Übersetzung für "Ziel der arbeit ist es" in Englisch
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
nehmen
neue
Formen
und
stimulieren
die
Sinne.
The
objective
of
the
work
is
to
take
new
shapes
and
stimulate
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
Forschungsergebnisse
zum
Nutzen
der
Gesellschaft
anzuwenden.
Another
main
goal
of
the
foundation’s
work
is
the
use
of
research
results
for
the
benefit
of
society.
WikiMatrix v1
Ein
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
die
Pluripotenz
im
Hinblick
auf
therapeutische
Anwendungen
zu
erforschen.
One
of
the
objectives
of
the
project
is
to
research
pluripotency
with
a
view
to
therapeutic
applications.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
für
die
verschiedenen
Anwendungsfälle
das
jeweils
optimale
Adsorptionsverfahren
auszuwählen.
The
aim
of
the
present
work
is
to
select
the
optimal
adsorption
process
for
the
various
different
applications.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
daher,
zunächst
das
Thema
und
die
Ergebnisse,
die
trotz
der
Grenzen,
denen
eine
derartige
Erhebung
unterliegt,
darzulegen.
Firstly,
we
shall
examine
the
four
primary
stocks
of
HRST
-
total
HRST,
HRST
educated
EUbookshop v2
Ziel
der
Arbeit
dieser
Einrichtungen
ist
es,
die
Voraussetzungen
für
eine
gesunde
Entwicklung
der
Verstandes-,
Gefühls-
und
Willenskräfte
der
Kinder
zu
schaffen
und
zu
verbessern,
und
zwar
durch
eine
möglichst
individuelle
Förderung
der
Eindrucksund
Ausdrucksfähigkeit,
durch
Bewegungserziefiung
und
Beschäftigung
mit
Material,
das
geeignet
ist,
die
willkürliche
Aufmerksamkeit
der
Kinder
zu
wecken
und
zu
entwickeln.
The
objective
of
these
institutions
is
to
create
and
improve
the
conditions
for
healthy
mental,
emotional
and
motivational
development
of
children
through
the
promotion
of
the
children's
abilities
to
learn
and
express
themselves
on
as
individual
a
basis
as
possible,
through
movement
training
and
activities
with
material
designed
to
arouse
and
build
up
thenvoluntary
interest.
EUbookshop v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
keineswegs,
noch
einmal
auf
erschöpfende
Weise
die
theoretischen
Aspekte
der
verschiedenen
Flöztränkungsmethoden
zu
erörtern.
The
purpose
of
this
work
is
not
to
subject
the
theoretical
aspects
of
the
various
water
infusion
methods
to
an
exhaustive
reassessment.
EUbookshop v2
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
dass
das
Wort
Behinderung
nicht
mehr
im
Vordergrund
steht,
dass
das
Schubladensystem
aufgehoben
wird.
The
goal
of
the
work
is
that
the
word
"handicap"
is
no
longer
in
foreground,
prejudice
should
be
suspended.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
Bedürftige,
ungeachtet
ihres
religiösen,
sozialen
oder
kulturellen
Hintergrundes,
zu
unterstützen.
A
goal
of
the
work
is
it,
needy
one,
to
support
regardless
of
its
religious,
social
or
cultural
background.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
im
DZL
ist
es,
den
Entzündungsvorgang
besser
zu
verstehen
und
beeinflussen
zu
können.
It
is
an
aim
of
the
DZL
to
improve
the
understanding
of
the
underlying
inflammatory
process
and
to
find
ways
to
interfere.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
die
Immunreaktion
gegen
die
Bakteria
„Neisseria
Meningitidis“
verstehen
zu
lernen
und
zu
analysieren
wie
das
Immunsystem
auf
eine
Impfung
mit
dieser
Bakterie
reagiert
(Reaktionszeit
und
Vermehrungsgeschwindigkeit).
The
work
aims
to
better
understand
the
reaction
of
the
immune
system
to
an
infection
with
the
bacterium
“Neisseria
Meningitidis”.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
mit
Hilfe
fokussierter
Interviews
und
einer
inhaltsanalytischen
Auswertung
herauszufinden,
ob
Beratung
Wirkung
zeigt.
The
aim
of
this
paper
is
to
find
out,
by
means
of
focused
interviews
and
a
content
analysis,
whether
counseling
indeed
has
an
effect.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Investor
Relations
Arbeit
ist
es
eine
angemessene
Bewertung
der
KUKA
Aktie
durch
die
Investoren
zu
erzielen.
The
objective
of
our
Investor
Relations
work
is
to
achieve
an
appropriate
evaluation
of
KUKA
shares
by
investors.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
basierend
auf
einer
bundesweiten
Befragung,
einen
aktuellen
Überblick
über
die
Situation
von
PAL
an
deutschen
Skills-Labs
zu
geben.
Based
on
a
nation-wide
survey,
the
aim
of
the
present
study
is
to
provide
an
overview
of
the
current
status
of
PAL
in
German
Skills-Labs.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Ziel
der
protokollarischen
Arbeit
ist
es,
den
Rahmen
und
eine
gute
Atmosphäre
für
den
erfolgreichen
Verlauf
von
politischen
Gesprächen
zu
schaffen.
An
important
aim
of
protocol
work
is
to
create
a
setting
and
atmosphere
conducive
to
successful
political
talks.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
am
Beispiel
der
Region
Mostviertel-Eisenwurzen
(A)
die
Folgen
einer
großflächigen
Umstellung
für
die
Lebensmittelproduktionsmengen
abzuschätzen.
