Übersetzung für "Zu einer bestimmten uhrzeit" in Englisch

Zu einer bestimmten Uhrzeit öffneten sich zwei Tore beiderseits der Uhr.
The re-opening of the first two floors was celebrated in 1950.
Wikipedia v1.0
Bei vielen Jobs muss die Arbeit nicht zu einer bestimmten Uhrzeit erledigt werden.
Many jobs do not require work to be done during certain hours.
News-Commentary v14
Ich suche Aufnahmen zu einer bestimmten Uhrzeit.
I will only need the hour, of the procession.
OpenSubtitles v2018
Eine Lieferung zu einer bestimmten Tage- oder Uhrzeit ist nicht möglich!
Delivery at a certain part or time of the day is not possible!
ParaCrawl v7.1
Warum ist der Liegeplatz nur bis zu einer bestimmten Uhrzeit garantiert?
Why is the berth only guaranteed up to a certain time of day?
CCAligned v1
Mit dieser Startart wird der Task jeden Tag zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet.
The task is run every day at a specified time.
ParaCrawl v7.1
Warum fährt der Behang immer zu einer bestimmten Uhrzeit ein oder aus?
Why is the curtain always retracted or extended at a specific time of day?
ParaCrawl v7.1
Sie können einstellen, dass zu einer bestimmten Uhrzeit Aufzeichnungen gemacht werden sollen.
An individual can schedule recordings to happen at any preferred time.
ParaCrawl v7.1
Ihre Eintrittskarte gilt für eine Schlossführung zu einer bestimmten Uhrzeit.
Your entrance ticket is valid for a guided tour of the castle at a particular time.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Terminlieferung erhalten Sie Ihre Bestellung am folgenden Werktag, bis zu einer bestimmten Uhrzeit.
With our scheduled delivery, you will receive your order on the following working day, by a certain time.
CCAligned v1
Mit dieser Startart kann der Task an den verschiedenen Kalendertagen zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet werden.
Monthly The task is run at a specified time on various days of the month.
ParaCrawl v7.1
Weil Logrotate üblicherweise zu einer bestimmten Uhrzeit aktiv wird, empfehlen wir diese Zahl aufzurunden.
Because logrotate will usually only shorten logs on a specified schedule we recommend to rounding this number up.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Startart kann der Task an verschiedenen Wochentagen zu einer bestimmten Uhrzeit gestartet werden.
The task is run at a specified time on various days of the week.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission verhält sich wie eine Armee, die schon auf dem Schlachtfeld erklärt, wie der Kampf ausgehen wird, daß sie besiegt und sich an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit ergeben wird.
The Commission is acting as if, in a battle, an army is announcing that whichever way the battle goes, it will lose, and that it will surrender at a specified date and time.
Europarl v8
Ich lege großen Wert darauf, Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, dass wir bei der Neuregelung der -Verordnung gemeinsam feststellen, dass ein ein Nutzungsrecht ist, das ein Luftfahrtunternehmen dazu berechtigt, einen Flughafen für eine Landung oder für einen Start an einem bestimmten Datum und zu einer bestimmten Uhrzeit zu nutzen.
Commissioner, Madam Vice-President, I think it is essential that in reforming the Slot Regulation, we agree on the new definition of slots as usage rights. A slot only entitles carriers to use airport facilities for takeoffs and landings at specified dates and times.
Europarl v8
Eine Flughafenzeitnische („Slot“) ist die Erlaubnis zur Nutzung von Start- oder Landebahnen und Abfertigungsgebäuden zur Durchführung eines Fluges mit einem überlasteten Flughafen als Ausgangs- oder Bestimmungsort an einen bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit.
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
TildeMODEL v2018
Hierzu wird ein von der Basisstation ausgesendetes Zählersignal so initialisiert, daß es zu einer bestimmten Uhrzeit immer einen bestimmten Zählerstand hat, wodurch in einem Funktelefon die Uhrzeit aufgrund dieses empfangenen Zählerstands errechnet werden kann.
For this purpose, a counter signal which is transmitted by the base station is initialized in such a way that it always has a specific counter reading at a specific time, as a result of which the time can be calculated in a mobile telephone on the basis of this received counter reading.
EuroPat v2
Wird der Zählerstand so eingerichtet, daß er immer zu einer bestimmten Uhrzeit einen bestimmten Wert aufweist, so kann aus diesem übertragenen bestimmten Wert in dem Funktelefon wieder die bestimmte Uhrzeit errechnet werden.
If the counter reading is set up in such a way that it always has a specific value at a specific time, the specific time can be calculated again from this transmitted specific value in the mobile telephone.
EuroPat v2
Zusätzlich verfügt die App über einen Timer, der es ermöglicht, das LED Leuchtmittel zu einer bestimmten Uhrzeit in einer individuell gewählten Farbe für eine gewünschte Dauer zum Leuchten zu bringen.
In addition, the app has a timer that makes it possible to light up the LED light bulb at a certain time for a specified period in an individually chosen colour.
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren Deutsche einen Termin zu einer bestimmten Uhrzeit, wird erwartet, dass man auch pünktlich erscheint und nicht erst eine Viertelstunde später, wie es in anderen Kulturen üblich ist.
If Germans arrange an appointment at a certain time, it is expected that one comes on time and not a quarter of an hour later, as is the case in other cultures.
ParaCrawl v7.1
Alternativ besteht die Möglichkeit, dass der Administrator dieses zum Beispiel anhand einer Inaktivität des Systems oder zu einer bestimmten Uhrzeit veranlasst.
Alternatively it is possible that the administrator disposes this due to an inactivity of the system or at a specific time.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie den Deutschkurs zu einer bestimmten Uhrzeit machen, sollten Sie sich mindestens 3-4 Wochen vor Kursbeginn anmelden.
If you want to do German courses at a particular time of day, you should apply at least 3-4 weeks before the German courses start.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. einstellen, dass die Mapping-Aufträge zu einer bestimmten Uhrzeit oder immer, wenn eine Datei zu einem überwachten Verzeichnis hinzugefügt wird, ausgeführt werden.
For example, you can configure the mapping jobs to run at a specific time daily, or whenever a file is added to a monitored directory.
ParaCrawl v7.1
Er verweigert natürlich nicht das Recht, an diesen Stätten zur Muttergottes zu beten, bringt aber doch ‚sein Bedauern über gewisse Exzesse von Fanatismus‘ zum Ausdruck, ‚wie die in manchen Kirchen verteilten Flugblätter, in denen angekündigt wird, am 18. März, zu einer bestimmten Uhrzeit, eine Erscheinung der Muttergottes miterleben zu können‘.“
He does not deny the right to pray to the Virgin in these places, not at all, but “he deplores the excess of fanaticism, such as the leaflets distributed in various churches, in which the possibility of being present at an apparition of the Madonna, on 18 March, at a fixed time, is also promised”».
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einer bestimmten zu einer einigung zu kommen bestimmten uhrzeit von einer Seite zu einer anderen
zu einer anderen uhrzeit in einer bestimmten zu einer einigung zu gelangen zu einer
zu einer bestimmten zeit