Übersetzung für "Zivilisiertes land" in Englisch

Wir wollten ein zivilisiertes Land daraus machen.
We've tried to turn it into a civilised state.
OpenSubtitles v2018
Dies soll ein zivilisiertes Land sein.
This is meant to be a civilised country.
OpenSubtitles v2018
Und das hier nennen sie ein zivilisiertes Land!
And they call this a civilized country.
OpenSubtitles v2018
Noch nie von gehört, Ist das ein zivilisiertes Land?
Never heard of it. Is this Kansas a civilized country?
OpenSubtitles v2018
Sie ist unakzeptabel für ein zivilisiertes Land.
It is unacceptable for a civilized country.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich bedauerlich und beschämend für ein zivilisiertes Land in der Tat.
It is real unfortunate and shameful for a civilized country indeed.
ParaCrawl v7.1
Ein nun wirklich zivilisiertes Land besitzt natürlich auch internationale Schiffsanbindung.
A really civilized country has also international vessel routes.
ParaCrawl v7.1
Kein einziges zivilisiertes Land hilft uns.
Not a single civilised country is helping us.
ParaCrawl v7.1
Es ist höchste Zeit, daß ein sogenanntes zivilisiertes Land einen solch barbarischen Akt abschafft.
It is long overdue for a so-called civilised country to abolish such a barbaric act.
Europarl v8
Es ist doch wirklich völlig inakzeptabel, wenn ein zivilisiertes Land in einer solchen Weise handelt.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Europarl v8
Wenn Ägypten als zivilisiertes Land gelten möchte, muss es seine intolerante antichristliche Gesetzgebung ändern.
If Egypt wishes to be deemed a civilised country, it must amend its intolerant anti-Christian legislation.
Europarl v8
Frankreich ist ein zivilisiertes Land.
This is France, a civilised country.
OpenSubtitles v2018
Obgleich China als zivilisiertes Land angesehen wurde, ist es eine grausame und unbarmherzige Nation.
Although China has been reputed as a civilized country, it is, in fact, a cruel and merciless nation.
OpenSubtitles v2018
Nun, Japan trägt sich mit der Absicht, ein zivilisiertes Land zu werden.
Now, Japan's got it in mind to become a civilized country.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein zivilisiertes Land.
This is a civilized country.
OpenSubtitles v2018
Ich halte es für eine große Schande, daß ein angeblich zivilisiertes Land wie die Vereinigten Staaten in diesem Parlament kritisiert werden muß.
Mr President, I think it is a terrible shame that a so-called civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament.
Europarl v8
Als sogenanntes zivilisiertes Land ignorieren sie bei diesem Thema die Meinung der internationalen Öffentlichkeit voll und ganz.
As a so-called civilised country, it totally ignores international opinion on this issue.
Europarl v8
Die Art und Weise, wie die amerikanische sogenannte Justiz sich dabei aufgeführt hat, ist einfach unvertretbar für ein wirklich zivilisiertes Land.
The way in which the American judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.
Europarl v8
Kein zivilisiertes Land und kein Verbund zivilisierter Länder darf sich dem organisierten Verbrechen gegenüber selbstgefällig oder tolerant zeigen, und die Bürger der Europäischen Union haben unserer Ansicht nach ein Recht auf das allerhärteste Vorgehen auf europäischer Ebene.
No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a European level.
Europarl v8
Es ist allerdings bedauerlich, daß ein zivilisiertes Land wie die Vereinigten Staaten, eine der bedeutendsten Weltmächte, auch weiterhin eine Barbarei wie die Todesstrafe praktiziert.
It is, however, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should continue to pursue such a barbarous practice as the death penalty.
Europarl v8
Doch Syrien ist ein großes und zivilisiertes Land, das mit Respekt, Würde und Ehrlichkeit behandelt werden muss.
Having said that, Syria is a great and civilised country that must be treated with respect, dignity and honesty.
Europarl v8
Geschehnisse dieser Art sind untragbar und schaden nur dem Image des Iran, ein zivilisiertes Land zu sein.
Such things are unacceptable and only damage Iran's image as a civilised country.
Europarl v8
Das Verhalten und die Selbstwahrnehmung der Amerikaner zeigen, mit welcher Leichtigkeit ein zivilisiertes Land ohne öffentliche Diskussion die großangelegte Tötung von Zivilisten betreiben kann.
American behavior and self-perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large-scale killing of civilians without public discussion.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

land am Land von Land zu Land an Land
landes zivilisiertes Land am land von land zu land unterschiedlich
zivilisiert unterscheiden sich von land zu land