too
late
and
you
cannot
depart
on
the
date
agreed,
the
money
you
have
paid
for
your
trip
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert.
The
parts
are
delivered
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Restmenge
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert.
The
remaining
quantity
will
be
delivered
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Restmenge
wird
auch
nicht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert,
sodass
die
Restmenge
storniert
wird.
Nor
will
the
remaining
quantity
be
delivered
at
a
later
point
in
time,
so
that
it
is
canceled.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
die
Waren
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
werden.
The
change
may,
for
example,
be
required
if
the
goods
are
delivered
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
die
Beklagte
geweigert
hatte,
die
angeblich
zu
spät
gelieferten
Waren
abzunehmen,
erhob
die
Klägerin
vor
dem
Gericht
ihres
Sitzes
in
der
Bundesrepublik
Klage
auf
Zahlung
des
Kaufpreises
und
Abnahme
der
Waren.
After
the
defendant
had
refused
to
accept
goods
which
were
alleged
to
have
been
delivered
too
late
the
plaintiff
brought
an
action
in
the
court
for
the
place
where
it
has
its
seat
in
the
Federal
Republic
of
Germany
for
payment
of
the
purchase
price
and
an
order
that
the
goods
should
be
accepted.
EUbookshop v2
Wenn
der
Lieferant
aus
irgendeinem
Grund
die
Lieferung
zum
vereinbarten
Liefertermin
nicht
ausführt,
hat
MT,
zusätzlich
zu
seinen
rechtlichen
Ansprüchen,
Anspruch
auf
Schadenersatz
in
Höhe
von
0,3
%
des
Nettopreises
der
Ware
pro
Kalendertag
bis
zu
höchstens
10
%
des
Preises
der
zu
spät
gelieferten
Ware.
If
Supplier
fails
for
any
reason
whatsoever
to
effect
delivery
on
the
agreed
delivery
date
MT
shall
be
entitled
in
addition
to
further
legal
claims
to
claim
damages
to
the
amount
of
0.3
%
of
the
net
price
of
the
goods
per
calendar
day,
up
to
a
maximum
of
10%
of
the
price
of
the
goods
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entscheiden
Sie
jeweils
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
Menge
storniert
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
oder
fakturiert
wird
und
somit
die
offene
Menge
im
Auftrag
entsprechend
erhöht
wird.
You
can
decide
in
a
system
message
whether
the
quantity
is
canceled
or
delivered
or
invoiced
at
a
later
date,
causing
the
open
quantity
in
the
order
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bekanntgabe
der
Gewinner
der
Ausschreibung
wurde
sofort
beauftragt,
ihre
eigenen
Anwendungssystem,
das
etwa
einem
Monat
war
zu
konstruieren
später
geliefert,
um
den
Einsatz
von
Eurona.
After
the
announcement
of
the
winner
of
the
tender
was
immediately
assigned
to
construct
their
own
application
system,
which
was
about
a
month
later
delivered
to
the
use
of
company
EURONA.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Teile
der
Auftragsposition
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
werden,
sodass
die
Menge
für
spätere
Lieferungen
offen
bleibt.
This
means
that
the
parts
of
the
order
line
are
delivered
at
a
later
point
in
time
so
that
the
quantity
remains
open
for
later
shipments.
ParaCrawl v7.1
Das
Werbegeschenk
kann
eine
Checkliste
oder
eine
PDF-Anleitung
sein,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
wird.
The
giveaway
item
might
be
checklist,
or
a
PDF
transcript
that
is
to
be
supplied
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Ware
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert,
so
erhöht
proALPHA
in
den
Auftragspositionen
die
offenen
Mengen
der
Teile.
If
the
goods
are
delivered
at
a
later
point
in
time,
proALPHA
increases
the
open
quantities
of
the
part
in
the
order
lines.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Ware
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert,
so
erhöht
proALPHA
in
der
Auftragsposition
die
offene
Menge
des
Teils.
If
the
goods
are
delivered
at
a
later
point
in
time,
proALPHA
increases
the
open
quantity
of
the
part
in
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Belegpositionen
des
Wareneingangsbelegs
aus
einem
Vorgängerbeleg
übernommen
wurden
und
die
Teile
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
werden,
dann
werden
die
durch
die
Vorgängerbelege
entstandenen
Bestellbestände
entsprechend
erhöht.
If
the
document
lines
of
the
stock
receipt
document
have
been
adopted
from
a
preceding
document
and
the
parts
are
delivered
at
a
later
point
in
time,
the
on
order
quantities
resulting
from
the
preceding
documents
are
accordingly
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Teile
der
Belegposition
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
werden,
sodass
die
Menge
für
spätere
Lieferungen
offen
bleibt.
This
means
that
the
parts
of
the
document
line
are
delivered
at
a
later
point
in
time
so
that
the
quantity
remains
open
for
later
shipments.
ParaCrawl v7.1