Übersetzung für "Theoretisch ausgerichtet" in Englisch

Das jetzige System ist weniger theoretisch ausgerichtet und beruht auf einem von Tutoren betreuten Praktikum in den Betrieben.
The current system has a less theoretical approach, being based on a tutored traineeship within the companies.
EUbookshop v2
Die längeren Bildungsgänge sind stärker theoretisch ausgerichtet und können Zugang zu weiterführenden Forschungsprogrammen oder zu Berufen mit hohen Qualifikationsanforderungen eröffnen.
The long stream programmes are more theoretical and can lead to advanced research programmes or a profession with high skills requirements.
EUbookshop v2
Alle diese Leser sprechen sich eindeutig für ausführlichere oder mehr theoretisch ausgerichtete Artikel aus.
Some articles would be more informative if they were more technical or more theoretical.
EUbookshop v2
Stärker theoretisch ausgerichtete Forschung wird mit je 1,5 Millionen Mark (775.000 Euro) gefördert.
More theoretically oriented research is being funded with 1.5 million Deutschmarks (775,000 euros) for each project.
ParaCrawl v7.1
Die besonders theoretisch und empirisch ausgerichteten Artikel erlauben Vergleiche international unterschiedlicher Erhebungs- und Auswertungsmethoden.
The most theoretically and empirically oriented articles allow international comparisons of different data collection and analysis methods.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Balance gesucht zwischen starkem Praxisbezug und empirisch und theoretisch ausgerichteten Inhalten.
We seek the right balance between a strong practice orientation and empirical and theoretical content.
ParaCrawl v7.1
Ohne sich explizit von den auf den Input ausgerichteten Theoretikern abzuheben, sehen manche Autoren in den Interaktionen eine Möglichkeit, die Begegnung mit der Fremdsprache besser zu nutzen.
Without differing markedly from the views of theoreticians concentrating on input, some authors see interaction exchanges as a means of gaining from encounters with the foreign language.
EUbookshop v2
Wie bereits erwähnt stellten sie einen größeren Prozentsatz (56 % bzw. 52Vi %) derjenigen dar, die an praxisorientierten, berufsspezifischen Programmen (ISCED SB-Programmen) und stärker theoretisch ausgerichteten allgemeinen Bildungsprogrammen (ISCED 5A) teilgenommen haben (Schaubild 39).
They also represented, as intimated above, a larger proportion (56 % and — 52'/2 %, respectively) of those engaged in both practically oriented, occupationally-specific programmes (ISCED 5B programmes) and more theoretically-based, general education programmes (ISCED 5A) (Graph 39).
EUbookshop v2
In der Mehrzahl der Staaten ist der Hochschulbereich unterteilt in akademisch oder theoretisch ausgerichtete Bildungsgänge (ISCED 5A), die unmittelbar Zugang zu den Doktorandenstudien (ISCED 6) vermitteln, und praktisch/berufsbezogen ausgerichtete Bildungsgänge (ISCED 5B), die keinen Zugang zur Doktorandenausbildung vermitteln.
In the majority of countries, higher education provision is characterised by a division between, on the one hand, academic or professional theoretically based programmes (ISCED 5A) giving direct access to doctoral programmes (ISCED 6) and, on the other, practically-oriented professional programmes (ISCED 5B) which do not give access to doctoral programmes.
EUbookshop v2
Im neuen Studiensystem umfasst der erste Studienzyklus (Bachelor-Studium) ein 3- bzw. 4-jähriges theoretisch oder beruflich ausgerichtetes Studium.
A first cycle (equivalent to Bachelor’s) includes three to four years of theoretically or professionally oriented studies.
EUbookshop v2
In den vier eben genannten Staaten und in Deutschland bestehen deutliche Abweichungen zwischen den ISCED-Stufen 5A und 5B: in allen diesen Staaten ist die relative Studienbeteiligung der Frauen in den berufsbezogenen Studiengängen im Vergleich zu den stärker theoretisch ausgerichteten Studiengängen auffällig hoch (außer in Polen, wo die Frauen auch auf ISCED-Stufe 5A die Mehrheit bilden).
