Übersetzung für "Zinsen fordern" in Englisch
Ebenso
haben
sie
erkannt,
dass
Rettungskredite,
die
den
neuen
Kreditgebern
Vorrang
über
andere
Gläubiger
geben,
die
Position
der
privaten
Investoren
verschlechtern,
die
dann
noch
höhere
Zinsen
fordern.
Likewise,
they
now
recognize
that
bailout
loans
that
give
the
new
lender
seniority
over
other
creditors
worsen
the
position
of
private
investors,
who
will
simply
demand
even
higher
interest
rates.
News-Commentary v14
Geben
Sie
bitte
an,
ob
Sie
Zinsen
fordern
und
ab
welchem
Tag
die
Zinsen
laufen
sollen.
Amount
of
principal
(excluding
interest
and
costs):
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
an,
ob
Sie
Zinsen
fordern
und,
ab
welchem
Zeitpunkt
die
Zinsen
zu
laufen
beginnen
sollen.
If
you
wish
to
claim
interest,
please
indicate
this
and
the
date
from
which
the
interest
should
run.
DGT v2019
Was
die
Frage
nach
Zinsen
für
verspätete
Zahlungen
anging,war
es
nach
Ansicht
der
Kommission
Sache
des
Auftragnehmers,Zinsen
zu
fordern.
As
to
the
question
of
interest
for
late
payments,the
Commission
put
forward
thatit
is
for
the
contractor
to
request
interest.
EUbookshop v2
Viele
private
Tauschsysteme
erzeugen
Geld
als
Schuld,
so
wie
es
Banken
tun,
aber
es
wird
offen
gemacht
und
ohne
Zinsen
zu
fordern.
Many
private
barter
systems
create
money
as
debt
much
as
banks
do,
but
it
is
done
openly
and
without
charging
interest.
OpenSubtitles v2018
Und
gerade
im
Hinblick
darauf
mahnt
die
Heilige
Schrift
nachdrücklich,
großzügig
auf
Bitten
nach
Darlehen
zu
antworten,
ohne
kleinliche
Berechnungen
zu
machen
und
ohne
unmögliche
Zinsen
zu
fordern:
»Wenn
dein
Bruder
verarmt
und
sich
neben
dir
nicht
halten
kann,
sollst
du
ihn,
auch
einen
Fremden
oder
Halbbürger,
unterstützen,
damit
er
neben
dir
leben
kann.
Precisely
in
this
consideration,
Sacred
Scripture
persistently
exhorts
a
generous
response
to
requests
for
loans,
without
making
petty
calculations
and
without
demanding
impossible
interest
rates:
“And
if
your
brother
becomes
poor,
and
cannot
maintain
himself
with
you,
you
shall
maintain
him;
as
a
stranger
and
a
sojourner
he
shall
live
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihegläubiger
haben
das
Recht,
einen
Rückkauf
der
Anleihe
durch
Finance
VI
zu
101
%
des
Nennwertes
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
zu
fordern,
wenn
es
nach
einem
Kontrollwechsel
zu
einer
Herabstufung
des
Ratings
der
Anleihe
kommt.
The
holders
have
a
right
to
request
that
Finance
VI
repurchase
the
Senior
Notes
at
101
%
of
principal
plus
accrued
interest
upon
the
occurrence
of
a
change
of
control
followed
by
a
decline
in
the
rating
of
the
Senior
Notes.
ParaCrawl v7.1
Das
BGB-cz
motiviert
Gläubiger
zur
zügigen
Geltendmachung
ihrer
Forderungen
vor
Gericht
insofern,
als
es
eine
Bestimmung
enthält,
wonach
ein
Gläubiger,
der
ohne
guten
Grund
solange
mit
der
Geltendmachung
seines
Anspruchs
auf
Begleichung
der
Schuld
hintanhält,
bis
die
Zinsen
denselben
Betrag
wie
das
Forderungskapital
ausmachen,
das
Recht
einbüßt,
weitergehende
Zinsen
zu
fordern.
The
New
Civil
Code
motivates
creditors
to
swiftly
raise
their
claims
in
court
without
tarrying
unnecessarily,
in
that
it
contains
a
provision
according
to
which
a
creditor
who
for
no
good
reason
is
in
delay
with
the
exercise
of
their
right
to
demand
payment
of
the
debt,
thus
having
caused
the
amount
of
interest
to
be
now
equal
to
the
amount
of
the
principal,
may
not
charge
any
further
interest.
ParaCrawl v7.1
Während
die
betuchten
Klassen
immer
höhere
und
die
Arbeiterschicht
niedrigere
Zinsen
fordern,
schlage
ich
in
diesem
Buch
negative
Zinsen
vor.
Whereas
the
moneyed
classes
have
always
desired
higher
interest
rates,
and
labor
lower
interest
rates,
this
book
foresees
them
going
negative.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihegläubiger
haben
das
Recht,
einen
Rückkauf
der
Anleihe
durch
Fresenius
Medical
Care
zu
101
%
des
Nennwerts
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
zu
fordern,
wenn
es
nach
einem
Kontrollwechsel
zu
einer
Herabstufung
des
Ratings
der
Anleihe
kommt.
The
holders
have
a
right
to
request
that
Fresenius
Medical
Care
repurchases
the
Senior
Notes
at
101
%
of
principal
amount
plus
accrued
interest
upon
the
occurrence
of
a
change
of
control
followed
by
a
decline
in
the
rating
of
the
Senior
Notes.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrigen
Zinsen
fördern
ebenfalls
die
Ausweitung
der
Kreditvergabe
,
wobei
die
Nachfrage
nach
Darlehen
über
den
gesamten
privaten
Sektor
hinweg
auf
breiter
Front
anzieht
.
Low
interest
rates
are
also
fuelling
credit
expansion
,
with
the
strengthening
of
the
demand
for
loans
being
broadly
based
across
the
private
sector
.
ECB v1
Die
niedrigen
Zinsen
fördern
außerdem
die
Ausweitung
der
Kreditvergabe
,
wobei
die
Nachfrage
nach
Darlehen
über
den
gesamten
privaten
Sektor
hinweg
auf
breiter
Front
anzieht
.
Low
interest
rates
are
also
fuelling
credit
expansion
,
with
the
strengthening
of
the
demand
for
loans
broadly
based
across
the
private
sector
.
ECB v1
Die
Herausforderung
im
heute
schwierigen
Umfeld
besteht
darin,
die
Wirtschaft
mit
tiefen
Zinsen
zu
fördern,
ohne
mittelfristig
Risiken
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
und
des
Immobilienmarktes
zu
schaffen.
The
challenge
in
today’s
difficult
environment
is
how
to
boost
the
economy
through
low
interest
rates
without
creating
medium-term
risks
for
the
stability
of
the
financial
system
and
the
property
market.
ParaCrawl v7.1