Übersetzung für "Ziel dieser arbeit ist es" in Englisch

Ziel dieser Arbeit ist es, das Wanderverhalten von Einzelpersonen bestimmen zu können.
The work is aimed at determining the migratory behaviour of individuals.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es,
The objective of this work is to:
CCAligned v1

Ziel dieser Arbeit ist es, die Bedeutung von Methylphosphonsäure in der marinen Umwelt zu eruieren.
The goal of this work is to reveal the relevance of methyl phosphonic acid in the marine environment.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, anhand eines Falles klinische mit histopathologischen Befunden zu korrelieren.
Aim of this case report is the correlation between the clinical and histopathological findings.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, den thermischen Einfluß der Phakoemulsifikation auf intraokulare Strukturen abzuschätzen.
It is the aim of this paper to evaluate the thermic influence of phacoemulsification on intraocular structures.
ParaCrawl v7.1

Werden Sie daher nicht jedes Mal unruhig, wenn die Kommission ihre Arbeit macht, die darin besteht, die Situation vor Ort zu analysieren, und glauben Sie nicht, dass es das Ziel dieser Arbeit ist, Erreichtes, was es auch sei, zunichte zu machen.
So please do not worry each time the Commission carries out its work of analysing the situation on the ground, and do not imagine that this work is aimed at removing whatever has been provided until now.
Europarl v8

Ziel dieser Arbeit ist es festzustellen, ob zwischen den verschiedenen Messgeräten oder zumindest zwischen bestimmten Messgeräten eine Korrelation besteht, und sei es auch nur unter bestimmten Bedingungen.
The aim of this paper is to investigate whether there is any correlation between the various devices, or at least between some of them, even if only under specific conditions.
EUbookshop v2

Ziel dieser Arbeit ist es, diese Grundlagen zu untersuchen und unter Ausnutzung der gewonnenen Kenntnisse ein praktisch ein setzbares Gerät zu entwickeln, auf seine Anwendbarkeit und Ge nauigkeit zu prüfen sowie mit den anderen optischen Verfahren zu vergleichen.
The object of this study is to examine these fundamental principles and by using the knowledge gained to develop a device which can be used in practice, to test its application and accuracy and to compare it with other optical methods.
EUbookshop v2

Ziel der Arbeit dieser Einrichtungen ist es, die Voraussetzungen für eine gesunde Entwicklung der Verstandes-, Gefühls- und Willenskräfte der Kinder zu schaffen und zu verbessern, und zwar durch eine möglichst individuelle Förderung der Eindrucksund Ausdrucksfähigkeit, durch Bewegungserziefiung und Beschäftigung mit Material, das geeignet ist, die willkürliche Aufmerksamkeit der Kinder zu wecken und zu entwickeln.
The objective of these institutions is to create and improve the conditions for healthy mental, emotional and motivational development of children through the promotion of the children's abilities to learn and express themselves on as individual a basis as possible, through movement training and activities with material designed to arouse and build up thenvoluntary interest.
EUbookshop v2

Ziel dieser Arbeit ist es, die Auswirkungen des Umwelthaftungsrechts auf das Produktions- und Investitionsverhalten von umweltverschmutzenden Firmen zu analysieren.
The objective of his work is to analyse the effects of environmental liability law on the production and investment behaviour of businesses guilty of pollution.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es deshalb, ausgehend von dem Berechnungsmodell von Kießl unter Berücksichtigung neuer Ergebnisse ein Verfahren zur Berechnung des gekoppelten Wärme- und Feuchtetransports in mehrschichtigen Bauteilen zu entwickeln, das mit relativ einfachen, größtenteils aus Standardstoffkennwerten ableitbaren Transport- und Speicherfunktionen auskommt.
It is therefore the objective of the present study to develop a process, based on the calculation model of Kießl [57] and on new results, to calculate the simultaneous heat and moisture transport in multi-layered components, which can work with relatively simple transport and storage functions, largely derived from standard material parameters.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, GP anzuwenden, um Handelssysteme zu erzeugen und auf Profitabilität im Rahmen einer historischen Simulation zu untersuchen.
It is the objective of this thesis to apply GP, in order to generate trading systems and to analyze their profitability in the framework of a historical simulation.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, die möglichen Auswirkungen der KrebsfrÃ1?4herkennung auf die Gesamtmortalität in Westeuropa zu bestimmen.
The aim of this paper is to present the potential effect of cancer screening on all-cause mortality in Western Europe.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es, aufgrund von bauphysikalischen Überlegungen geeignetere Funktionen für die Wasserspeicherung und Transportkoeffizienten zu entwickeln.
The objective of this work is to develop suitable functions for water storage and transport coefficients based on considerations of building physics.
ParaCrawl v7.1

