Übersetzung für "Zentriert ausgerichtet" in Englisch
Jeder
Tab
wird
innerhalb
seines
„Tabsegments“
zentriert
ausgerichtet.
Each
tab
is
centered
within
a
space
called
the
"tab
pitch."
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tab
wird
innerhalb
seines
Tabsegments
zentriert
ausgerichtet.
Each
tab
is
centered
within
a
space
called
the
"tab
pitch".
ParaCrawl v7.1
Der
Rohrmantel
kann
bis
zu
seinen
Enden
konstante
Außen-
bzw.
Innenquerschnitte
aufweisen,
und
die
Verschlußstücke
können
in
diese
Enden
anschlagbegrenzt
eingesteckt
und
dadurch
genau
zentriert
bzw.
ausgerichtet
sein.
Up
to
its
ends
the
tubular
jacket
can
have
constant
outside
or
inside
cross-sections
and
the
closing
pieces
can
be
inserted
in
stop-limited
manner
in
said
ends
and
consequently
are
precisely
centred
or
aligned.
EuroPat v2
Durch
die
Führungsflächen
121'
und
die
Stützflächen
121''
der
von
Leisten
gebildeten
Einschubführungen
121
wird
die
Adapterplatte
109
und
damit
das
gesamte
Formwerkzeug
104
sowohl
parallel
als
auch
quer
zur
Einschubrichtung
exakt
gegen
die
stationäre
Formaufspannplatte
101
zentriert
und
ausgerichtet.
With
the
surfaces
121'
and
121"
of
the
bars
the
entire
mold
and,
of
course,
the
adapter
plate
109,
can
be
precisely
centered
and
aligned
on
the
stationary
mold-carrying
plate
101
and
anchored
to
the
latter
by
actuation
of
the
cams
by
the
respective
cylinders
125.
EuroPat v2
Durch
die
Führungsflächen
121'
und
die
Stützflächen
121"
der
von
Leisten
gebildeten
Einschubführungen
121
wird
die
Adapterplatte
109
und
damit
das
gesamte
Formwerkzeug
104
sowohl
parallel
als
auch
quer
zur
Einschubrichtung
exakt
gegen
die
stationäre
Formaufspannplatte
101
zentriert
und
ausgerichtet.
The
guide
surfaces
121'
and
the
support
or
abutment
surfaces
121"
of
the
rail-forming
guide
121
position
the
entire
mold
104
and
the
adapter
plate
109
thereon
parallel
to
and
exactly
against
and
upon
the
mold-carrying
plate
101
and
center
and
align
the
two.
EuroPat v2
Die
Druckbogen
werden
beim
vorliegenden
Beispiel
über
eine
Fördervorrichtung
2,
nachdem
sie
zuvor
zentriert
bzw.
ausgerichtet
und
anschließend
der
vorhandene
Falz
nachgepreßt
worden
sind,
in
Form
eines
Schuppenstromes
oder
von
sich
folgenden
Teilschuppenströmen,
welche
die
Länge
des
herzustellenden
Stapels
bestimmen,
in
etwa
senkrechter
Richtung
von
oben
einer
horizontalen
Stapelauflage
3
zugeführt.
In
the
present
example,
the
printed
sheets
are
conveyed
from
above
in
approximately
the
vertical
direction
to
a
horizontal
stack
support
3
via
a
conveying
device
2,
after
being
previously
centered
or
aligned
and
the
provided
fold
has
subsequently
been
pressed,
in
the
form
of
an
imbricated
flow
or
sequential,
partial
imbricated
flows
that
determine
the
length
of
the
stack
to
be
produced.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
wird
die
Kappe
mit
ihrem
hinteren
zylindrischen
Endbereich
auf
einen
vorderen
Endbereich
der
Kartusche
aufgeschoben,
wobei
der
im
Folienschlauch
vorgesehene
Ring
mit
einer
Dichtfläche
in
Axial-
und
Radialrichtung
zentriert
und
ausgerichtet
wird,
um
einen
ordnungsgemäßen
Eingriff
zwischen
Dichtkante
und
Dichtfläche
zu
gewährleisten.
When
put
into
operation,
the
cap
is
pushed
with
its
rear
cylindrical
end
area
onto
a
front
end
area
of
the
cartridge,
wherein
the
ring
is
centered
and
oriented
axially
and
radially
with
a
sealing
surface
in
order
to
guarantee
a
proper
engagement
between
sealing
edge
and
sealing
surface.
EuroPat v2
Diese
bekannte
selbstbohrende
Schraube
erfordert
also
ein
aufwendiges
Schneidplättchen,
ohne
daß
dadurch
aber
gewährleistet
wäre,
daß
dieses
bei
der
Montage
bezüglich
des
Schaftes
richtig
zentriert
und
ausgerichtet
ist.
This
known,
self-drilling
screw
thus
requires
a
complicated
cutting
plate,
but
this
does
not
ensure
that
it
will
be
properly
centered
and
aligned
with
respect
to
the
shaft
during
the
mounting.
EuroPat v2
Wenn
das
Deckelteil
3
vollständig
in
seine
Schließstellung
überführt
ist,
ist
das
Kabel
6
mittig
am
Kanalboden
8
zentriert
ausgerichtet.
When
the
cover
piece
3
is
completely
moved
to
its
closed
position,
the
cable
6
is
aligned
centrally
on
the
canal
duct
8
.
EuroPat v2
Der
Gasgenerator
18
kann
nun
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
eingeschoben
werden,
wobei
er
durch
die
Führungs-
und
Zentrierflächen
am
Deckel
16
zentriert
und
radial
ausgerichtet
wird.
The
gas
generator
18
can
now
be
pushed
in
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing,
and
is
centered
and
radially
aligned
by
the
guiding
and
centering
surfaces
in
the
cover
16.
EuroPat v2
Bei
der
Inbetriebnahme
wird
die
Kappe
2
mit
ihrem
hinteren
zylindrischen
Endbereich
7
auf
einen
vorderen
Endbereich
4
der
Kartusche
1
aufgeschoben,
wobei
der
am
Schlauchbeutel
15
vorgesehene
Ring
17
mit
seiner
Dichtfläche
20
in
Axial-
und
Radialrichtung
zentriert
und
ausgerichtet
wird,
um
einen
ordnungsgemäßen
Eingriff
zwischen
Dichtkante
12
und
Dichtfläche
20
zu
gewährleisten.
In
operation,
the
cylindrical
rear
portion
7
of
the
cap
2
is
slid
onto
a
front
portion
4
of
the
cartridge
1,
whereby
the
ring
17
provided
on
the
tube
15
has
its
sealing
surface
20
centered
and
aligned
in
the
radial
and
axial
directions
to
ensure
proper
engagement
between
the
sealing
edge
12
and
the
sealing
surface
20.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Zeitraum
festgehalten,
indem
die
Zentrierbolzen
48
in
die
Durchbrüche
50
in
dem
Flansch
59
eingeführt
sind
und
die
Greiferschienenteile
8,
9
in
ihren
Endbereichen
22,
23
zueinander
ausgerichtet,
zentriert,
sind.
The
instant
of
time
is
thereby
indicated
in
which
the
centering
bolts
48
are
introduced
into
the
apertures
50
in
the
flange
59
and
the
gripper
rail
parts
8
and
9
are
centered
aligned
with
respect
to
one
another
in
their
end
areas
22
and
23.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
Kegelsitzes
13
wird
nun
durch
die
axiale
Spannkraft
der
Messerkopf
3
zentriert
und
radial
ausgerichtet,
wobei
ein
gleichzeitiges
elastisches
Verformen
des
Spannringes
6
zu
einem
spielfreien
Zylindersitz
14
zwischen
Spannring
6
und
Spindel
2
führt.
Owing
to
the
conical
seating
interface
13
the
axial
clamping
force
which
is
exerted
effects
a
centering
and
a
radial
alignment
of
the
inserted-tooth
cutter
3
and
the
clamping
ring
6
is
elastically
performed
at
the
same
time
so
that
there
will
be
no
backlash
at
the
cylindrical
seating
interface
14
between
the
clamping
ring
6
and
the
spindle
2.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Teiglinge
vom
Förderbandabschnitt
26
hin
zu
einer
Zentrierstation
28,
in
der
die
runden
Teiglinge
zentriert
ausgerichtet
werden,
transportiert.
The
dough
pieces
are
then
transported
from
the
conveyor
belt
portion
26
to
a
centring
station
28,
in
which
the
round
dough
pieces
are
oriented
in
a
centred
manner.
EuroPat v2
Die
Länge
der
beiden
Schenkel
ist
so
abgestimmt,
daß
dann,
wenn
Schenkel
22
an
der
Kassette
1,
2
und
Schenkel
23
an
der
Speicherfolie
3
anliegen,
diese
Speicherfolie
zur
Kassette
zentriert
ausgerichtet
ist
und
somit
die
vertikalen
Mittellinien
von
Speicherfolie
und
Kassette
in
Deckung
sind.
The
length
of
the
two
arms
is
selected
so
that
the
storage
sheet
is
centered
relative
to
the
cassette
when
the
arm
22
contacts
the
cassette
1,
2
and
the
arm
23
contacts
the
storage
sheet
3
.
This
causes
the
vertical
center
lines
of
the
storage
sheet
and
of
the
cassette
to
overlap.
EuroPat v2
Text
kann
entweder
left
(links),
right
(rechts)
oder
center
(zentriert)
ausgerichtet
werden.
Text
can
either
be
aligned
to
the
left,
to
the
right
or
centred.
ParaCrawl v7.1
Wie
insbesondere
die
Figuren
3
und
4a
erkennen
lassen,
wird
die
Buchdecke
20
von
der
Anlegestation
18
in
die
Position
IX
verbracht,
in
der
die
Buchdecke
20
gegenüber
dem
sich
in
der
Position
VI
befindenden
Buchblock
2
zentriert
ausgerichtet
ist.
As
in
particular
FIGS.
3
and
4A
show,
the
book
cover
20
is
brought
by
the
feeding
station
18
into
position
IX,
in
which
the
book
cover
20
is
aligned
centrally
with
respect
to
the
book
block
2
located
in
position
VI.
EuroPat v2
Auch
kann
hierbei
eine
zylindrische
Aufnahmebohrung
im
Bodenstück
(nicht
gezeigt)
mit
einem
entsprechenden
Zylinderkolbenabschnitt
an
der
Schulterstütze
zusammenwirken,
so
dass
diese
beim
Einsetzen
zentriert
und
axial
ausgerichtet
wird.
A
borehole
may
be
defined
in
the
breech
end
(not
shown)
that
may
cooperate
with
a
corresponding
cylindrical
piston
section
on
the
shoulder
support
to
enable
the
shoulder
support
to
be
centered
and
axially
aligned
when
inserted,
for
example.
EuroPat v2
Für
eine
zuverlässige
Schellenverbindung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Stutzen
und
das
Rohrstück
relativ
zueinander
zentriert
bzw.
ausgerichtet
sind,
so
dass
die
Schellenverbindung
letztlich
nur
die
axiale
Verspannung
bewirken
muss.
It
is
advantageous
for
a
reliable
clamp
connection
if
the
connection
piece
and
the
pipe
section
are
centered
or
aligned
relative
to
one
another,
so
that
the
clamp
connection
must
ultimately
bring
about
the
axial
bracing
only.
EuroPat v2
Der
Zimmermannsstift
58
wird
hierbei
vollständig
von
den
Haltezungen
18
gehalten
und
ist
durch
die
Klemmstege
20
gegenüber
der
Längsachse
16
zentriert
ausgerichtet.
The
carpenter
pencil
58,
in
this
connection,
is
held
completely
by
the
retaining
tongues
18
and
is
aligned
in
a
centered
manner
in
relation
to
the
longitudinal
axis
16
by
the
clamping
webs
20
.
EuroPat v2
Jede
der
Teilsonden
4a,4b
ist
mit
Stützmitteln
32
versehen,
mit
denen
die
Teilsonden
4a,4b
in
den
von
den
Stützmitteln
32
festgelegten
Abschnitten
des
Steuerstabführungsrohres
2
zentriert
ausgerichtet
werden,
so
dass
ihre
Mittelachsen
6a,6b
in
diesem
Abschnitt
annähernd
parallel
zur
Längsachse
7
bzw.
parallel
zu
einer
an
der
Längsachse
7
des
Steuerstabführungsrohres
im
Bereich
der
Stützmittel
32
anliegenden
Tangente
verlaufen.
