Übersetzung für "Zu diesem auftrag" in Englisch
Damit
wird
eine
automatische
Zuordnung
aller
Dateien
zu
diesem
Auftrag
sichergestellt.
This
ensures
an
automatic
allocation
of
all
files
to
this
job.
EuroPat v2
Einen
wichtigen
Beitrag
zu
diesem
Auftrag
leisten
unsere
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
und
unsere
Doktoranden.
An
important
contribution
is
made
to
this
mission
by
our
research
assistants
and
doctoral
students.
ParaCrawl v7.1
Abdelfattah
Bensammoud
erzählt,
wie
es
zu
diesem
Auftrag
kam.
Abdelfattah
Bensammoud
talks
about
how
this
contract
came
about.
ParaCrawl v7.1
Eine
Seite
mit
mehr
Details
zu
diesem
speziellen
Auftrag
wird
geöffnet.
This
should
lead
you
to
the
"Order
Details"
page.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Auftrag
wünsche
ich
Ihnen
Gottes
Segen.
For
this
task,
I
invoke
God's
Blessing
upon
you.
ParaCrawl v7.1
Werter
Chin
Ko,
zu
diesem
heiklen
Auftrag
erwarte
ich
eine
Antwort
von
Euch.
Mister
Kin
O,
about
this
important
mission
I
will
wait
for
your
reply
OpenSubtitles v2018
Andere
Organisationen
zogen
es
vor,
bei
einem
Bezugssatz
von
20
%
zu
bleiben,
darunter
auch
Institute,
bei
denen
Greenpeace
Studien
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegeben
hat
[63].
Other
organisations
have
preferred
to
keep
the
reference
to
the
20
%
figure,
including
institutes
commissioned
by
Greenpeace
to
provide
reports
on
the
subject
[63].
DGT v2019
Die
Kommission
hat
eine
Studie
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegeben,
deren
Ergebnisse
uns
Mitte
2001
vorliegen
werden.
The
Commission
has
commissioned
a
report
on
this,
which
we
shall
receive
by
mid
2001.
Europarl v8
Auch
das
Europäische
Parlament
befürwortete
die
Schaffung
eines
Instituts
und
gab
eine
Studie
zu
diesem
Vorhaben
in
Auftrag.
The
European
Parliament
has
also
called
for
the
establishment
of
an
Institute
and
commissioned
a
study
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Das
für
die
Überwachung
von
staatlichen
Beihilfen
zuständige
Wirtschafts-
und
Finanzministerium
ist
dabei,
eine
Studie
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
zu
geben.
The
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Finance,
which
is
responsible
for
monitoring
state
aid,
is
at
the
stage
of
commissioning
a
study
of
the
subject.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Teilnehmer
die
Anwendung
des
Haager
Übereinkommens
über
die
internationale
Adoption
aus
dem
Jahre
1993,
die
besonderen
Probleme
in
den
EU-Mitgliedstaaten
und
die
Ergebnisse
vergleichender
Studien
erörtern,
die
die
Europäische
Kommission
und
das
Europäische
Parlament
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegeben
haben.
In
this
respect,
participants
will
consider
the
operation
of
the
1993
Hague
Convention
on
Inter-country
Adoption,
the
specific
problems
encountered
by
European
Union
Member
States
and
the
findings
of
comparative
studies
on
the
matter
carried
out
by
the
European
Commission
and
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Vergabe
der
Architekturdienstleistungen
ohne
das
vorgeschriebene
EU-weite
Ausschreibungsverfahren
haben
die
deutschen
Behörden
den
Zugang
anderer
Unternehmen
zu
diesem
öffentlichen
Auftrag
eingeschränkt,
was
möglicherweise
zu
einer
Verschwendung
von
Steuergeldern
geführt
hat.
By
awarding
the
architect's
services
in
question
without
the
required
EU-wide
tender
procedure,
the
German
authorities
restricted
the
access
of
other
companies
to
this
public
contract,
thus
leading
to
a
possible
waste
of
taxpayers'
money.
TildeMODEL v2018
Um
Wege
zu
finden,
weniger
schädliche
Fanggeräte
zu
testen
sowie
zu
Fangtechniken
und
?strategien
überzugehen,
die
sich
weniger
stark
auf
diese
fragilen
Ökosysteme
auswirken,
hat
die
Kommission
beschlossen,
in
Zusammenarbeit
mit
im
Tiefseebereich
tätigen
Unternehmen
eine
Studie
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
zu
geben.
