Übersetzung für "Zu bestimmten uhrzeiten" in Englisch

Zu bestimmten Uhrzeiten darf ein Mitarbeiter das Gelände betreten.
At a certain times, an employee is allowed to be present on the premises.
ParaCrawl v7.1

Willst Du Deine Werbung nur zu ganz bestimmten Uhrzeiten ausspielen?
Will you run ads at a specific time of day?
ParaCrawl v7.1

Damit können Sie den Task einmalig oder wiederholend zu bestimmten Uhrzeiten ausführen.
The task can be run once or repeatedly at a predetermined time.
ParaCrawl v7.1

Essen zu bestimmten Uhrzeiten und nur zu sitzen.
Eat at certain hours and just sitting.
ParaCrawl v7.1

In einem Privatzimmer ist Besuch zu bestimmten Uhrzeiten erlaubt.
If you have a private room visits are permitted at specific times.
ParaCrawl v7.1

Einige Tiere und Vögel können nur zu bestimmten Uhrzeiten gefüttert werden.
Some animals and birds can be fed only at specific times and not all day.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Hunger zu bestimmten Uhrzeiten?
Are you hungry at special times of the day?
ParaCrawl v7.1

Diese Option gibt Ihnen die Möglichkeit, den Rechner ohne Benutzerinteraktion zu bestimmten Uhrzeiten herunterzufahren.
This option allows you to shut down the computer at specific times without the need for any user interaction.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer ist der Wasserfall nur dienstags, donnerstags und sonntags, zu bestimmten Uhrzeiten geöffnet.
The waterfall can be visited during summer, on Sunday, Tuesday and Thursday, only on fixed hours.
ParaCrawl v7.1

Die VIP-Tour findet zu bestimmten Terminen und Uhrzeiten statt. Sie dauert ungefähr 2,5 Stunden und beinhaltet:
The VIP Tour takes place at a set date and time. It lasts approximately 2,5 hours and gives you access to:
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass bei einem Check-in zu bestimmten Uhrzeiten die folgenden Gebühren berechnet werden:
Please note check-in during the following times incurs the following charges:
ParaCrawl v7.1

Das Golden Horn Hotel bietet zudem zu bestimmten Uhrzeiten einen kostenlosen Dessert-, Tee- und Kaffeeservice.
Golden Horn Hotel also offers complimentary dessert, tea and coffee service at certain hours of the day.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass der Customer Care nur zu bestimmten Uhrzeiten erreichbar ist.
Please take note that Customer Care service is only available at certain times .
ParaCrawl v7.1

An bestimmten Tagen und zu bestimmten Uhrzeiten lohnt es sich besonders, seine Clubkarte einzusetzen.
On certain days and at certain times, using your club card is especially worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Man muss selbst auf den Backup-Knopf drücken, oder ihn zu bestimmten Uhrzeiten automatisch ausführen lassen.
You have to press on the backup button, or execute it automatically times.
ParaCrawl v7.1

Damit wird deutlich, dass Zeitnischen keine Eigentumsrechte darstellen, sondern lediglich die Luftfahrtunternehmen dazu berechtigen, die Flughafeneinrichtungen durch Landungen und Starts zu bestimmten Daten und Uhrzeiten zu nutzen.
In that way it becomes clear that slots do not constitute property rights but only entitle air carriers to use the airport facilities by landing and taking-off at specific dates and timings.
TildeMODEL v2018

Entsprechend seit langem bestehender internationaler Praxis (IATA-Flugplanverfahren) werden Zeitnischen als Zugangs- und Nutzungsberechtigung zugewiesen, um die Flughafeneinrichtungen zum Starten und Landen an bestimmten Tagen und zu bestimmten Uhrzeiten für die Dauer einer Flugplanperiode (Winter oder Sommer) in Anspruch zu nehmen.
In conformity with long established international practice (IATA Scheduling Procedures), slots are allocated as entitlement to access and use the airport facilities for the purpose of landing and take-off at specific dates and times for the duration of one scheduling season (winter or summer).
TildeMODEL v2018

Die Kommission schlägt vor, Zeitnischen als Berechtigung zu betrachten, die Flughafeneinrichtungen zum Starten und Landen zu bestimmten Uhrzeiten für die Dauer einer Flugplanperiode in Anspruch zu nehmen.
The Commission proposes that slots should be considered as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off at specific times of the day during a scheduling season.
TildeMODEL v2018

Ein solcher Detektionsvorgang kann, falls der Controller 12 einen Echtzeitgeber aufweist, zu bestimmten Uhrzeiten oder auch einfach in vorbestimmten Zeitabständen durch die interne Ablaufsteuerung 7.1 ausgelöst werden.
If the controller 12 has a real time clock, such a detection procedure can be triggered at given clock times or also simply at predetermined time intervals by means of the internal controller 7 . 1 .
EuroPat v2

Kinder bis 8 Jahre ist der Aufenthalt im Pavillon nur an bestimmten Tagen und zu bestimmten Uhrzeiten erlaubt.
Children up to 8 years of age are only allowed on specified days and times.
ParaCrawl v7.1

Über das Batch Modul können Sie sich z.B. das Ganze über ein Command Skript (CMD) auch automatisieren und über einen Windows Task auch automatisch zu bestimmten Uhrzeiten ausführen lassen.
For example, using the Batch Module you can automate the procedure with a Command Script (CMD) and execute it on a scheduled basis with a Windows Task automatically at specific times of the day.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um Workshops, die an unterschiedlichen Standorten und zu bestimmten Uhrzeiten im Tierpark stattfinden und Themen wie Biodiversität, Evolution, Forschung, Bewahrung, Nachhaltung und gebietsfremde invasive Arten vertiefen.
These itinerant labs take place in different spots inside the zoological garden at specific times, and are aimed at exploring biodiversity, evolution, research, conservation, sustainability and invasive alien species.
ParaCrawl v7.1

Wer aber nur zu bestimmten Uhrzeiten für ein Sextreffen zu haben ist, sollte rechtzeitig eine Dame kontaktieren, damit auch wirklich alles glatt über die Bühne laufen kann.
However, if you have to have a sex meeting only at certain times, you should contact a lady in time so that everything can run smoothly.
ParaCrawl v7.1

Es ist vielleicht nicht erlaubt, mehr als zwei Stunden zu parken, und/oder nur zu bestimmten Uhrzeiten.
For example, you may be able to park for no more than 2 hours, and/or only between certain times of day.
ParaCrawl v7.1

Die im Preis der Eintrittskarte inbegriffenen Führungen erfolgen zu bestimmten Uhrzeiten und ermöglichen Ihnen, die Schönheit und Hintergründe der Ausgrabungsstätten zu genießen.
The guided tours, included in the price of the ticket, commence at set times and allow the visitor to understand in detail the situation of these places and their history.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass während der Festtage der Freizeitclub und die Gemeinschaftsküche/der Sitzbereich nur zu bestimmten Uhrzeiten zur Verfügung stehen und an den Feiertagen geschlossen bleiben.
Important information Please note, during the festive period the leisure club and the communal kitchen/seating area will only be available during restricted hours and will be closed during bank holidays.
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer haben eine Klimaanlage, W-LAN (gegen geringen Aufpreis), Zimmerservice (zu bestimmten Uhrzeiten) und Schreibtische sowie die speziellen Sheraton "Sweet Sleeper"-Betten mit Pillowtop-Matratzen.
All guest rooms are equipped with air-conditioning, WiFi (for a small charge), room service (during specified hours) and work desks, as well as the Sheraton's trademark Sweet Sleeper beds and pillow-top mattresses.
ParaCrawl v7.1