Übersetzung für "Zu wort" in Englisch
Nun
noch
ein
Wort
zu
den
Problemen,
wo
wir
zutiefst
uneins
sind.
I
now
wish
to
turn
to
the
issues
on
which
we
are
deeply
divided.
Europarl v8
Sie
werden
die
Möglichkeit
haben,
zu
Wort
zu
kommen.
They
will
be
able
to
have
their
say.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Fraktionsvorsitzenden
Herrn
Verhofstadt
bitten,
das
Wort
zu
ergreifen.
I
would
like
to
ask
Mr
Verhofstadt,
President
of
the
Group,
to
take
the
floor.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
ein
Wort
zu
Zypern.
Finally,
a
word
or
two
on
Cyprus.
Europarl v8
Ich
bin
zum
zweiten
Mal
hintereinander
nicht
zu
Wort
gekommen.
For
the
second
time
in
succession
I
have
not
had
a
chance
to
speak.
Europarl v8
Das
ist
mein
letztes
Wort
zu
dieser
Angelegenheit.
That
is
my
last
word
on
the
exercise.
Europarl v8
Drittens:
Sie
möchten
die
Bürger
zu
Wort
kommen
lassen.
Finally,
you
want
the
citizens
to
have
a
say
in
the
matter.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
ein
Wort
zu
dieser
Idee
des
Ausschusses
der
Weisen
sagen.
I
would
like
to
say
a
few
words
about
this
idea
of
a
committee
of
experts.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
melde
mich
mit
einer
Frage
zur
Geschäftsordnung
zu
Wort.
Mr
President,
on
a
point
of
order.
Europarl v8
Ich
möchte
niemanden
daran
hindern,
das
Wort
zu
ergreifen.
I
have
no
wish
to
deny
the
floor
to
anyone,
but
I
would
point
out
that
as
Mr
Verheugen
is
unable
to
be
present
through
illness,
the
Council
will
be
represented
today
by
Mr
Volmer.
Europarl v8
Sie
haben
das
Wort
zu
einer
Geschäftsordnungsfrage.
You
have
the
floor
for
a
point
of
order.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
mich
heute
abend
zu
Wort
gemeldet.
That
is
why
I
have
asked
for
speaking
time
this
evening.
Europarl v8
Es
hat
niemand
den
Wunsch
geäußert,
das
Wort
zu
ergreifen.
No-one
has
expressed
a
wish
to
take
the
floor.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
uns
als
Europäer
auch
zu
Wort
melden
dürfen.
As
Europeans,
we
must
have
the
courage
to
speak
out
against
such
practices.
Europarl v8
Wir
fordern
jetzt
den
Europäischen
Rat
auf,
sein
Wort
zu
halten.
We
now
call
on
the
European
Council
to
honour
its
word.
Europarl v8
Er
war
ein
Mann,
der
zu
seinem
Wort
stand.
He
was
a
man
of
his
word.
Europarl v8
Deshalb
sehe
ich
mich
veranlaßt,
heute
das
Wort
zu
ergreifen.
That
is
what
has
prompted
me
to
speak
today.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
ein
Wort
zu
den
Rechten
der
Kinder
sagen.
Finally,
I
should
also
like
to
say
a
word
about
the
rights
of
the
child.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
melde
mich
zur
Geschäftsordnung
zu
Wort.
Madam
President,
on
a
point
of
order.
Europarl v8
Herr
Spencer
meldet
sich
erneut
zu
Wort.
Mr
Spencer
is
asking
for
the
floor
again.
Europarl v8
Der
Rat
redet
darüber,
aber
er
steht
nicht
zu
seinem
Wort.
The
Council
has
discussed
the
matter
but
has
not
kept
its
word.
Europarl v8
Sie
haben
Ihre
Minute
gehabt,
Sie
haben
sich
zu
Wort
gemeldet.
You
have
had
your
minute,
and
have
spoken.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
ein
Wort
zu
den
Kranken.
Madam
President,
I
would
like
to
say
a
few
words
here
about
the
patient
groups.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
meldet
sich
zu
Wort.
The
rapporteur
has
asked
for
the
floor.
Europarl v8