To
find
ways
to
test
less
harmful
fishing
gear
and
switch
to
fishing
techniques
and
strategies
that
have
less
impact
on
those
fragile
ecosystems,
the
Commission
has
decided
to
finance
a
study
on
this
topic,
in
cooperation
with
companies
involved
in
deep-sea
activities.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Online-Forum
umfasst
diese
Plattform
eine
Reihe
von
Dokumenten,
darunter
den
zweiten
Bericht
über
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt,
Studien,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Vorarbeiten
zu
diesem
Bericht
in
Auftrag
gegeben
wurden,
Kurzdarstellungen
der
künftigen
Herausforderungen
für
die
Kohäsionspolitik,
die
Transkription
einer
Online-Diskussion
(Internet-Chat)
zwischen
Kommissar
Barnier
und
Internet-Usern
zum
selben
Thema
sowie
sämtliche
Dokumente,
die
mit
dem
Kohäsionsforum
im
Zusammenhang
stehen
(Programme,
Reden,
Dokumentation
usw.).
Besides
an
on-line
forum,
this
platform
includes
a
series
of
documents
including
the
Second
report
on
economic
and
social
cohesion,
ten
studies
ordered
by
the
Commission
as
preparation
for
this
report,
brief
presentations
of
the
future
challenges
for
cohesion
policy,
the
transcription
of
an
on-line
discussion
(Internet
chat)
on
this
topic
between
Mr
Barnier
and
surfers
and
all
the
documents
related
to
the
Cohesion
Forum
(programme,
speeches,
proceedings,
etc.).
TildeMODEL v2018
Kürzlich
wurden
der
Regierung
zwei
von
ihr
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegebene
Berichte
vorgelegt
(die
Pickering-
und
die
Sandlerauswertung),
die
Vorschläge
zur
Vereinfachung
der
Altersvorsorgeprodukte
und
der
Rentengesetzgebung,
einer
besseren
Verbraucheraufklärung,
einem
besseren
Zugang
zu
Sparplänen
für
Bezieher
geringerer
Einkommen
und
die
Senkung
der
Verwaltungskosten
für
Versicherungen
und
Arbeitgeber
enthalten.
Two
Government-commissioned
report
were
recently
presented
(the
Pickering
and
Sandler
Reviews)
with
proposals
concerning
the
simplification
of
pension
products
and
of
pensions
legislation,
better
advice
to
consumers,
improved
access
to
savings
products
for
lower
income
consumers
and
the
reduction
of
administrative
burdens
on
schemes
and
employers.
TildeMODEL v2018
Zu
einer
ähnlichen
Schlußfolgerung
kommt
der
für
die
nächste
Zeit
zu
erwartende
Abschlußbericht
einer
von
der
EU
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegebenen
Studie,
die
von
einer
multidisziplinären.interna
tionalen
Forschungsgruppe
durchgeführt
worden
ist.
For
each
key
environmental
problem
we
give
one
figure.a
summary
indicator.
But,
at
the
same
time,
we
have
an
analytical
framework
so
analysts,
researchers
and
modellers
can
carry
out
simulations.
EUbookshop v2
Kürzlich
wurden
der
Regierung
zwei
von
ihr
zu
diesem
Thema
in
Auftrag
gegebene
Berichte
vorgelegt
(der
Pickering-
und
der
Sandler-Bericht),
die
Vorschläge
zur
Vereinfachung
der
Altersvorsorgeprodukte
und
der
Rentengesetzgebung,
einer
besseren
Verbraucheraufklärung,
einem
besseren
Zugang
zu
Sparplänen
für
Bezieher
geringerer
Einkommen
und
die
Senkung
der
Verwaltungskosten
für
Versicherungen
und
Arbeitgeber
enthalten.
Two
government-commissioned
report
were
recently
presented
(the
Pickering
and
Sandler
reviews)
with
proposals
concerning
the
simplification
of
pension
products
and
of
pensions
legislation,
better
advice
to
consumers,
improved
access
to
savings
products
for
lower
income
consumers
and
the
reduction
of
administrative
burdens
on
schemes
and
employers.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
stützt
sich
auf
die
Vorarbeiten
von
Eurostat
und
berücksichtigt
auch
die
Ergebnisse
der
eingehenden
Forschungsarbeiten
zur
Methodik,
die
die
belgische
EU-Präsidentschaft
speziell
zu
diesem
Zweck
in
Auftrag
gegeben
hatte
(siehe
Atkinson
T.,
Cantillon
B.,
Marlier
E.
and
Nolan
B.,
2002,
Social
Indicators:
The
EU
and
Social
Inclusion,
Oxford
University
Press,
Oxford).
Building
on
prior
work
by
Eurostat,
they
take
account
of
in-depth
methodological
research
commissioned
by
the
Belgian
Presidency
of
the
EU
for
this
specific
purpose
(see
Atkinson
T.,
Cantillon
B.,
Marlier
E.
and
Nolan
B.,
2002,
Social
Indicators:
The
EU
and
Social
Inclusion,
Oxford
University
Press,
Oxford).
