Übersetzung für "Zu dem fall" in Englisch
Nun
zu
dem
zweiten
Fall,
daß
nämlich
einem
Kommissionsmitglied
Straftaten
vorgeworfen
werden.
Now
I
should
like
to
talk
about
the
other
point,
that
is
to
say,
a
Commissioner
called
upon
to
answer
criminal
charges.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
kurz
zu
dem
genannten
Fall
äußern.
Let
me
say
a
few
words
on
the
case
in
question.
Europarl v8
Der
Rat
möchte
daher
nicht
zu
dem
genannten
spezifischen
Fall
Stellung
nehmen.
The
Council
does
not
therefore
wish
to
comment
on
the
specific
case
mentioned.
Europarl v8
Das
IOC
will
eine
Disziplinarkommission
zu
dem
Fall
einrichten.
The
IOC
intends
to
set
up
a
disciplinary
committee
to
handle
the
case.
WMT-News v2019
Die
Hauptabteilung
setzte
alle
Empfehlungen
des
AIAD
zu
dem
Fall
um.
The
Department
implemented
all
OIOS
recommendations
in
the
case.
MultiUN v1
Januar
2015
begann
am
Londoner
Strafgerichtshof
eine
öffentliche
Untersuchung
zu
dem
Fall.
New
evidence
emerged
at
first
hearings
held
at
the
end
of
January
2015.
Wikipedia v1.0
Er
hat
die
Berichte
zu
dem
Fall.
He's
got
the
reports
on
that
case.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Kommentar
zu
dem
Fall
erklärte
der
Europäische
Wettbewerbskommissar
Mario
Monti:
"
Commenting
on
the
case,
European
Competition
Commissioner
Mario
Monti
said
:
«
TildeMODEL v2018
Nachfolgend
wurden
vier
weitere
Ausbrüche
in
unmittelbarer
Nähe
zu
dem
ersten
Fall
festgestellt.
Subsequently
four
further
outbreaks
have
been
identified
in
close
proximity
to
the
first
case.
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
zu
dem
Fall
sind
erhältlich
unter:
Further
information
on
the
case
is
available
at:
TildeMODEL v2018
Weitere
Angaben
zu
dem
Fall
werden
unter
folgender
Internet-Adresse
zur
Verfügung
gestellt:
Further
information
on
the
case
will
be
available
at:
TildeMODEL v2018
Warum
tragen
Sie
nichts
zu
dem
Fall
bei?
Why
not
get
yourself
put
on
this
case?
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
dir
unsere
Meinung
zu
dem
Fall
mitteilen.
Regarding
your
current
case,
we'd
like
to
give
you
our
opinion.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
weiß
genau,
wie
ich
zu
dem
Fall
zurückkomme.
I
think
I
know
exactly
how
to
get
back
on
the
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keine
Details
zu
dem
Fall
nennen.
I
can't
really
discuss
specifics
of
the
case.
OpenSubtitles v2018
Okay,
wie
verschaffst
du
dir
diesmal
Zugang
zu
dem
Fall?
Okay,
so,
what's
going
to
be
your
way
into
the
case
this
time?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Shanes
Bericht
zu
dem
Vandalismus-Fall?
So
this
is
the
vandalism
report
Shane
filed?
OpenSubtitles v2018
Um
mich
zu
dem
Fall
zu
informieren.
To
check
on
the
case.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Ihre
Ansichten
zu
dem
laufenden
Fall
angeboten?
Did
you
offer
your
opinions
on
the
current
case?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Anrufe
zu
dem
Morgenthal
Fall
bekommen.
We're
getting
calls
on
the
Morgenthal
case.
OpenSubtitles v2018
Und
seine
Theorie
zu
dem
Fall
ist
wackelig.
And
his
theory
of
the
case
is
weak.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Informationen
zu
dem
Archer-Fall?
You
have
information
about
the
Archer
case?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
sämtliche
Akten
zu
dem
Ripper-Fall.
I'm
gonna
need
to
copy
all
files
pertaining
to
the
Ripper
inquiry.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
Ihnen
zu
dem
Fall
mal
ein
paar
Fragen
stellen.
I
was
hoping
to
pick
your
brain
about
the
case.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
mir
mal
was
zu
dem
alten
Fall.
Let
me
ask
you
something
about
the
old
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
bald
wichtige
Informationen
zu
dem
Fall
haben.
I
should
have
some
very
important
information
regarding
this
case.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
die
Akten
zu
dem
Fall
einsehen.
You'd
get
to
see
the
file
on
this
case.
OpenSubtitles v2018