Übersetzung für "Zu 100% beteiligt" in Englisch
An
beiden
Kohlekraftwerken
ist
das
Unternehmen
zu
jeweils
100
Prozent
beteiligt.
Alpiq
holds
a
100
percent
stake
in
both
coal-fired
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Entscheidung
von
Olympic
Airways,
Flugzeuge
zu
wesentlich
niedrigeren
Preisen
als
den
Haupt-Leasing-Preisen
an
Olympic
Airlines
unterzuvermieten
und
dadurch
37,6
Millionen
EUR
zu
verlieren,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
der
Staat
sowohl
an
Olympic
Airways
als
auch
an
Olympic
Airlines
zu
100
%
beteiligt
war.
With
regard
to
the
decision
by
Olympic
Airways
to
sublease
its
aircraft
to
Olympic
Airlines
at
prices
significantly
below
those
of
the
head
leases,
and
by
so
doing
to
lose
EUR
37,6
million,
the
Commission
observes
that
the
State
held
100
%
of
the
shares
of
both
Olympic
Airways
and
of
Olympic
Airlines.
DGT v2019
Zum
Konzern
gehören
weiter
zwei
Tochtergesellschaften,
an
denen
Cadbury
jeweils
zu
100
%
mittelbar
beteiligt
ist,
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
und
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
die
beim
International
Financial
Services
Centre
(Internationales
Zentrum
für
Finanzdienstleistungen)
in
Dublin,
Irland,
The
group
thus
includes
two
subsidiaries
wholly
owned
indirectly
by
Cadbury,
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
and
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
established
in
the
International
Financial
Services
Centre
in
Dublin,
Ireland,
their
business
being
to
raise
finance
and
to
provide
that
finance
to
subsidiaries
in
the
Cadbury
group.
TildeMODEL v2018
Hierzu
wurde
am
24.
August
2001
die
Air
Lib
(Geschäftsbezeichnung
der
Société
d’exploitation
AOM
Air
Liberté
SA),
eine
Tochtergesellschaft
von
Holco
SAS,
an
der
wiederum
Herr
Corbet
zu
beinahe
100
%
beteiligt
ist,
gegründet.
Air
Lib
(the
trade
name
of
the
parent
holding
company
AOM
Air
Liberté
SA),
a
subsidiary
of
Holco
SAS,
itself
owned
almost
100
%
by
Mr
Corbet,
was
constituted
to
this
effect
on
24
August
2001.
DGT v2019
Bei
den
vertikalen
Verflechtungen
nahm
insbesondere
die
Firma
Continental,
die
an
zahlreichen
Reifenhandelsgesellschaften
bis
zu
100
%
beteiligt
war,
eine
besondere
Stellung
ein.
In
the
case
of
vertical
links,
Continental
stood
out
with
holdings
of
up
to
100%
in
numerous
tyre
distributors.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
ressortübergreifender
Aktionsplan,
an
dem
sechs
Ministerien,
deren
Einrichtungen
sowie
bis
zu
100
Nichtregierungsorganisationen
beteiligt
sind.
The
strategy
sets
out
a
plan
for
‘whole-of-government’
action
involving
six
government
departments,
their
agencies
and
up
to
100
non-governmental
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
„Agence
France
Local“
(AFL)
wird
als
Bank
gegründet,
an
der
über
eine
Obergesellschaft
(Société
Territoriale)
die
Gebietsköperschaften
zu
100%
beteiligt
sind.
Agence
France
Local
(AFL)
will
be
established
as
a
bank
that
is
100%
owned
by
various
government
authorities
via
stakes
in
its
parent
company
(Société
Territoriale).
ParaCrawl v7.1
Auch
an
den
Vermarktungsunternehmen
SevenOne
Media
GmbH
sowie
SevenOne
AdFactory
GmbH
ist
das
Unternehmen
mittelbar
zu
100
Prozent
beteiligt.
It
also
indirectly
holds
a
100Â
%
stake
in
the
sales
companies
SevenOne
Media
GmbH
and
SevenOne
AdFactory
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
zusätzlich
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Forschung
im
Vergleich
zu
100
Personen
weniger
beteiligt
ist.
It
also
requires
to
be
noted
that
this
research
including
less
compared
to
100
people.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
zweiten
Modell
tritt
das
Kreditinstitut
das
vollständige
Darlehen
zunächst
an
eine
Zweck-gesellschaft,
an
der
die
Plattform
zu
100%
beteiligt
ist,
ab.
In
the
case
of
the
second
model,
the
credit
institution
assigns
the
entire
loan
first
to
a
special
purpose
vehicle
in
which
the
platform
holds
100%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
fördert
die
Arbeit
der
HRK
im
internationalen
Bereich
zu
100%
und
beteiligt
sich
mit
50%
an
der
Finanzierung
der
Presse-
und
Ã
ffentlichkeitsarbeit,
der
Dokumentation,
Bibliothek
und
der
neuen
Medien
in
der
HRK.
The
Federal
Government
funds
100%
of
the
work
of
the
HRK
in
the
international
area
and
contributes
50%
to
the
costs
of
PR
work,
documentation,
the
library
and
the
new
media
within
the
HRK.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
folgende
Darstellung,
auf-
geteilt
nach
Segmenten:
Die
Anpassung
der
quotalen
Einbeziehung
der
Gemeinschaftsunternehmen
und
Tochter-
unternehmen,
an
denen
der
Konzern
nicht
zu
100
%
beteiligt
ist,
erfolgt
in
der
Überleitungs-
spalte.
This
results
in
the
segments
being
divided
as
followed:
The
adjustment
of
the
proportionate
consoli-
dation
of
the
joint
ventures
and
subsidiaries
in
which
the
Group
does
not
own
a
100%
stake
is
done
in
the
reconciliation
column.
ParaCrawl v7.1