Übersetzung für "Zu leisten ist" in Englisch

Dieser Artikel regelt die Voraussetzungen, unter denen Hilfe zu leisten ist.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
TildeMODEL v2018

Sich eine leisten zu können ist eine Sache.
To be able to own one is one thing.
OpenSubtitles v2018

Aktiven Widerstand zu leisten ist schwierig für jeden Bürger.
It's hard for any member of the public to take direct action.
OpenSubtitles v2018

Aber statt uns Gesellschaft zu leisten, ist er abgehauen.
And by the time we got out, he was gone.
OpenSubtitles v2018

Widerstand zu leisten, ist im Iran äußerst schwierig und mit Todesgefahr verbunden.
Resistance in Iran is extremely difficult and fraught with the risk of death.
Europarl v8

Die Krone entscheidet, ob den Weisungen Folge zu leisten ist.
The Crown shall decide whether or not the directions are to be complied with.
EUbookshop v2

Einen Beitrag zu leisten ist sicher ein tolles Gefühl, nicht?
But it's great to come home and feel like you've made a contribution, isn't it?
OpenSubtitles v2018

Und ich sah noch einmal, was die Liebe zu leisten imstande ist.
And I saw once again what true love is capable of doing.
OpenSubtitles v2018

Einer Vorladung nicht Folge zu leisten ist ein Bundesvergehen, Mr. Bauer.
Is a federal offense, mr. bauer.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Weg, großartige Arbeit zu leisten, ist diese zu lieben.
The only way to do great work is to love what you do.
CCAligned v1

Das ist der Widerstand, der jetzt zu leisten ist.
This is the resistance to be achieved now.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlung, ohne Mehrwertsteuer, die für die Lieferung zu leisten ist.
The payment to be made for the Works, excluding value added tax.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Zahlung bei der Ankunft zu leisten ist.
Please note that payment is collected upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Anzahlung per Kreditkarte zu leisten ist.
Please note, the deposit must be paid by credit card.
ParaCrawl v7.1

Einen Beitrag zum Ökosystem zu leisten ist für DET ein integraler Bestandteil.
Community Service: - Contributing to Eco- System is an integral operation of DET.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass den Anweisungen der Flugbesatzung Folge zu leisten ist.
Please note that instructions issued by the flight crew must be complied with.
ParaCrawl v7.1

Dies zu leisten ist für kleine und mittlere Unternehmen keine leichte Aufgabe.
This is not an easy task for small and medium sized companies.
ParaCrawl v7.1

Erste Hilfe leisten zu können ist uns wichtig.
The ability to give first-aid is important to us.
ParaCrawl v7.1

Widerstand Widerstand zu leisten ist ein weiteres wichtiges Thema Eures Programms 2018...
Engaging in resistance is another important theme in your programme in 2018...
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die ausstehende Zahlung beim Check-in zu leisten ist.
Please note that outstanding payment is required at check-in.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt, was gute Regulierung zu leisten im Stande ist.
So that shows what good regulation is capable of achieving.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass vor dem Aufenthalt eine Vorauszahlung zu leisten ist.
Please note that prepayment will be required prior to your stay.
ParaCrawl v7.1

Ihren Ansprüchen Genüge zu leisten ist unser Ziel.
Because your excellence is our requirement.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Anzahlung per Banküberweisung zu leisten ist.
Please note that the deposit is to be paid by bank transfer.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie auch, dass die Zahlung beim Check-in zu leisten ist.
Please also note that payment is required upon check-in.
ParaCrawl v7.1