Taking
the
region
Mostviertel-Eisenwurzen
(A)
as
a
case
study,
the
present
investigation
examines
the
regional
self-reliance
in
food
production
by
means
of
three
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
die
Rolle
dieser
Kanäle
bei
retinalen
Erkrankungen
aufzuklären
und
gentherapeutische
Strategien
für
zukünftige
Therapien
zu
entwickeln.
The
aim
of
his
research
is
to
examine
the
role
of
CNG
channels
in
retinal
diseases
and
to
develop
novel
gene
therapy
approaches
for
treatment
of
these
diseases.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es
ein
Softwarekonzept
umzusetzen,
mit
dem
sich
Methoden
und
Modelle
kombinieren
und
sich
anhand
einer
gemeinsamen
Datengrundlage
betreiben
lassen.
The
aim
of
this
thesis
is
to
implement
a
software
concept
that
combines
these
methods
and
models
on
the
basis
of
common
datasets.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Frauenhaus-Arbeit
ist
es,
den
vielfältiger
gewordenen
Problemlagen
der
Hilfesuchenden,
den
veränderten
gesellschaftlichen
Rahmenbedingungen
sowie
den
eigenen
Qualitätsansprüchen
gerecht
zu
werden
und
hierbei
die
Qualität
der
Leistungen
fortlaufend
zu
sichern
und
weiterzuentwickeln.
The
goal
of
the
work
in
the
women's
refuge
is
to
do
justice
to
the
more
diverse
problems
those
coming
to
us
for
help
now
face,
the
changing
social
framework
and
our
own
expectations
as
to
quality;
we
thus
seek
constantly
to
maintain
the
quality
of
our
services
and
to
develop
them
further.
CCAligned v1
Unser
Ziel
der
täglichen
Arbeit
ist
es,
herkömmliche
Verpackungsgüter
aus
fossilen
Rohstoffen
durch
Rohstoffe
aus
nachwachsenden
zu
ersetzten.
Our
aim
in
our
daily
work
is
to
replace
conventional
packaging
goods
from
fossil
raw
materials
with
raw
materials
from
renewable
sources.
CCAligned v1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
den
Einflub
unterschiedlicher
Beleuchtungsstärken
bei
der
Durchführung
von
Farblegetests
zu
untersuchen.
Aim:
To
study
the
influence
of
different
illumination
levels
on
the
results
of
the
hue-discrimination
test,
Roth
28-Hue
desaturated.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
daher,
die
Inhalte
der
Gelehrten-Rolle
des
NKLM
mit
anderen
nationalen
Rahmenwerken
zu
vergleichen
und
so
Übereinstimmungen
und
Unterschiede
aufzuzeigen.
The
aim
of
the
present
study
is
therefore
to
compare
the
contents
of
the
Scholar
role
of
the
NKLM
to
other
national
frameworks
and
identify
commonalties
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
mit
Hilfe
geeigneter
Kriterien
die
Demontagefähigkeit
des
Brettsperrholzbausystems
und
die
Recyclingfähigkeit
der
verwendeten
Komponenten
in
Form
einer
Analyse,
Bewertung
und
Optimierung
zu
bestimmen.
It
is
the
aim
of
this
thesis
to
determine
the
dismantling
capacity
of
the
cross-laminated
timber
system
and
the
recycling
capacity
of
the
used
components
with
the
help
of
suitable
criteria
as
well
as
an
analysis,
assessment,
and
optimization.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es
einen
Beitrag
zur
weiteren
Debatte
über
die
Ergebnisse
des
'Wim
Kok
Berichts'
und
die
deutsche
Beschäftigungspolitik
als
Teil
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
zu
leisten
und
die
Umsetzung
der
im
Bericht
der
Task-Force
gemachten
Vorschläge
zu
unterstützen.
The
work
seeks
to
contribute
to
further
debate
on
the
results
of
the
'Wim
Kok
Report'
and
German
employment
policy
as
part
of
the
European
Employment
Strategy,
and
to
support
implementation
of
the
proposals
made
by
the
Task
Force
Report."
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
zu
versuchen
und
dazu
beizutragen,
den
Schlüssel
zu
einem
solchen
Verständnis
zu
finden.
The
aim
of
the
present
work
is
to
try
and
help
in
finding
the
key
to
such
an
understanding.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
der
KLU
ist
es,
landwirtschaftliche
Produktion
und
Umweltschutz
besser
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
The
purpose
of
the
KLU
is
to
harmonise
agricultural
production
with
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
verschiedene
oxidische
Nanopartikel
(z.B.
SiO2,
ZrO2)
mit
Initiatoren
für
anionische
ringöffnende
Polymerisationen
zu
funktionalisieren
und
von
diesen
anschließend
mithilfe
einer
grafting-from
Polymerisation
von
verschiedenen
Cyclosiloxanen
Polydimethylsiloxan-Nanokomposite
herzustellen.
Aim
of
this
research
is
the
functionalization
of
various
oxidic
nanoparticles
(e.g.
SiO2
or
ZrO2)
with
initiators
for
an
anionic
ring-opening
polymerization
and
the
synthesis
of
polydimethylsiloxane
nanocomposites
through
a
grafting-from
polymerization
of
various
cyclosiloxanes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
der
Kommission
ist
es,
dass
die
JLU
sachgerecht
und
verantwortungsvoll
mit
möglichen
Diskussionsfällen
aus
der
Forschung
der
eigenen
Universität
umgeht
und
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Regelungen
selbst
über
diese
entscheidet.
The
goal
of
this
committee's
work
is
to
be
sure
JLU
appropriately
and
responsibly
deals
with
possible
controversies
arising
from
research
within
the
university
and
makes
its
own
decisions
under
the
law.
ParaCrawl v7.1