Übersetzung für "Nicht zu 100 prozent" in Englisch

Wir wissen alle, dass die Überlieferung nicht immer zu 100 Prozent stimmt.
We all know the lore isn't always 100%. Hmm.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht zu 100 Prozent Wolf.
Well, they're not a hundred percent wolf.
OpenSubtitles v2018
Diese lassen sich aber nicht zu 100 Prozent mit dem europäischen Markt matchen.
However these cannot be matched 100 percent with the European market.
ParaCrawl v7.1
Alle Ticketsystem-Produkte decken die Anforderungen wahrscheinlich nicht zu 100 Prozent ab.
All ticket system-Products probably do not cover the requirements 100 Percent off.
ParaCrawl v7.1
Aber Tatsache ist, dass dies nicht zu 100 Prozent richtig ist.
But the fact is this isn't 100 percent true.
CCAligned v1
Wieso lädt mein Surftab nicht zu 100 Prozent auf?
Why does my Surftab not charge to a 100 per cent?
CCAligned v1
In der Tat, versuchen Sie es nicht zu 100 Prozent zu berechnen.
In fact, try not to charge it to 100 percent.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist die Rechtslage dem Experten zufolge nicht zu 100 Prozent klar.
Nevertheless, according to the expert, the legal position is not 100% clear.
ParaCrawl v7.1
Deswegen könnte ich auch nicht zu 100 Prozent in einem Home Office arbeiten.
This is why I would not be able to work 100 per cent from my home office.
ParaCrawl v7.1
Diese kann unserer Meinung im Internet nicht zu 100 Prozent garantiert werden.
In our opinion, this cannot be guaranteed 100 percent on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Aber auch im Parlament sind nicht alle zu 100 Prozent zufrieden!
But not everyone in the Parliament is 100% satisfied either!
ParaCrawl v7.1
Obwohl schon wieder in der Reha ist sie noch nicht wieder zu 100 Prozent fit.
Pitsamai is still in rehab, not 100 percent fit and will miss the tournament.
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Artikel in den drei Sprachausgaben nicht immer zu 100 Prozent identisch.
This is why the entries are not always 100 percent identical in the three versions.
ParaCrawl v7.1
Gegen den Vorschlag zu stimmen, weil man seine Wünsche nicht zu 100 Prozent erfüllt bekommen hat, wäre nicht seriös.
To vote against the proposal because 100 per cent of what was desired has not been achieved would be frivolous.
Europarl v8
Ist die Kommission bereit, in Zukunft ihre Auswahlausschüsse zu mindestens 50 Prozent mit Frauen zu besetzen und nicht zu 100 Prozent mit Männern?
Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?
Europarl v8
Sollte dies bei einem oder mehreren nicht zu 100 Prozent der Fall sein, heile diese mit einem oder mehreren der 10 Heiler.
If one or more are not 100 percent present, heal it or them with one or more of the 10 Healers.
ParaCrawl v7.1
Die zukünftige Verantwortung liegt fifty-fifty bei Führungskraft und Mitarbeiter und nicht mehr zu 100 Prozent bei den "Vorgesetzten".
The future responsibility lies fifty-fifty in management and employees and no longer to 100 percent of the "superiors".
ParaCrawl v7.1
Eine absolute Sicherheit hinsichtlich der Wirksamkeit des internen Kontrollsystems können wir jedoch auch mit angemessenen und funktionsfähigen Systemen nicht zu 100 Prozent garantieren.
However, even with adequate and functioning systems in place, we cannot guarantee that the internal control system will be 100-percent effective. Compliance Management
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich nicht zu 100 Prozent vorbereite, ist es nicht richtig dem Verein gegenÃ1?4ber, der Mannschaft.
If I don't prepare myself 100 percent as well as I possibly can, it's not fair towards the club and the team.
ParaCrawl v7.1
Außerdem braucht der Körper nach stressigen Zeiten genügend Ruhe und Entspannung, dafür können Gespräche nicht zu 100 Prozent als Ersatz dienen.
Furthermore the body needs a rest and relaxation after stressful periods, conversations are not a complete compensation for this.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, es tut nicht weh, führen Sie Anti-Malware-software, auch wenn es nicht zu 100 Prozent genau, konfiguriert, um die autoscan-alle autolaunching code oder eingefügte Medien-Geräte.
Of course, it doesn't hurt to run antimalware software, even if it isn't 100 percent accurate, configured to autoscan all autolaunching code or inserted media devices.
CCAligned v1
Sollte man bei PTT gewinnen und Tarua spielt seinerseits Unentschieden müsste der Klub aus Klong Toey ein weiteres Jahr in der zweiten Liga verbringen (direkter Vergleich mit PTT 2:3).Eine Entscheidung darüber wer den Gang in die Regional League antreten muss, ist auch noch nicht zu 100 Prozent gefallen.
Should one win at PTT and Tarua on his part would only draw at home against Air Force, the club from Klong Toey would have to spend another year in Division One (head-2-head with PTT 2-3).While three teams are fighting for promotion, it is not the only excitement on the final matchday.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht zu 100 Prozent mit den Produkten aus Ihrem Einkauf auf keenfootwear.com zufrieden sind, können Sie die Ware innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zurücksenden.
If within 30 days of receipt of your order you are not entirely happy with your purchase from keenfootwear.com, you may return it to us.
ParaCrawl v7.1
Brittany sagt, dass sie nicht zu 100 Prozent sicher, dass Ryan und Rachel hob Tony up - aber das ist das, was Tony erzählte ihr.
Brittany says that she isn't 100 percent sure that Ryan and Rachel picked Tony up - but that is what Tony told her.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie dir nicht zu 100 Prozent vertrauen, dann versteifen sie sich um so mehr auf ihre Meinung, je mehr man versucht, sie mit Vernunftgründen vom Gegenteil zu überzeugen.
If they don't have faith in you 100%, then the more you try to reason with them, the more they'll get set in their opinions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die gefertigte Bauteilqualität nicht zu 100 Prozent überzeugt, werden Änderungen vorgenommen und der Induktor – zum Beispiel auf der Fräsmaschine – nachbearbeitet.
If the quality of the manufactured part isn’t 100 percent satisfactory, we make changes and rework the inductor on a milling center.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist es möglich, dass der angezeigte Jackpot-Betrag nicht zu 100 Prozent dem tatsächlichen Jackpot-Wert entspricht.
For this reason it is possible that the displayed jackpot amount is not 100% corresponded to the actual value.
ParaCrawl v7.1
Werden Nageltips verwendet, ist es wichtig, dass der Nagel frei von Fett und Staub ist, da sonst die Haltbarkeit der Tips nicht zu 100 Prozent gewährleistet ist.
If nail tips are used, it is important that the nails are free of grease and dust, otherwise the durability of the tips cannot be 100% guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Seine Lithium-Ionen-Batterie betreibt den BMW i3 nämlich nicht nur zu 100 Prozent emissionsfrei, sie eignet sich auch als Pufferspeicher von Solar- und Windenergie.
The BMW i3's lithium-ion battery is not only 100 per cent emission-free, but can also be used to buffer solar and wind power.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe