Übersetzung für "Zentrale rufnummer" in Englisch
Warum
haben
wir
eine
zentrale
Rufnummer
eingeführt?
Why
did
we
introduce
a
central
telephone
number?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Deutschen
ist
auch
die
zentrale
Rufnummer
für
das
Sperren
von
Kreditkarten
ganz
wichtig.
For
the
Germans
the
central
number
for
the
blocking
of
credit
cards
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auch
an
die
Polizei
wenden
(zentrale
Rufnummer:
0900-8844).
You
can
also
contact
the
police
for
help
(phone
0900-8844).
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Rufnummer
bleibt
weiterhin
die
+49
(0)
951
96680
–
0
und
unsere
zentrale
E-Mail-Adresse
[email protected].
The
HQ
telephone
number
stays
the
same
+
49
(0)
951
96680
–
0
as
well
as
our
central
e-mail
address
[email protected].
CCAligned v1
Daher
stehen
Ihnen
über
unsere
zentrale
Service-Rufnummer
unsere
erfahrenen
Spezialisten
rund
um
die
Uhr
für
all
Ihre
Anfragen
zur
Verfügung.
Therefore,
our
experienced
specialists
are
available
via
our
central
service
number
around
the
clock
for
all
your
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
gemäß
dem
dargestellten
Szenario
durch
dem
Mobilteil
MB
zugeordnete
Mobilnummer
R1a
gegeben,
so
dass
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
der
Anruf,
der
die
zentrale
Rufnummer
RZ
seitens
des
ersten
Endgerätes
TA
erreichte
an
die
alternative
Nummer
R1a
zum
dritten
Zeitpunkt
t3
weitergeleitet
wird.
According
to
the
scenario
shown,
this
is
provided
by
the
mobile
number
R
1
a
assigned
to
the
mobile
device
MB,
so
that,
according
to
the
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
call
from
the
first
terminal
TA
that
reached
the
central
telephone
number
RZ
is
forwarded
to
the
alternate
number
R
1
a
at
the
third
point
in
time
t
3
.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
und
auch
dargestellte
Weiterbildung
besteht
darin,
in
dem
neunten
Schritt
S2_4
die
hinterlegte
Nummer
zusätzlich
noch
abhängig
nach
dem
aktuellen
Zählerstand
abzufragen,
so
dass
wenn
es
sich
innerhalb
einer
kurzen,
durch
den
Timer
bestimmten
Zeit
bereits
um
den
zweiten
Anruf
an
die
zentrale
Rufnummer
RZ
ausgehend
vom
ersten
Telefon
TA
handelt,
eine
etwaige
zweite
vom
Nutzer
des
zweiten
Telefons
T1
hinterlegte
Ersatznummer
als
Weiterleitungsziel
festgelegt
wird,
wobei
der
Zähler
solange
erhöht
wird,
wie
Ersatznummern,
unter
denen
der
Nutzer
des
zweiten
Telefons
T1
erreichbar
ist,
hinterlegt
sind.
An
advantageous
and
also
illustrated
further
extension
consists
of
having
the
assigned
number
also
queried,
depending
on
the
current
counter
status,
in
the
ninth
step
S
2
_
4,
so
that
in
the
case
where
the
second
call
to
the
central
telephone
number
RZ
has
already
gone
out
from
the
first
telephone
TA
within
a
short
time
according
to
the
timer,
a
possible
second
alternate
number
assigned
by
the
user
of
the
second
telephone
T
1
is
set
as
the
forwarding
target,
wherein
the
counter
is
increased
by
as
many
alternate
numbers
as
have
been
assigned
as
locations
where
the
user
of
the
second
telephone
T
1
can
be
reached.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
daher
eine
Lösung
an,
in
dem
der
Anrufer
nach
dem
zum
ersten
Zeitpunkt
t1
erfolglosen
Anruf
des
zweiten
Telefons
T1
den
Teilnehmer
dadurch
erreichen
kann,
dass
er
zu
einem
dem
ersten
Zeitpunkt
t1
folgenden
zweiten
Zeitpunkt
t2
die
zentrale
Rufnummer
RZ
anruft,
welche
dann
erfindungsgemäß
erkennt,
dass
der
dem
zweiten
Telefon
T1
zugeordnete
Teilnehmer
versucht
wird
zu
erreichen
und
den
Anruf
zu
einem
unmittelbar
folgenden
dritten
Zeitpunkt
t3
zu
einer
dem
System
hinterlegten
alternativen
Rufnummer
des
Teilnehmers
weiterleitet.