Einleitung: Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Kammerwasserabfluß nach tiefer Sklerektomie und Mikropräparation der Kanalinnenwand durch einen Fluorescein-Test darzustellen.
Introduction: The aim of the present study is to make the outflow of the aqueous humor visible following deep sclerectomy and micropreparation of the inner wall of Schlemm`s canal.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel in dieser Arbeit ist es, die Konsequenzen dieser Tatsache bei der Analyse der Religionsphilosophie Schopenhauers zu verfolgen.
Our objective in this work is to follow the consequences of this fact in the analysis of Schopenhauer''''s philosophy of religion.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es, die großen Unterschiede zwischen den kommunistischen und kapitalistischen Staat und zeigen, um herauszufinden, was getan werden könnte, und könnte getan werden, um die kommunistische Gesellschaft wirksam zu machen, wenn das überhaupt möglich?
The goal of this work is to demonstrate the huge differences between a communist and a capitalist state and to find out what could be done and could be done to make the communist society effectively, if it's even possible?
CCAligned v1

Ziel dieser Arbeit ist es, den neuen Triebe eine stabile Unterstützung für ein gerades Wachstum in den kommenden Monaten zu bieten.
The aim of this is to provide proper support to the sprouts. This enables them to grow straight in the months to come.
CCAligned v1

Ziel dieser Arbeit ist es, einen Einblick in die Konzepte des Constraint Programming zu geben und ein Problem aus dem Bereich der Halbleiterfertigung zu modellieren und zu lösen.
The goal of this project is to offer an insight into the concept of constraint programming, and to model and then solve a problem in semi-conductor production.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es, das nächste mineralisierte System zu identifizieren, das in Richtung Bohrziel voranschreitet.
The goal of this work is to identify the next mineralized system to advance toward s drill targeting.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, die klimatischen und energetischen Aspekte von Pflanzen sowie deren Bedeutung als Habitat für unsere urbanen Lebensräume in den Vordergrund zu rücken und anhand von aktuellen Projektbeispielen gestalterische Qualitäten verschiedener Begrünungssysteme aufzuzeigen.
The aim of this work is to focus on the climatic and energetic aspects of plants and their significance as habitats for our urban habitats and to demonstrate the design qualities of various greening systems on the basis of current project examples.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, die Entwicklung des ABV sowie Veränderungen von Resistenzraten in den letzten 15 Jahren in dieser Kohorte deutscher ITS zu beschreiben.
This article aims to describe the development of antibiotic resistance and changes in resistance rates in the past 15 years in this cohort of ICUs in Germany. Methods
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, zu untersuchen, ob und in welcher Größenordnung die Veränderungen der Parameter der Anthropometrie (Körpergröße, Körpergewicht, BMI, Taillen-, Hüft-, Oberarmumfang und WHR) und der Körper-zusammensetzung (FFM, Fettmasse, GKW) im Laufe einer Dekade in Zusammenhang mit dem Altern stehen.
Objective: The purpose of this study is to identify the main food sources of vitamin D in elderly subjects and to analyse whether contributing food sources differ by sex, age, vitamin D status, body mass index (BMI), or household income. In addition, we analysed the factors that influence dietary vitamin D intake in the elderly.
ParaCrawl v7.1

Das langwierige Ziel an dieser Arbeit ist es eine Kommunikationsmöglichkeit für die Gefangenen und eine internationale Organisierung zu schaffen, mit der gemeinsame Aktionen ausgeführt werden.
The long-term aim of this work is to create a possibility of communication for the prisoners and an international organisation, which is organising common international activities .
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, zu veranschaulichen, aufgrund welcher Übertragungskanäle eine Geldpolitik im Euroraum funktioniert.
The objective is to find out about asymmetries in monetary policy transmission and their consequences.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es, erstmalig zwei Techniken direkt zu vergleichen, die für die Bestimmung der Spannungsabhängigkeit des Spin-Torques genutzt werden können, nämlich die Spin-Torque-ferromagnetische Resonanz und die thermisch angeregte ferromagnetische Resonanz.
The focus of this study will be to carry out, for the first time, a direct comparison between two techniques which can be utilize to determine the spin-torque bias dependence, namely spin-torque ferromagnetic resonance, and thermally excited ferromagnetic resonance.
ParaCrawl v7.1

Das primäre Ziel dieser Arbeit ist es aber, statistische Methoden für Applikationen der Informationsvisualisierung zur Verfügung zu stellen.
But the main contribution of this work is to provide statistical methods for visual data mining applications.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit ist es, nach und nach das Bestehen und die Qualität der Dienste die nötig sind, um die Rechte und das Wohl aller Kinder in einem Gebiet, sicher zu stellen.
The aim of such work is to ensure structurally, the existence and the quality of the services needed to protect the rights and the well-being of all children on a given territory.
ParaCrawl v7.1