Übersetzung für "Zerkleinerte fleisch" in Englisch

Das zerkleinerte Fleisch zugeben und alles andünsten.
Add the chopped meat and braise it all together.
ParaCrawl v7.1

Das zerkleinerte Fleisch wird in einen 3-Liter-Behälter gegeben, der Wasser, Pepsin und Salzsäure enthält.
The chopped meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid.
DGT v2019

Es ist seit langem bekannt, die Herstellung von Würsten unter Verwendung von Füllmaschinen zu mechanisieren, wobei das auf geeignete Weise zu Brät zerkleinerte Fleisch durch einen rohrförmigen Füllstutzen in die zuvor auf diesen aufgezogenen und am vorderen Ende verschlossenen Wurst h üllen gepreßt wird.
The mechanized production of sausage links with the use of charging machines has been known for quite some time. In these known machines, the meat, after being comminuted to forcemeat, is pressed through a tubular stuffing horn into the casing which is preliminarily pulled onto the stuffing horn and closed at the forward end.
EuroPat v2

Diese Größe kann in die Steuereinrichtung 19 eingegeben werden, die das Förderwerk 9 ansteuert, so dass das zuvor grob zerkleinerte Fleisch, das beispielsweise über den Trichter 25 zugegeben wurde, durch das Förderwerk mit der bestimmten Förderleistung V, gefördert wird (Schritt S2).
This amount can be entered into the control device 19 which controls the conveying mechanism 9 so that the previously coarsely chopped meat, which for example was fed via the hopper 25, is conveyed by the conveying mechanism with the specified conveying rate V (step S 2).
EuroPat v2

Die Flügelzellenpumpe weist hier einen Einlass 26 für das grob zerkleinerte Fleisch auf, sowie radial verschiebbare Flügel 21, die sich in Pfeilrichtung P drehen, wobei das Fleisch über die Zuführung 26 in die Kammern 20 der Flügelzellenpumpe 9 gelangt und in Richtung Pumpenauslass 30, der in den Stutzen 17 mündet, ausgestoßen wird.
The vane pump here has an inlet 26 for the coarsely chopped meat and radially movable vanes 21, which rotate in the direction of the arrow P, wherein the meat enters the chambers 20 of the vane pump 9 via the feed 26 and is ejected in the direction of the pump outlet 30 which opens into the connection piece 17 .
EuroPat v2

Stängel und Blattrippen werden weitgehend ausgeschieden und nur das zerkleinerte "Fleisch" des grünen Blattes weiterverarbeitet. Danach gelangt der Tee direkt zum Fermentationsraum.
The stems and leaf ribs are extracted to a large extent and only the cut "flesh" of the green leaves is processed further.
ParaCrawl v7.1

Stängel und Blattrippen werden weitgehend ausgeschieden und nur das zerkleinerte "Fleisch" des grünen Blattes weiterverarbeitet.
The stems and leaf ribs are extracted to a large extent and only the cut "flesh" of the green leaves is processed further.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt sich vor allem bei Hackfleisch und zerkleinertem Fleisch.
In that area, minced meat accounts for over 25% of total meat consumption.
EUbookshop v2

Es kann zerkleinertes Fleisch zu Fruchtfleisch rühren und gleichzeitig mischen und würzen.
It can stir shredded meat into pulp and do mixing and seasoning at the same time.
ParaCrawl v7.1

Zum zerkleinertem Fleisch gebraten Zwiebel, Pfeffer und Salz hinzuzufügen.
To add the crushed meat fried onion, pepper and salt.
ParaCrawl v7.1

Santokumesser, Klein: Zerkleinert und schneidet Fleisch, Obst und Gemüse.
Santoku Knife, Small: Chop and slice meat, fruits and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Fleischwolf ist Präfekt, um gekochtes Fleisch zu zerkleinertem Fleisch zu verarbeiten.
Meat shredder is prefect for making cooked meat into shredded meat.
ParaCrawl v7.1

Die groben Stücke werden mit der feinen Farce aus zerkleinertem Fleisch und anderen Zutaten vermischt.
The pieces are then mixed with the fine stuffing consisting of the minced meat and non-meat ingredients.
DGT v2019

Insbesondere zerkleinertes Fleisch wie Hackfleisch bietet mit seiner großen Oberfläche den Mikroorganismen ideale Vermehrungsbedingungen.
Ground meat such as mince in particular offers, on account of its large surface, ideal breeding conditions for microorganisms.
ParaCrawl v7.1

Das Wort mincemeat ist eine Adaption des älteren Begriffs "minced meat", der sehr fein zerkleinertes Fleisch bezeichnet.
The word mincemeat is an adaptation of an earlier term "minced meat," meaning finely chopped meat.
Wikipedia v1.0

Zubereitungen aus grob bis fein zerkleinertem Fleisch, die in Dosen oder andere starre Behältnisse, auch in zylindrischer Form abgefüllt sind, gelten nicht als Würste im Sinne dieser Position.
Chopped or comminuted meat preparations which have become moulded into shape as a result of being packed in cans or other rigid containers, whether or not cylindrical, are not regarded as "sausages" for the purposes of this heading.
EUbookshop v2

Zubereitungen aus grob bis fein zerkleinertem Fleisch, die in Dosen oder andere starre Behältnisse, auch in zylindrischer Form abgefüllt sind, gelten nicht als Würste im Sinne dieser Tarifnummer.
Chopped or comminuted meat preparations which have become moulded into cylindrical shapes purely as a result of being packed in cans or other rigid containers are not regarded as "sausages" for the purposes of this heading.
EUbookshop v2

Das Wort mincemeat ist eine Adaption des älteren Begriffs minced meat, der sehr fein zerkleinertes Fleisch bezeichnet.
The word mincemeat is an adaptation of an earlier term minced meat, meaning finely chopped meat.
WikiMatrix v1

Allerdings kann zunächst das zu untersuchende Fleisch zerkleinert werden und der enzymatische Verdauungsschritt/ die Mazeration findet hinterher statt.
It is, however, possible to grind the meat first and the enzymatic digestion step/the maceration takes place subsequently.
EuroPat v2

Sie können versuchen, gesünder, schmackhafte Lebensmittel zu machen, das schnell Burger, Frikadellen oder Wurstwaren und drei Schleifplatten machen verschiedenes fein zerkleinert Fleisch zerschlagen kann.
You can try to make healthier, more delicious foods that can quickly smash burgers, patties or sausage meats, and three grinding plates to make different minced meats.
ParaCrawl v7.1