The
invention
offers
a
solution
in
which,
after
the
unsuccessful
call
placed
at
the
first
point
in
time
t
1
to
the
second
telephone
T
1,
the
caller
can
reach
the
subscriber
by
placing
a
call
at
a
second
point
in
time
t
2
after
the
first
point
in
time
t
1
to
the
central
telephone
number
RZ,
which,
according
to
the
invention,
recognizes
that
someone
is
trying
to
reach
the
subscriber
to
whom
the
second
telephone
T
1
is
assigned
and
forwards
the
call
at
an
immediately
following
third
point
in
time
t
3
to
one
of
the
alternative
telephone
numbers
stored
in
the
system.
EuroPat v2
Die
Notrufnummer
116
116
ist
die
weltweit
erste
zentrale
und
einheitliche
Rufnummer,
um
Karten
und
elektronische
Berechtigungen
sperren
zu
lassen.
The
emergency
number
116
116
is
the
world's
first
centralized
and
unified
number
to
be
blocked
cards
and
electronic
authorisations.
CCAligned v1
Unsere
Zentrale,
mit
der
Rufnummer
+49
89
9901888-0,
vermittelt
Sie
gerne
an
Ihren
zuständigen
Ansprechpartner
weiter,
sofern
Sie
keinen
passenden
Kontakt
gefunden
haben.
Our
head
office,
with
the
tel.
number
+49
(0)
89
-
99
01
888
-
0,
will
connect
you
to
your
respective
contact
person,
in
the
event
that
you
have
not
yet
been
able
to
find
a
suitable
contact.
CCAligned v1
In
der
Vermittlungseinrichtung
PBX
ist
ein
virtuelles
Endgerät
EGv
realisiert,
dem
ein
zentrale
Rufnummer
rnv
zugeordnet
ist.
In
the
switchboard
system
PBX,
a
virtual
terminal
device
EGv
is
implemented,
which
is
assigned
a
central
telephone
number
rnv.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
ein
Unternehmen
ein
zentrale
Identität
bzw.
Rufnummer
rnv
einrichten,
die
es
Mitarbeitern
M
des
Unternehmens
ermöglicht,
über
die
zentrale
Rufnummer
rnv
von
ihrem
mobilen
Endgerät
EG
oder
vom
drahtgebunden
Endgerät
EG
am
Arbeitsplatz
auf
einfache
Weise
den
Organisator
O
oder
einen
Teilnehmer
T
eines
Treffens
oder
einer
Besprechung
B
zu
erreichen,
um
über
eine
Verspätung
zu
informieren
oder
die
Besprechung
kurzfristig
abzusagen
oder
zu
verschieben
oder
besprechungsspezifische
Information,
wie
exakter
Termin
oder
exakte
Standortangaben
wie
Gebäude-
oder
Raumnummer
abzufragen.
Using
the
method
in
accordance
with
the
invention,
a
company
can
set
up
a
central
identity
or
telephone
number
rnv
that
allows
employees
M
of
the
company,
using
the
central
telephone
number
rnv
on
their
mobile
terminal
device
EG
or
a
wired
terminal
device
EG
at
the
workplace
to
reach
the
organizer
O
or
a
participant
T
of
a
meeting
or
discussion
B
in
a
simple
fashion
in
order
to
inform
them
of
a
delay
or
to
cancel
or
postpone
the
discussion
on
short
notice,
or
in
order
to
obtain
information
related
to
the
discussion,
such
as
the
exact
date
and
time
or
the
exact
location,
such
as
the
building
or
room
number.