EUbookshop v2
Ich
nehme
zu
diesem
Bericht
im
Auftrag
des
Rechtsausschusses,
der
eine
Stellungnahme
zu
ihren
gesetzlichen
Folgen
ausgearbeitet
hat,
Stellung.
Our
committee
is
particularly
critical
of
the
Commission's
proposals
when
it
comes
to
their
handling
of
the
less
advanced
developing
countries.
EUbookshop v2
Der
Rechner,
dem
alle
wichtigen
Daten
über
die
abzusammelnden
Aufträge
eingegeben
sind,
steuert
somit
nicht
nur
die
Position
des
Geräts
im
Gang
und
die
Höhenlage
des
Arbeitsplatzes
des
Geräts,
sondern
gewissermaßen
als
dritte
Dimension
zusätzlich
die
Position
der
Sammelbehälter
des
Geräts
derart,
daß
ein
einem
bestimmten
Auftrag
zugeordneter
Sammelbehälter
sich
stets
dann
in
der
Beladeposition
des
Geräts
befindet,
wenn
aus
dem
Hochregal
ein
zu
diesem
Auftrag
gehörender
Artikel
in
einer
bestimmten
Anzahl
entnommen
werden
soll.
The
computer,
which
is
fed
with
all
the
significant
data
concerning
the
consignments
to
be
assembled,
does
not
only
control
the
position
of
the
assembler
in
the
aisle
and
the
height
position
of
the
working
station
of
the
device,
but,
so
to
say
as
the
third
dimension,
additionally
also
the
position
of
the
collector
bucket
of
the
assembler
such
that
a
collector
bucket
assigned
to
a
certain
order
is
always
then
in
the
loading
position
of
the
assembler
if
and
when
an
article
needed
for
this
particular
order
is
to
be
picked,
in
a
certain
quantity,
from
the
high
shelf.
EuroPat v2
Zu
diesem
Auftrag
im
Gesamtvolumen
von
CHF
40
Mio.
gehört
neben
dem
Gebäude
die
gesamte
elektrische
Installation,
die
technisch-mechanische
Ausrüstung
sowie
das
Steuerungssystem,
die
Montage
und
die
Inbetriebsetzung.
The
contract
worth
a
total
of
CHF
40
million
includes
–
beside
the
buildings
–
the
entire
electrical
installation,
mechanical
equipment,
and
control
system
plus
installation
and
start-up.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
überzeugenden
Qualitäten
von
DIMARINE
war
es
vor
allem
die
große
Erfahrung
in
bedeutenden
Schiffbauprojekten,
die
Dillinger
den
Zuschlag
zu
diesem
Auftrag
einbrachte.
Alongside
the
highly
convincing
properties
of
DIMARINE,
it
was,
above
all,
the
company's
great
experience
in
significant
shipbuilding
projects
which
won
this
contract
for
Dillinger.
ParaCrawl v7.1
Der
Schichtführer
sollte
dann
die
Möglichkeit
haben,
durch
Druck
auf
einen
Knopf
weitere
Details
zu
diesem
Auftrag
zu
erhalten.
The
shift
supervisor
should
be
able
to
get
further
details
about
the
job
by
pushing
a
button.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Kundenauftrag
abzuarbeiten,
erhält
die
Steuereinheit
8
einen
Kommissionierauftrag
bzw.
Auslagerauftrag,
die
ihrerseits
die
Stückgutaufnahmevorrichtung
2
und
Transportvorrichtung
32
ansteuert,
um
die
gewünschten
Stückgüter
6
zu
diesem
Auftrag
auszulagern.
When
a
customer
order
has
to
be
processed,
the
control
unit
8
receives
a
picking
order
or
disbursement
order,
which
in
turn
activates
the
piece
goods
receiving
device
2
and
transport
device
32
to
enable
the
desired
piece
goods
6
for
this
order
to
be
retrieved.
EuroPat v2
Nun
hatten
die
Klarsfelds
Pressac
aber
dafür
bezahlt,
die
Realität
der
Judenvernichtung
in
Gaskammern
zu
beweisen,
und
diesem
Auftrag
wurde
das
Werk
in
keiner
Hinsicht
gerecht.
The
Klarsfelds
had
paid
Pressac
to
prove
the
reality
of
Jewish
exterminations
in
gas
chambers,
but
this
is
not
what
he
did.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
diesem
Auftrag
gehört
immer
schon
–
auch
im
alttestamentlichen
Kult
–
die
Pflicht
des
Priesters,
mit
dem
Opfer
das
Wort
zu
verbinden,
das
wesentlicher
Bestandteil
des
Ganzen
ist.
And
the
priest's
duty
to
connect
the
sacrifice
with
the
Word,
which
is
an
integral
part
of
the
whole,
has
always
been
part
of
this
role,
even
in
the
Old
Testament.
ParaCrawl v7.1