In the last four countries and in Germany, the difference between ISCED 5A and ISCED 5B programmes is fairly marked. The participation of women is very high in occupationally specific programmes, in contrast to their involvement in theoretically based programmes (although in Poland, women are in the majority at ISCED level 5A).
EUbookshop v2
In den meisten europäischen Staaten nehmen die Studierendenzahlen in den theoretisch ausgerichteten Studiengängen (ISCED 5A) jährlich zu.
In most European countries, the number of enrolments in theoretically based programmes (ISCED 5A) is growing each year.
EUbookshop v2
An berufsbezogene Studiengänge (der Polytechnischen Hochschulen) können jetzt stärker theoretisch ausgerichtete (universitäre) Studiengänge angeschlossen werden.
Study programmes of a professional nature (polytechnic education) give now access to study programmes of a more theoretical nature (university education).
EUbookshop v2
Inder Tschechischen Republik gilt dies nur fürdie langen theoretisch ausgerichteten Studiengänge und in Spanien für die kurzen beruflichen Studiengänge.
It also exists in the Czech Republic in long theoretical programmes and in Spain in short vocational programmes.
EUbookshop v2
Einige dieser Unterschiede betreffen bestimmte Fachrichtungen und Studienbereiche, während andere eine Fortsetzung der Unterschiede zwischen theoretisch und berufsspezifisch ausgerichteten Qualifikationen im Rahmen der neu geschaffenen Bologna-Abschlüsse darstellen.
Some of these variations apply to specific disciplines and fields of study, while others are a continuation of differentiation between academic and professional qualifications in the newly established Bologna degrees.
EUbookshop v2
Neben der Unterscheidung zwischen Studiengängen der ISCED-Stufen 5A und 5B differenzieren einige Länder klar zwischen theoretisch und berufsspezifisch ausgerichteten Abschlüssen.
In addition to the distinction between ISCED 5A and 5B programmes, some countries make a significant differentiation between the academic and professional profile of qualifications.
EUbookshop v2
Sie entsprechen nicht zwangsläufig dem Bologna-System bzw. den Bologna-Grundsätzen, jedoch haben einige Länder diese Gelegenheit genutzt, um ihre Bildungsgänge zu überarbeiten und somit Verknüpfungen und flexible Übergänge zwischen berufsspezifischen und theoretisch ausgerichteten Bildungsgängen zu schaffen.
They do not necessarily conform to the Bologna structure/principles but some countries have nevertheless taken this opportunity to revise their programmes to ensure links and flexibility between vocational and academic programmes.
EUbookshop v2
Anläßlich eines Symposiums, das im September letzten Jahres in Utrecht stattfand, kam das Königliche Institut für Ingenieure dennoch zu dem Ergebnis, daß der anhaltende Mangel an Elektronik- und Telematikfachleuten auf die bestehende Kluft zwischen dem theoretisch ausgerichteten Hochschulwesen und der konkreteren Natur der Telekommunikation (in diesem Fall) zurückzuführen ist.
Nonetheless, at a symposium held in Utrecht in September last year, the Royal Institute of Engineers concluded that this continuing shortage of specialists in electronics and telematics was due to the existing divide between the theoretical character of higher education and the practical nature of - in this particular case -telecommunications.
EUbookshop v2
Die ISCED-Stufe 5 umfasst zum einen akademische, überwiegend theoretisch ausgerichtete tertiäre Bildungsgänge (ISCED 5A) und zum anderen berufsspezifisch orientierte Bildungsgänge, die im Allgemeinen kürzer sind als die erstgenannten und auf den direkten Zugang zu einem Beruf vorbereiten (ISCED 5B).
ISCED level 5 includes tertiary programmes with an academic orientation which are largely theoretically based (ISCED 5A), and tertiary programmes with an occupational orientation which are typically shorter than the academic programmes and designed for entry to the employment market (ISCED 5B).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

einseitig ausgerichtet interdisziplinär ausgerichtet theoretische grundlage ausgerichtet
zwar theoretisch theoretischer teil breit ausgerichtet theoretisch abgeleitet
theoretisch ausgerichtet theoretisch