EuroPat v2
Über
eine
zentrale
Service-Rufnummer
bieten
wir
Ersthilfe
bei
Störungsfällen
(im
Falle
eines
Bedienungsfehlers)
und
direkte
Benachrichtigung
des
für
Sie
nächsten
Service-Mitarbeiters.
We
provide
first
aid
via
a
central
service
number
when
you
need
help
with
a
problem
quickly
(for
an
operating
error,
for
example)
and
a
direct
connection
to
the
service
partner
closest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
sind
wir
vom
After
Sales
Service
unter
einer
neuen
Telefonnummer
erreichbar:
0049
(0)
241
/
18
202
–
333
Warum
haben
wir
eine
zentrale
Rufnummer
eingeführt?
Since
the
beginning
of
this
year
our
After
Sales
Service
is
available
on
a
new
phone
number:
0049
(0)
241
/
18
202
–
333
Why
did
we
introduce
a
central
telephone
number?
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Rufnummer
des
BZZ
T
+41
41
784
08
00sowie
die
E-Mail
Adresse
werden
von
der
Hirslanden
Healthline,
dem
zentralen
Ansprechpartner
der
Privatklinikgruppe
Hirslanden,
betreut.
The
central
telephone
number
for
the
BCC
-
T
+41
41
784
08
00
and
the
e-mail
address
-
are
managed
by
the
Hirslanden
Healthline,
the
central
contact
for
the
Hirslanden
group
of
private
clinics.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
können
schnell
und
unkompliziert
über
die
zentrale
Rufnummer
+49
(0)69
25
34
41
Kontakt
aufnehmen.
Prospective
customers
can
take
up
fast
and
uncomplicatedly
over
the
central
call
number
+49
(0)
69
25
34
41
contact.
ParaCrawl v7.1
Über
die
zentrale
Rufnummer
0700-22288537
ist
der
"Congress-Butler-Service"
erreichbar:
Hier
werden
Terminwünsche
und
Veranstaltungsanfragen
für
ein
oder
mehrere
Häuser
koordiniert
und
gebündelt,
um
so
den
Kunden
ein
maßgeschneidertes
Angebot
aus
dem
Kreis
der
zehn
Mitgliedshäuser
anzubieten
–
eine
optimale
Lösung
nicht
nur
für
rollierende
Veranstaltungen,
für
die
mittels
einer
Anfrage
gleich
mehrere
Destinationen
abgedeckt
werden.
Via
the
central
hotline
0700
–
222
88
537,
the
"Congress
Butler
Service"
is
available:
this
is
where
date
preferences
and
event
inquiries
for
one
or
more
centres
are
coordinated
and
collected
so
as
to
present
the
costumer
with
a
purpose-built
offer
by
one
of
the
ten
member
centres
–
offering
the
ideal
solution
not
only
for
events
with
alternating
locations
who
are
enabled
to
cover
several
destinations
with
one
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
erhält
eine
neue
zentrale
Rufnummer:
Ab
dem
1.
Januar
2011
sind
beide
Campus
des
KIT
erreichbar
unter
der
Karlsruher
Vorwahl
"0721"
und
der
Rufnummer
"608",
die
bisher
nur
für
den
Universitätsbereich/Campus
Süd
gültig
war.
KIT
will
have
a
new
central
phone
number.
From
January
01,
2011,
Campus
North
and
Campus
South
will
be
reached
by
dialing
the
area
code
of
Karlsruhe
“0721”
and
the
extension
“608”
that
so
far
has
been
valid
for
the
University
Sector/Campus
South
only.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
stattdessen
lediglich
eine
seiner
Nummern
sowie
die
Kenntnis
der
zentralen
Rufnummer
RZ
benötigt.
