Übersetzung für "Zivile konfliktbearbeitung" in Englisch

Sie ist für den BSV in der Plattform Zivile Konfliktbearbeitung aktiv.
She is active for the BSV in the Civil Conflict Transformation Platform.
WikiMatrix v1
Die deutsche militärische Beteiligung in Afghanistan wurde kritisiert und zivile Konfliktbearbeitung angemahnt.
German military involvement in Afghanistan was criticized and a civilian--based conflict resolution was called for.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Schritt in diese Richtung war die Gründung einer Plattform für Zivile Konfliktbearbeitung.
This was an important first step in improving the resolution of civil disputes in the settlement.
WikiMatrix v1
Der Begriff „zivile Konfliktbearbeitung“ umfasst eine große Bandbreite ziviler Gruppierungen, Maßnahmen und Aktionen.
The term “civil conflict management” encompasses a broad spectrum of civil groups, measures, and actions.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "zivile Konfliktbearbeitung" umfasst eine große Bandbreite ziviler Gruppierungen, Maßnahmen und Aktionen.
The term "civil conflict management" encompasses a broad spectrum of civil groups, measures, and actions.
ParaCrawl v7.1
Finckh-Krämer war Obfrau der SPD im Unterausschuss für Zivile Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und vernetztes Handeln und stellvertretende Vorsitzende des Unterausschusses Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung.
Finckh-Krämer was the head of the SPD in the Subcommittee on Civilian Crisis Prevention, Conflict Transformation and Network Action and Deputy Chair of the Subcommittee on Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation.
WikiMatrix v1
Im 18. Bundestag ist Weber Ordentliches Mitglied im Verteidigungsausschuss, im Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und im Unterausschuss für zivile Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und vernetztes Handeln.
In her first term, Weber is a full member the Defence Committee, the Committee on Economic Cooperation and Development and the Sub-Committee on Civilian Crisis Prevention and Integrated Conflict Management.
WikiMatrix v1
Zusätzlich zu der beiden Dekadeaufrufe und der Gründung der “Europäischen Plattform Zivile Konfliktbearbeitung“ möchte ich folgende Beispiele erwähnen:
In addition to the WCC and UN Decades and the creation of a European Platform for Civilian Conflict Resolution, I would like to mention that:
ParaCrawl v7.1
Entwicklungshelfer engagieren sich im Rahmen von lokalen Partnerschaften in der Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung, betreiben Demokratieförderung bei Zivilgesellschaft und Kommunen, fördern ländliche Entwicklung und Ressourcensicherung und setzen sich für effiziente Gesundheitssysteme sowie zivile Konfliktbearbeitung und Friedensförderung ein.
They are involved in driving economic development and employment promotion within the scope of local partnerships, in promoting democracy among civil society and local authorities, supporting local development and conserving resources, helping to improve the efficiency of health systems, transforming civil conflict and building peace.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht von der im engeren Sinn politischen Dimension über den Ausbau oder den Aufbau verläßlicher Infrastruktur für zivile Konfliktbearbeitung bis hin zur Erneuerung gestörter zwischenmenschlicher Beziehungen.
The spectrum includes among other things the, in the narrow sense, political dimension of construction or extension of a reliable infrastructure for civil conflict treatment as well as the renewal of problematic human relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine ist ein Workshop in Berlin im Mai 2000, wo wir mit Blick auf künftige internationale Teams gründlich über einen Verhaltens-Kodex für zivile Konfliktbearbeitung nachdenken wollen.
One is an expert workshop in Berlin, in May 2000, where the code of conduct for peace teams and other civil peace services will be thoroughly discussed, in view of future international teams.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren hat die zivile Konfliktbearbeitung als Instrument der Friedenspolitik im staatlichen Bereich eine steigende Aufmerksamkeit und auch eine finanzielle Förderung erfahren, die allerdings verstärkt werden muss, wenn sie wirksam werden soll.
In the past years, civil conflict treatment as an instrument in the national field has experienced a growing attention and even a financial support which, however, still needs to be increased if it is supposed to have an effect.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen keine EU-Armee, sondern ein ziviles und soziales Europa, das für Abrüstung, zivile Konfliktbearbeitung, wirtschaftliche Solidarität, Weltoffenheit und die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen steht!
We do not need EU army, but a civil and social Europe, the disarmament, civil conflict, economic solidarity, Cosmopolitanism and the reception and integration of refugees is!
CCAligned v1
Deutlich weiter auszubilden und materiell zu stärken sind Strukturen zur wirksamen Einbeziehung europäischer zivilgesellschaftlicher Kompetenzen für zivile Konfliktbearbeitung.
Structures for the effective involvement of European civil society initiatives in civilian conflict management should be expanded significantly and strengthened materially.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Mitglieder von FriEnt sind das Bundesministerium fÃ1?4r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, die Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Internationale Zusammenarbeit (GIZ), die Heinrich Böll Stiftung, die Friedrich Ebert Stiftung, das Zentrum fÃ1?4r internationale Friedenseinsätze, die Plattform fÃ1?4r zivile Konfliktbearbeitung, das Konsortium Ziviler Friedensdienst und die kirchlichen Hilfswerke Brot fÃ1?4r die Welt und Misereor.
