Übersetzung für "Zu wort gemeldet" in Englisch

Deshalb habe ich mich heute abend zu Wort gemeldet.
That is why I have asked for speaking time this evening.
Europarl v8
Sie haben Ihre Minute gehabt, Sie haben sich zu Wort gemeldet.
You have had your minute, and have spoken.
Europarl v8
Herr Präsident, ich habe mich wegen des Protokolls zu Wort gemeldet.
Mr President, I asked to speak about the Minutes.
Europarl v8
Frau Frahm, Sie haben sich zu Wort gemeldet.
Mrs Frahm, you asked to take the floor.
Europarl v8
Herr Bonde hatte sich zu Wort gemeldet.
Mr Bonde has asked for the floor.
Europarl v8
Das Europäische Parlament als Stimme der Menschenrechte hat sich unverzüglich zu Wort gemeldet.
The European Parliament, as the champion of human rights, spoke out immediately.
Europarl v8
Sehr viele Abgeordnete haben sich zu Wort gemeldet.
A large number of people wish to speak.
Europarl v8
Deshalb habe ich mich zu Wort gemeldet.
That is why I want to contribute.
Europarl v8
Habt ihr euch jemals öffentlich zu Wort gemeldet?
Did u ever raise ur voice in public?
GlobalVoices v2018q4
Tom hat sich kaum einmal zu Wort gemeldet.
Tom rarely ever spoke.
Tatoeba v2021-03-10
Es haben sich andere vor dir zu Wort gemeldet.
Others asked to speak before you.
OpenSubtitles v2018
Alle Mitglieder des Rates haben sich zu Wort gemeldet.
All members of the Council took the floor.
TildeMODEL v2018
Nun hat sich Herr Capanna zu diesem Punkt aber bereits zu Wort gemeldet.
It so happens that Mr Capanna had already spoken on this matter.
EUbookshop v2
Ich glaube nicht, daß Frau Forster sich zu Wort gemeldet hat.
I do not believe Miss Forster spoke: I certainly did.
EUbookshop v2
Sie haben sich zum Verfahren zu Wort gemeldet.
You asked for the floor on a point of order.
EUbookshop v2
Ich hatte mich in einer persönlichen Angelegenheit zu Wort gemeldet.
I had in fact asked to make a personal statement.
EUbookshop v2
Dazu hatte ich mich jedoch nicht zu Wort gemeldet, Herr Präsident.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to protest at certain comments which are offensive to the national police force of my country.
EUbookshop v2
Ich hatte mich zu Wort gemeldet, be­vor er gesprochen hatte.
I had put my name down to speak before hearing what he said.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zu Wort zu wort melden in worte zu fassen ein wort zu
meldete sich zu wort kommt zu wort zu wort gemeldet zu Wort kommen
kommen zu wort zu seinem wort stehen