It
is
necessary
to
know
only
one
of
his
numbers
and
the
central
telephone
number
RZ.
EuroPat v2
Im
Notfall
erreichen
Sie
unsere
Werkstätten
und
unsere
europaweiten
Pannenhelfer
unter
der
zentralen
Rufnummer:
In
case
of
emergency,
you
can
contact
our
workshops
and
our
European
breakdown
service
under
the
central
telephone
number:
CCAligned v1
Unser
Support-Team
erreichen
Sie
zentral
unter
der
Rufnummer
+49
(0)
69
947403-55
oder
per
E-Mail
unter
argosupport(at)delta-access.de.
Our
support
team
can
be
reached
centrally
on
the
phone
number:
49
(0)
69
947403-55
or
by
email
at
argosupport(at)delta-access.de.
CCAligned v1
Der
zweite
Prozess
S2
ist
für
die
Überwachung
der
zentralen
Rufnummer
RZ
zuständig,
wobei
dieser
Prozess
wie
bereits
erläutert
parallel
zum
ersten
Prozess
S1
abläuft
und
mit
diesem
in
erfindungsgemäßer
Weise
zusammenwirkt.
The
second
process
S
2
is
responsible
for
monitoring
the
central
telephone
number
RZ,
wherein,
as
previously
explained,
this
process
runs
in
parallel
with
the
first
process
S
1
and
cooperates
with
it
according
to
the
invented
method.
EuroPat v2
Im
Fall,
dass
keine
weitere
Nummer
hinterlegt
ist,
wird
der
Anruf
der
zentralen
Rufnummer
RZ
gegebenenfalls
mit
vorheriger
Ansage
einfach
beendet.
If
no
additional
number
is
furnished,
the
call
is
simply
ended
by
the
central
telephone
number
RZ,
with
a
prior
message
if
necessary.
EuroPat v2
Für
den
dringend
gesuchten
Kontakt
wird
hierdurch
eine
technische
Lösung
geboten,
die
lediglich
die
Kenntnis
einer
(Haupt)-Nummer
des
gewünschten
Kommunikationsteilnehmers
sowie
einer
zentralen
Rufnummer
erfordert.
For
urgent
contact
attempts,
a
technical
solution
is
offered
here
that
requires
simply
the
knowledge
of
a
(primary)
number
for
the
desired
communication
subscriber,
as
well
as
a
central
telephone
number.
EuroPat v2
Eine
weitere
Neuerung
in
Zusammenhang
dieser
zentralen
Rufnummer
ist,
dass
wir
nun
für
aufgenommene
Anfragen
eine
Servicenummer
vergeben.
Another
change
in
connection
with
this
central
telephone
number
is
that
we
issue
service
numbers
for
new
enquiries.
ParaCrawl v7.1
In
den
Einsatzzentralen
befinden
sich
auch
die
Zentralen
der
Rufnummer
"112",
über
die
jeder
Einwohner
das
Eingreifen
des
Personals
der
Waffengattung
für
Situationen
der
spezifischen
institutionellen
Zuständigkeit
und
Hilfe
bei
Gefahr
anfordern,
sowie
für
die
Ermittlungsarbeit
nützliche
Nachrichten
mitteilen
kann.
Operation
Rooms
can
be
contacted
on
telephone
number
112
which
allows
the
pubic
to
request
Carabinieri
intervention
in
events
under
their
jurisdiction
and
aid
in
dangerous
situations
as
well
as
to
provide
information
which
may
be
helpful
in
a
police
investigation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
mit
einer
zentralen
Rufnummer,
einem
Team,
das
Ihr
Netzwerk
kennt,
und
einer
Reihe
von
Services,
mit
denen
sich
Probleme
schnell
lösen
lassen.
Get
one
number
to
call,
a
team
that
knows
your
network,
and
a
suite
of
services
designed
to
solve
problems
quickly.
View
Now
ParaCrawl v7.1