Übersetzung für "Zu ohren kommen" in Englisch
Dies
wird
Seiner
Majestät
König
Phillip
zu
Ohren
kommen.
It
shall
be
reported
to
His
Majesty
King
Phillip.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
vielleicht
sogar
Lily
zu
Ohren
kommen.
It
might
even
get
back
to
Lily.
OpenSubtitles v2018
Falls
diese
Aella
zu
Ohren
kommen...
If
they
were
to
reach
Aella...
OpenSubtitles v2018
Dieses
Gespräch
darf
niemandem
zu
Ohren
kommen.
What
is
spoken
here
must
not
be
repeated.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nach
Hause,
bevor
meiner
Frau
lauter
Gerüchte
zu
Ohren
kommen.
I
must
hurry
home
before
my
wife
hears
all
this
puffed
up
by
gossips.
OpenSubtitles v2018
Neugierig
darauf,
was
uns
in
diesem
Sohbet
zu
Ohren
kommen
wird!
Curious
about
what
we
will
hear
in
this
Sohbet!
ParaCrawl v7.1
Nun,
solche
Gerüchte
werden
dem
König
zu
Ohren
kommen.
And
now
the
king
will
hear
of
these
reports.
ParaCrawl v7.1
Sollte
mir
ein
gutes
Gamma-Quadrant-Geschäft
für
Sie
zu
Ohren
kommen,
melde
ich
mich.
If
I
hear
of
any
good
Gamma
Quadrant
deals
you'd
be
right
for,
I'll
let
you
know.
OpenSubtitles v2018
Die
Informationen,
die
uns
über
die
Bedrohung
des
ökologischen
Gleichgewichts
zu
Ohren
kommen,
werden
immer
unterschiedlicher.
We
hear
increasingly
varying
information
on
the
threat
to
the
balance
of
nature.
Europarl v8
Seien
Sie
dessen
gewiß,
daß
keiner
besorgter
und
verärgerter
ist
als
ich,
wenn
mir
die
jüngsten
Zwischenfälle
in
Sellafield,
in
meinem
Wahlbezirk,
zu
Ohren
kommen.
We
are
well
aware
that,
even
if
the
code
of
conduct
is
ultimately
improved
and
more
stringently
applied,
it
is
only
a
measure
to
combat
apartheid.
EUbookshop v2
Eurer
Majestät
sollte
zu
Ohren
kommen,
dass
ich
Charles
Brandon...
in
flagranti
mit
meiner
Tochter
erwischt
habe.
Your
Majesty
ought
to
be
aware
that
I
have
discovered
Charles
Brandon
in
flagrante
delicto
with
my
daughter.
OpenSubtitles v2018
Von
dieser
-
sir-Verehrung
-
Liebe,
worin
du
stick'st
Bis
zu
den
Ohren
.--
Kommen
Sie,
brennen
wir
Tageslicht,
ho.
Of
this--sir-reverence--love,
wherein
thou
stick'st
Up
to
the
ears.--Come,
we
burn
daylight,
ho.
QED v2.0a
Wenn
Sie
auf
Ihrer
Fahrt
durch
Skåne
endlich
am
Kulturen
und
am
Ingeborrarps
Friluftsmuseum
angekommen
sind,
um
sich
die
alten
Bauernhöfe
anzusehen,
wird
Ihnen
die
Kultur
vermutlich
schon
zu
den
Ohren
heraus
kommen.
By
the
time
you
pit
stop
to
see
the
peasants
in
Skåne
at
Kulturen
and
Ingeborrarps
Friluftsmuseum,
you’ll
have
culture
coming
out
your
ears.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
echte
Probleme,
die
mir
zu
Ohren
kommen
von
Leuten
aus
der
Industrie,
die
die
Technologie
bewerten.
These
are
real
problems
I
hear
from
people
in
the
industry
as
they
evaluate
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
dies
dem
Statthalter
zu
Ohren
kommen
sollte,
so
werden
wir
ihn
beschwichtigen
und
machen,
daß
ihr
ohne
Sorge
seid.
If
this
report
gets
to
the
governor,
we
will
satisfy
him
and
keep
you
out
of
trouble."
ParaCrawl v7.1
Mat
28:14
Sollte
dies
dem
Statthalter
zu
Ohren
kommen,
werden
wir
ihn
beschwichtigen
und
dafür
sorgen,
daß
ihr
nichts
zu
befürchten
habt.
14
They
added,
"If
the
governor
hears
about
it,
we'll
take
care
of
it,
and
you'll
have
nothing
to
worry
about."
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Kunstleders
kann
es
zu
schwitzigen
Ohren
kommen,
das
liegt
allerdings
in
der
Natur
des
verwendeten
Materials
und
ist
meist
auch
bei
der
Konkurrenz
zu
finden.
Due
to
the
artificial
leather
it
can
come
to
sweaty
ears,
this
lies
however
in
the
nature
of
the
used
material
and
is
to
be
found
mostly
also
with
the
competition.
ParaCrawl v7.1
In
„ECHOES
OF
NATURE“
lauschen
wir
den
Tönen,
die
uns
in
der
Natur
zu
Ohren
kommen.
In
“ECHOES
OF
NATURE”
we
listen
to
the
sounds
that
we
hear
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
in
der
Stadt
der
Liebe
und
den
unzähligen
Wahrzeichen
wie
dem
Eiffelturm
auch
noch
anderes
gibt,
lassen
uns
Danforth
zu
Ohren
kommen.
There
is
some
more
to
be
found
in
the
city
of
love,
besides
the
Eiffel
tower,
and
the
Hardcoreband
Danforth
proves
that.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
Geräusch,
das
Ihnen
hier
zu
Ohren
kommen
wird,
ist
das
Gebrumme
der
anlegenden
Boote
am
See.
Perhaps
the
only
noise
you'll
regularly
hear
is
the
gentle
humming
of
the
boats
on
the
lake.
ParaCrawl v7.1