Übersetzung für "Fördern durch fordern" in Englisch

Die Diskussionen um neue Arbeitsformen und soziale Absicherung stehen in einer engen Wechselbeziehung zu Konzepten der Selbstorganisation: Einerseits im Zusammenhang mit der von staatlicher Seite angestrebten Entlastung der sozialen Systeme, die durch «Fördern und Fordern» Anreize zur einer stärkeren Eigenverantwortung setzen möchten sowie als marktwirtschaftliches Prinzip der Gewinnmaximierung durch Einbindung der KonsumentInnen und andererseits als ein Mittel zum selbst bestimmten und teilweise auch «widerständigem» Handeln.
The discussions revolving around new forms of work and social protection are closely interrelated to conceptions of “self-organisation” and “self-sufficiency”: on the one hand, in connection with the state’s attempt to ease the “burden” on social welfare systems, which through “encourage and demand” incentive strategies are supposedly seeking to generate more self-responsibility; and on the other, as a principle of a market economy geared to maximizing profit, through integrating consumers.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern und fördern durch Weiterbildung bei allen Mitarbeitern die Kompetenz.
We demand and promote competence through further education for all employees.
ParaCrawl v7.1

Den eigenen Körper fordern und fördern durch gesundes Training und eine ausgewogene Ernährung.
Push your own body and support it with healthy training and a balanced diet.
ParaCrawl v7.1

Den eigenen Körper fordern und fördern durch gesundes Training und eine ausgewogene Ernährung.Das betreute Sport- und Aktiv-Programm in der Allgäuer Rosenalp bietet reichlich Raum für individuelles Training.
Push your own body and support it with healthy training and a balanced diet. The guided sports and activity programme at Allgäuer Rosenalp will provide you with enough space for individual training.
ParaCrawl v7.1