Übersetzung für "Zu hoch ausgewiesen" in Englisch
Die
Wertschöpfung
in
den
einzelnen
Sektoren
ist
insofern
zu
hoch
ausgewiesen.
FISIM
is
therefore
normally
considered
to
be
intermediate
consumption
for
the
national
economy
as
a
whole,
and
for
GDP
estimates
it
has
to
be
subtracted
from
value
added.
EUbookshop v2
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
waren
die
Kosten
im
Vergleich
zu
von
Einführern
eingeholten
Informationen
und
zu
öffentlich
verfügbaren
Angeboten
für
dieselben
Routen
zu
hoch
ausgewiesen.
It
was
found
that
these
costs
were
overstated
when
compared
to
information
collected
from
importers
and
with
publicly
available
quotations
for
the
same
routes.
JRC-Acquis v3.0
Aus
methodischen
Gründen
ist
im
Saldo
der
laufenden
Transaktionen
mit
der
übrigen
Welt
(Konzept
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung)
das
tatsächliche
Defizit
sowohl
für
1982
als
auch
1983
zu
hoch
ausgewiesen.
The
balance
of
current
transactions
with
the
rest
of
the
world,
on
the
national
accounts
definition,
in
fact
overestimates
the
deficit,
because
of
the
method
used,
both
in
1982
and
in
1983.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
darauf
hinzuweisen,
daß
dieser
Rückgang
wahrscheinlich
zu
hoch
ausgewiesen
sein
dürfte,
da
zahlreiche
Landwirte
einen
wachsenden
Anteil
ihres
Einkommens
aus
nichtlandwirtschaftlichen
Tätigkeiten
beziehen.
It
should,
however,
be
noted
that
this
decrease
was
probably
overestimated
since
many
farmers
derive
an
increasing
proportion
of
their
income
from
non-farming
activities.
EUbookshop v2
Er
kam
dabei
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
Mittelbindungen
um
±
27
Mio
ECU
zu
hoch
ausgewiesen
sind,
On
this
basis
it
concluded
that
the
commitments
were
+
27
Mio
ECU
too
high,
assuming
that
the
original
cost
estimates
for
the
relevant
redeployment
measures
were
still
valid.
EUbookshop v2
Das
Konzernergebnis
ist
um
rund
0,6
Mio.
Euro
zu
hoch
ausgewiesen,
da
Verluste
aus
der
Währungsumrechnung
eines
Fremdwährungsdarlehens
nicht
aufwandswirksam,
sondern
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
wurden.
Consolidated
income
is
reported
too
high
by
about
EUR
0.6
million
since
losses
from
the
currency
translation
of
a
loan
denominated
in
foreign
currency
was
not
recognized
with
effect
on
profit
or
loss
but
in
other
comprehensive
income.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernergebnis
ist
um
weitere
1,8
Mio.
EUR
zu
hoch
ausgewiesen,
da
Verluste
aus
der
Währungsumrechnung
von
Fremdwährungsdarlehen
nicht
aufwandswirksam,
sondern
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
wurden.
Consolidated
income
is
reported
too
high
by
an
additional
EUR
1.8
million
since
losses
from
the
currency
translation
of
loans
denominated
in
foreign
currency
were
not
recognized
with
effect
on
profit
or
loss
but
in
other
comprehensive
income.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernergebnis
ist
um
weitere
rund
1,6
Mio.
EUR
zu
hoch
ausgewiesen,
da
Transaktionskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Börsennotierung
bereits
ausgegebener
Aktien
der
Gesellschaft
im
Oktober
2017
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst
wurden.
Consolidated
income
is
reported
too
high
by
an
additional
approximately
EUR
1.6
million
since
transaction
costs
in
connection
with
the
stock
market
listing
of
already
issued
shares
of
the
company
in
October
2017
were
recognized
directly
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
DPR
ist
im
Konzernabschluss
der
Gesellschaft
zum
31.12.2015
der
Bilanzposten
immaterielle
Vermögenswerte
deshalb
um
EUR
22,5
Mio
zu
hoch
ausgewiesen.
In
the
opinion
of
DPR,
the
balance
sheet
item
"intangible
assets"
is
therefore
too
high
by
EUR
22.5
million
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
company
as
of
31
December
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfehlerquelle
besteht
in
diesem
Themenkreis
nach
wie
vor
in
der
Erstattung
zu
hoch
ausgewiesener
Personal-
und
indirekter
Kosten
für
Forschungsprojekte.
The
main
source
of
error
in
this
policy
group
remains
the
reimbursement
of
overstated
personnel
and
indirect
costs
to
research
projects.
EUbookshop v2
Der
Rückgang
der
Transportkosten
im
Vorjahresvergleich
resultiert
neben
der
im
H1
18
durchgeführten
Korrektur
zu
hoch
ausgewiesener
Transportkosten
für
die
Vorjahre
2016
und
2017
unter
anderem
aus
dem
Absatzrückgang
und
einem
höheren
Streckenanteil
am
Umsatz.
In
addition
to
the
correction
made
in
H1
18
of
too
high
transportation
costs
for
the
previous
years
2016
and
2017,
the
year-on-year
decline
in
transport
costs
is
partly
due
to
the
decline
in
unit
sales
and
a
higher
share
of
drop-ship
business
in
revenues.
ParaCrawl v7.1