Übersetzung für "Zu recht behaupten" in Englisch

Ich kann wohl zu Recht behaupten, wir fühlen es.

Wir müssen zu Recht behaupten, dass dieser Zustand nicht der letzte ist.

Also kann man zu Recht behaupten, dass Sie nicht sahen, wer klatschte?

Arbeitnehmer, die arbeitslos werden, haben das Recht zu behaupten, von der UIF.

Doch letzterer hat logischerweise kein Recht zu behaupten, dass ihre Erfahrungen unglaubwürdig oder falsch seien.

Es sei denn, jemand anderes hat ein Recht zu behaupten, dass sie unglücklich sind?

Wir haben uns immer für eine Kennzeichnung eingesetzt, möchte ich denjenigen Mitgliedern des Parlaments sagen, die - übrigens nicht zu Recht und wahrheitswidrig - behaupten, wir hätten keine Kennzeichnungspflicht vorgeschlagen.

Wo kann eigentlich eine Gesellschaft zu Recht behaupten, sie sei eine gleichberechtigte, wenn Männer und Frauen für gleiche Arbeit am gleichen Ort unterschiedlichen Lohn bekommen?

Die Entwicklungsländer haben meines Erachtens ein leichtes Spiel und in gewisser Hinsicht auch Recht zu behaupten, all diese politisch korrekten Fragen dienten in Wirklichkeit nur dazu, die Öffnung unserer Märkte für vorwiegend aus den am wenigsten entwickelten Ländern eingeführten Waren zu verzögern.

Solange wir nicht das genaue Ausmaß dieses Vorgangs kennen, haben wir nicht das Recht zu behaupten – wie in Ziffer 6 des Berichts geschehen –, dass die grundlegenden Menschenrechte mehrmals Gegenstand gravierender und unzulässiger Verstöße waren.

Man kann meiner Meinung nach, Herr Präsident, zu Recht behaupten, daß die Gemeinschaft insgesamt sich diesem konkreten wirtschaftspolitischen Problem nicht gewidmet hat.

Sie auf der anderen Seite haben das Recht zu behaupten, wir seien kriminell, wenn Sie das beweisen können.

Erst wenn Ihr all Eure Waffen niederlegt und einen gewaltlosen Weg beschreitet, dann habt Ihr das Recht zu behaupten, dass die Jedi Friedenswächter sind.

Wir müssen erkennen, daß Kontrolle und Überwachung — wie Sie zu Recht behaupten — zur Zeit nicht funktionieren, und deshalb benötigen wir neue Kontroll- und Überwachungssysteme.

Es ist extrem wichtig,dass Eurostat zu Recht behaupten kann, dass seine Daten zuverlässig, aktuell und unabhängig sind.

Sie, Herr amtierender Ratspräsident, haben den Vorsitz in einem Organ, von dem man zu Recht behaupten könnte, daß es die privilegierteste politische Institution aller demokratischen Gesellschaften der Welt ist.

Somit befindet sich ein sehr beträchtlicher Teil der algerischen Bevölkerung in Not, und diese Menschen können zu Recht behaupten, daß sie einer Verfolgung gemäß der Genfer Konvention ausgesetzt sind.

Es läßt sich nämlich zu Recht behaupten, daß die Werte, die anhand einer Schätzung der offenbarten Präferenzen ermittelt werden, keineswegs absolut oder unveränderlich sind, da sie von der gegebenen Einkommensverteilung abhängen.

Niemand hat daher ein Recht zu behaupten, die europäische Ergo­nomie eigne sich für eine altmodische und die amerikanische Ergonomie für eine moderne Industrie.

Bush hat Recht zu behaupten, dass sich repressive Regimes nicht mehr länger unter dem Deckmantel der Souveränität verstecken können: Was in Diktaturen und fehlgeschlagenen Staaten vor sich geht, ist für den Rest der Welt von bedeutendem Interesse.

Ein solcher Gegensatz könnte sich nur als dialektisches Prinzip innerhalb der gleichen Begriffs- und Denkkategorie zu Recht behaupten, was keineswegs der Fall ist – vielmehr ist der Irrationalismus in der heutigen Kunstproduktion eine negative Reaktion auf die Denk- und Erkenntnisprozesse in der Kunst und in der Architektur, analog der deutschen Romantik des 19.Jahrhunderts, die in ihren Ergebnissen nicht mehr war als eine reaktionäre Bewegung gegen die Erkenntnisse der Enzyklopädisten und die Errungenschaften der bürgerlichen Revolution von 1792 in Frankreich.