Each
of
the
partial
probes
4
a,
4
b
is
provided
with
the
supporting
device
32,
with
which
the
partial
probes
4
a,
4
b
are
aligned
in
a
centered
fashion
in
those
sections
of
the
control-rod
guide
tube
2
which
are
defined
by
the
supporting
device
32,
so
that
their
central
axes
6
a,
6
b
in
this
section
are
approximately
parallel
to
the
longitudinal
axis
7
or
parallel
to
a
tangent
located
on
the
longitudinal
axis
7
of
the
control-rod
guide
tube
in
the
region
of
the
supporting
device
32
.
EuroPat v2
In
der
Folge
wird
hierdurch
der
Mischer
durch
das
axiale
Einschieben
der
Positionierungszunge
automatisch
in
der
Kartusche
zentriert
und
ausgerichtet.
As
a
consequence,
the
mixer
is
hereby
automatically
centered
and
aligned
in
the
cartridge
because
of
the
axial
insertion
of
the
positioning
latch.
EuroPat v2
Durch
die
Zugkraft
der
beiden
Hydraulikzylinder
210
und
220
und/oder
der
Hydraulikzylinder
230
und
240
ist
die
Rollenpresse
100
dazu
geneigt,
wieder
in
den
Gleichgewichtszustand
zurückzukehren,
der
in
Figur
1
dargestellt
ist,
wobei
der
in
Figur
2
dargestellte
trapezartige
Walzenspalt
wieder
ein
rechteckiges
Profil
annimmt
und
in
dem
Maschinenrahmen
171
zentriert
ausgerichtet
ist.
As
a
result
of
the
tensile
force
of
the
two
hydraulic
cylinders
210
and
220
and/or
of
the
hydraulic
cylinders
230
and
240,
the
roller
press
100
is
inclined
to
revert
to
the
state
of
equilibrium
represented
in
FIG.
1,
whereupon
the
trapezoidal
roll
gap
represented
in
FIG.
2
reassumes
a
rectangular
profile
and
is
aligned
centered
in
the
machine
frame
171
.
EuroPat v2
Nachdem
dieses
in
der
seitlichen
Öffnung
66
eingeschoben
ist,
ist
das
Hauptfilterelement
22
zunächst
durch
die
an
dem
Abdeckring
40
in
einer
90°-
oder
120°-Teilung
vorgesehenen
Nocken
50
im
Filtergehäuse
12
zentriert
und
ausgerichtet.
After
it
has
been
inserted
into
the
lateral
opening
66,
the
main
filter
element
22
is
first
centered
and
aligned
within
the
filter
housing
12
by
means
of
the
cams
50
provided
on
the
cover
ring
40
at
a
division
of
90
or
120
degrees.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
umschließt
eine
umgekehrte
Pyramidenstruktur
das
zentrale
Halteelement
110
konzentrisch,
so
dass
dieses
zentriert,
senkrecht
ausgerichtet
und
stabilisiert
wird.
In
other
words,
a
reverse
pyramid
structure
encloses
the
central
holding
element
110
concentrically
so
that
this
central
holding
element
is
centered,
vertically
aligned,
and
stabilized.
EuroPat v2
Die
dem
zentralen
Halteelement
zugewandten
Enden
der
Schirmstrebenelemente
sind
derart
um
das
zentrale
Halteelement
herum
gruppiert,
dass
dieses
zentriert,
senkrecht
ausgerichtet
und
stabilisiert
wird
und
insgesamt
eine
größere
Stabilität
des
Schirms
erreicht
wird.
The
ends
of
the
umbrella
strut
elements
oriented
toward
the
central
holding
element
are
thus
grouped
around
the
central
holding
element
in
a
way
that
centers,
vertically
aligns,
and
stabilizes
it,
thus
on
the
whole
achieving
a
greater
stability
of
the
umbrella.
EuroPat v2