Übersetzung für "Zu dem zweck" in Englisch

Zu dem Zweck werden folgende Informationsquellen akzeptiert:
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
DGT v2019

Zu dem Zweck nach Absatz 1 werden folgende Ziele verfolgt:
For the purpose of the mission referred to in paragraph 1, the following goals shall be pursued:
DGT v2019

Zu dem besonderen Zweck der Verlängerung der Anspruchsfrist beschließt der Rat einstimmig.
In accordance with Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement for audiovisual co-productions pursuant to Article 5 of the Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to extend that period.
DGT v2019

Die Zerkleinerung erfolgt ausschließlich zu dem genannten Zweck.
The crushing operation is carried out solely for that purpose.
DGT v2019

Zu dem gleichen Zweck werden wir 1997 die Strukturpolitiken der Europäischen Union anpassen.
Proceeding from the same concern, we will reshape the Union's structural policies in 1997.
TildeMODEL v2018

Es wurde nie eine Sonde zu dem Zweck losgeschickt.
There was never any probe sent out for that.
OpenSubtitles v2018

Hydra wurde nur zu dem Zweck gegründet, seine Rückkehr zu ermöglichen.
Hydra was founded with the sole purpose of engineering its return.
OpenSubtitles v2018

Es wird zu dem ausdrücklichen Zweck gemacht, um extremer Hitze zu widerstehen.
It's made for the express purpose of resisting extreme heat.
OpenSubtitles v2018

Sheriff Dart hat eine Spezialeinheit zu dem Zweck zusammengestellt,
Sheriff Dart set up a task force for this specific purpose
OpenSubtitles v2018

Das steht doch in direktem Widerspruch zu dem Zweck der Agrarreform.
That is certainly not the citizen-friendly approach we basically want.
EUbookshop v2

Natürlich sind auch andere Detektoreinrichtungen zu dem angegebenen Zweck brauchbar.
Of course, other detector means are possible for this purpose.
EuroPat v2

Zu dem Zweck gestaltet man die Metallkontakte mit überhängenden Kanten.
To this end, the metal contacts are fashioned with overhanging edges.
EuroPat v2

Zusätzlich zu Methanol oder Ethanol kann zu dem gleichen Zweck Tri-n-Butylphosphat zugesetzt werden.
In addition to methanol or ethanol, tri-n-butyl phosphate can be added for the same purpose.
EuroPat v2

Weiterhin kommen zu dem angegebenen Zweck Sulfite in Frage.
In addition, sulfites are suitable for the purpose indicated.
EuroPat v2

Wein, einzig zu dem Zweck erfunden, Kummer zu trösten.
Wine...invented for the sole purpose Of handling grief.
OpenSubtitles v2018

Die Nutzung der Datenbank zu dem vorstehend genannten Zweck ist kostenlos.
Use of the database for the aforementioned purpose is free of charge.
CCAligned v1

Dies erfolgt zu dem Zweck, Ihnen den gewünschten Service zu erbringen.
The purpose thereof is to provide the desired service to you.
ParaCrawl v7.1

Die Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich zu dem Zweck,
Data processing is solely for the purpose of
CCAligned v1

Zu dem gleichen Zweck können ätherische Öle verwendet werden.
For the same purpose, essential oils can be used.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Zweck, das Augenmerk beider auf einen möglichen Friedensprozess zu lenken.
Our purpose is to focus the attention of both on a possible process of peace.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung und Verwendung dieser Daten erfolgt ausdrücklich nur zu dem angegebenen Zweck.
Usage and utilisation of these data are expressly and only for the specified purpose.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Verhandlungen zu dem Zweck angeknüpft, sie nach dem Osten abzuschieben.
In those phrases, I seem to see the God of Spinoza in action.
ParaCrawl v7.1

Festlichkeiten und künstlerische Veranstaltungen werden zu dem gleichen Zweck auszunutzen sein.
Festivals and cultural events must be used to the same end.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Zweck sind bei den Viehverwertungsgenossenschaften sofort die erforderlichen Einrichtungen zu schaffen.
To this end, the cattle sales cooperatives must immediately make the necessary arrangements.
ParaCrawl v7.1