Übersetzung für "Zentrale überwachung" in Englisch
Damit
würde
das
zentrale
Ziel
der
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
vereitelt.
This
would
defeat
the
fundamental
purpose
of
State
aid
control.
DGT v2019
Schön
und
gut,
aber
wir
müssen
die
zentrale
Überwachung
finden.
Where
is
the
central
control?
OpenSubtitles v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
werden
über
die
Gruppe
Zentrale
Überwachung
und
Inspektion
gemeldet;
Such
proposed
changes
shall
be
reported
through
the
Central
Monitoring
and
Inspection
Unit;
MultiUN v1
Version
erlaubt
auch
die
zentrale
Überwachung
der
Software-Update
zu
100
tu
rot
Maschinen.
Version
also
allows
centralized
monitoring
of
the
software
update
to
100
tu
red
machines.
CCAligned v1
Das
komfortable
Windows-Programm
ermöglicht
die
zentrale
Programmierung
und
Überwachung
des
gesamten
Kommunikationssystems.
This
Windows
application
enabled
central
programming
and
monitoring
of
the
entire
communication
system,
including
matrix
and
partyline
intercoms.
ParaCrawl v7.1
Die
verteilte
Architektur
der
integrierten
Datenbank
ermöglicht
die
Zentrale
Überwachung
und
Steuerung.
The
distributed
architecture
of
the
single
integrated
relational
database
allows
for
central
monitoring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Module
ermöglichen
zentrale
Überwachung
und
Kontrolle
eines
DeviceNet™-Kontrollnetzwerks.
Two
modules
allow
central
monitoring
and
control
over
a
DeviceNet
control
network
ParaCrawl v7.1
Integrative
Managementsysteme
vernetzen
Sicherheitssysteme
oder
verbinden
verstreute
Installationsorte
für
zentrale
Überwachung
und
Koordination.
Integrative
management
systems
link
security
systems
or
connect
scattered
installation
sites
for
the
purpose
of
central
monitoring
and
co-ordination.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Überwachung
der
Messwerte
sind
auf
Wunsch
möglich.
Centralized
monitoring
of
the
measurement
values
is
also
possible
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinrichtung
3
kann
somit
eine
zentrale
Überwachung
gewährleisten.
The
control
device
3
can
thus
guarantee
central
monitoring.
EuroPat v2
Es
enthält
dann
vorzugsweise
eine
zentrale
Diagnoseeinheit
zur
Überwachung
weiterer
Module
der
Ventilbatterie.
It
then
preferably
comprises
a
central
diagnostic
module
for
monitoring
further
modules
of
the
valve
cluster.
EuroPat v2
Das
Zone
Control
Fenster
für
die
zentrale
Überwachung
und
Steuerung
aller
Räume
verwenden;
Use
Zone
Control
window
for
centralized
monitor
and
control
all
rooms;
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
ist
eine
zentrale
Überwachung
und
Anpassung
der
Anlage
möglich.
In
this
way,
a
central
monitoring
and
adaptation
of
the
system
is
possible.
EuroPat v2
Die
datenbankgestützte
Software
Control
Cockpit
ermöglicht
eine
zentrale
Überwachung
aller
Control
Units.
The
database-driven
software
Control
Cockpit
enables
a
central
control
of
all
Control
Units.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
in
einem
Managementsystem
erlaubt
die
zentrale
Überwachung
auch
weitläufiger
Areale.
Integrated
into
a
management
system,
it
allows
central
monitoring
even
of
sprawling
grounds.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fehlt
eine
umfassende
zentrale
Überwachung
der
Plattformen.
Also,
what
is
missing
is
the
comprehensive
central
monitoring
of
the
platforms.
ParaCrawl v7.1
Der
CHW-SEN
ist
Teil
des
Glamox
Wireless-Systems
und
für
eine
zentrale
Überwachung
geeignet.
CHW-SEN
is
a
part
of
Glamox
wireless
system
for
central
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Überwachung
und
Steuerung
war
nicht
möglich.
A
central
monitoring
and
control
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
PP580
ermöglicht
eine
zentrale
Überwachung
von
Entnahmesystemen
und
anderen
Hilfseinrichtungen.
The
PP580
unit
enables
the
central
monitoring
of
the
extraction
systems
and
other
ancillary
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Mitgliedstaat
soll
eine
zentrale
Koordinierungsstelle
zur
Überwachung
des
Übergangs
zur
einheitlichen
Währung
geschaffen
werden.
In
each
Member
State,
a
central
coordination
office
should
be
set
up
to
monitor
the
changeover
to
the
single
currency.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
ermöglichst
somit
eine
wirkungsvolle
zentrale
Überwachung
eines
Rohrleitungsnetzes,
insbesondere
einer
Dampferzeugungsanlage.
The
invention
thus
permits
the
effective
central
monitoring
of
a
pipe
system,
especially
one
of
the
type
which
is
used
in
a
steam
generating
installation.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Überwachung
gibt
es
nicht,
zum
Teil
sind
die
Hochschulen
jedoch
an
Überwachungsmaßnahmen
beteiligt.
There
is
no
central
monitoring
but
some
higher
education
institutions
are
involved
in
such
programmes.
EUbookshop v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
zentrale
Überwachung
für
mehrere
Füller
möglich
und
vorteilhaft.
In
another
embodiment
of
the
invention,
central
monitoring
for
several
filling
machines
is
possible
and
advantageous.
EuroPat v2
Durch
das
zusätzliche
Anzeigefeld
ist
auch
für
entfernte
Aufbewahrungsbehälter
ist
eine
zentrale
Überwachung
möglich.
As
a
result
of
the
additional
display
field,
it
is
also
possible
to
have
central
monitoring
for
remote
storage
containers.
EuroPat v2
Das
Display
der
Steuerung
bietet
dem
Bediener
die
zentrale
Steuerung
und
Überwachung
aller
Funktionen.
The
display
of
the
control
system
allows
users
to
centrally
control
and
monitor
all
the
functions.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist,
wegen
der
Gefahr
des
Raubbaus,
eine
zentrale
Überwachung
ebenso
wichtig.
Nonetheless,
the
risk
of
overexploitation
means
there
is
an
equal
need
for
centralised
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
zur
Zutrittskontrolle
für
einzelne
Schränke,
die
keine
zentrale
Überwachung
benötigen.
They
are
suitable
for
access
control
for
individual
racks
not
requiring
central
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Zentrale
Überwachung
und
Inspektion
überprüft
regelmäßig
die
Programmvollzugsberichterstattung,
um
den
Stand
der
Programmdurchführung
zu
ermitteln,
Änderungen
zu
überwachen
und
Schlussfolgerungen
über
den
Vollzug
durch
jede
Hauptabteilung/jeden
Bereich
zu
ziehen.
The
Central
Monitoring
and
Inspection
Unit
regularly
reviews
performance
reporting
to
determine
the
rate
of
delivery,
monitor
changes
and
modifications
and
draw
conclusions
about
the
performance
of
each
department/office.
MultiUN v1