Current FriEnt Members are: The German Ministry for Economic Cooperation and Development, Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Heinrich Böll Foundation, Friedrich Ebert Foundation, Center for International Peace Operations, Platform for Civilian Conflict Management/Institute for Development and Peace Civil Peace Service Group (Konsortium ZFD), and the Church-related agencies Bread for the World (Protestant Development Service) and Misereor (Catholic Central Agency for Development Aid).
ParaCrawl v7.1
Er konzentriert sich auf zivile Konfliktbearbeitung und setzt strategisch bei der Förderung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Krisenländern an.
It focuses on civil conflict management, with a strategic emphasis on promoting the rule of law and democracy in crisis countries.
ParaCrawl v7.1
Die Expertise in den einzelnen nationalen Gruppierungen und die Synergie-Effekte unserer europäischen Kooperation werden EN.CPS zu einer starken europäischen Experten-Organisation für zivile Konfliktbearbeitung und Peace Building machen.
The expertise in the individual groups and the synergy of the European cooperation will make the EN.CPS into a strong European expert organisation in civil conflict transformation and peace building.
ParaCrawl v7.1
Zwar soll „keine der neuen Bedrohungen mit rein militärischen Mitteln angegangen werden“, und „vorbeugende Sicherheitspolitik“ soll eine wichtige Rolle spielen, doch zeigt sich im Vergleich der Mittel für militärische und für zivile Konfliktbearbeitung, dass der Schwerpunkt auf ersterer liegt, auch wenn die EU weltweit die größte Geldgeberin für zivile Krisenprävention ist.
Although “no new threats are to be addressed by purely military means,” and “preventive security policy” should play an important role, it is still evident, by comparing appropriations for military and civilian conflict management that the emphasis is on the former, even though the EU is the world’s largest financial donor for civil crisis prevention.
ParaCrawl v7.1
Nina Engwicht war bis Mai 2015 Doktorandin an der IMPRS-SPCE in Köln und ist seit 1. Juni wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Friedensakademie Rheinland-Pfalz, einer Akademie für Krisenprävention und zivile Konfliktbearbeitung.
A doctoral researcher at theIMPRS-SPCE in Cologne until May 2015, Nina Engwicht took a position as a research fellow at the Peace Academy Rhineland-Palatinate, an academy for crisis prevention and civil conflict management, in June 2015.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Mitglieder von FriEnt sind das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), die Heinrich Böll Stiftung, die Friedrich Ebert Stiftung, das Zentrum für internationale Friedenseinsätze, die Plattform für zivile Konfliktbearbeitung, das Konsortium Ziviler Friedensdienst und die kirchlichen Hilfswerke Brot für die Welt und Misereor.
Current FriEnt Members are: The German Ministry for Economic Cooperation and Development, Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Heinrich Böll Foundation, Friedrich Ebert Foundation, Center for International Peace Operations, Platform for Civilian Conflict Management/Institute for Development and Peace Civil Peace Service Group (Konsortium ZFD), and the Church-related agencies Bread for the World (Protestant Development Service) and Misereor (Catholic Central Agency for Development Aid).
ParaCrawl v7.1
Wir bringen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen in Austauschprogrammen und internationalen Konferenzen zusammen und fördern die zivile Konfliktbearbeitung.
In exchange programmes and international conferences, ifa brings together people from different cultures and facilitates civil conflict resolution.
ParaCrawl v7.1
Die zivile Konfliktbearbeitung läuft durch derartige Kooperationen Gefahr, ihr eigenes friedenspolitisches Profil und ihre präventive Orientierung zu verlieren.
Such forms of cooperation let civil conflict management run the risk of losing its own peaceful profile and its preventive orientation.
ParaCrawl v7.1
Zwar soll "keine der neuen Bedrohungen mit rein militärischen Mitteln angegangen werden", und "vorbeugende Sicherheitspolitik" soll eine wichtige Rolle spielen, doch zeigt sich im Vergleich der Mittel fÃ1?4r militärische und fÃ1?4r zivile Konfliktbearbeitung, dass der Schwerpunkt auf ersterer liegt, auch wenn die EU weltweit die größte Geldgeberin fÃ1?4r zivile Krisenprävention ist.
Although "no new threats are to be addressed by purely military means," and "preventive security policy" should play an important role, it is still evident, by comparing appropriations for military and civilian conflict management that the emphasis is on the former, even though the EU is the world's largest financial donor for civil crisis prevention. Read EU Missions Abroad
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der beiden Dekadeaufrufe und der Gründung der "Europäischen Plattform Zivile Konfliktbearbeitung" möchte ich folgende Beispiele erwähnen:
In addition to the WCC and UN Decades and the creation of a European Platform for Civilian Conflict Resolution, I would like to mention that:
ParaCrawl v7.1
Zwar soll "keine der neuen Bedrohungen mit rein militärischen Mitteln angegangen werden", und "vorbeugende Sicherheitspolitik" soll eine wichtige Rolle spielen, doch zeigt sich im Vergleich der Mittel für militärische und für zivile Konfliktbearbeitung, dass der Schwerpunkt auf ersterer liegt, auch wenn die EU weltweit die größte Geldgeberin für zivile Krisenprävention ist.
Although "no new threats are to be addressed by purely military means," and "preventive security policy" should play an important role, it is still evident, by comparing appropriations for military and civilian conflict management that the emphasis is on the former, even though the EU is the world's largest financial donor for civil crisis prevention.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zivile regierung zivile verteidigung zivile konfliktbearbeitung in Zivil
zivil zivile todesopfer Zivile zivile zwecke
die zivile konfliktbearbeitung