Übersetzung für "Zentrale größe" in Englisch

Zentrale Größe für den Konzern ist zudem der Free Cashflow.
Another key significant performance indicator is free cash flow.
ParaCrawl v7.1

Als eine zentrale Größe, die das Ablöseverhalten beschreibt, dient die Trennkraft.
A central parameter describing the detachment behavior is the release force.
EuroPat v2

Sie ist die zentrale Größe bei der Korrektur von Fehlsichtigkeiten.
It is the central factor for the correction of ametropia.
ParaCrawl v7.1

Der zentrale Steigbügelhalter für Größe ist immer der (spekulative) Kapitalmarkt.
The central factor for expansion is always the (speculative) capital market.
ParaCrawl v7.1

Für die optimale Dosierung eines Tensids ist die CMC eine zentrale Größe.
The CMC is an important parameter for optimum surfactant dosing.
ParaCrawl v7.1

Das halte ich für einen großen Erfolg, da der Auslösewert eine sehr zentrale Größe ist.
That, I think, is a very important victory, since the action value is a very crucial figure.
Europarl v8

Eine zentrale Größe in der öffentlichen Diskussi­on bezüglich wirtschaftlicher Kennzahlen ist das Bruttoinlandsprodukt (BIP).
A key variable which features in public debate on economic indicators is gross domestic product (GDP).
EUbookshop v2

Die Beschleunigung etabliert sich als eine zentrale Größe zur Steuerung der Fahrzeuglängsbewegung in vernetzten Antriebssystemen.
The acceleration establishes itself as a central quantity for the control of the vehicle longitudinal movement in networked drive systems.
EuroPat v2

Man kann interessante Gebiete festlegen, indem man die zentrale Position und Größe angibt.
One can specify regions of interest by central position and size.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum steht die Produktivitätsentwicklung als zentrale Größe für die Wettbewerbsfähigkeit der Brandenburger Wirtschaft.
This revolves around the development of productivity as the central factor for the competitive capabilities of the Brandenburg economy.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie im Deutschland der 1840er, als der Aufruf zur privaten Unternehmerschaft die gesamte Mittelklasse zum Nationalismus bekehrte, ließ die ausdrückliche Definition wirtschaftlicher Macht als zentrale Säule der Größe Chinas die einfachen Chinesen den Verlockungen des Nationalismus verfallen.
Much like in Germany in the 1840’s, when the appeal to private enterprise converted the entire middle class to nationalism, the explicit definition of economic power as the central pillar of China’s greatness awakened ordinary Chinese to nationalism’s appeal.
News-Commentary v14

Man begrüßte es, endlich auch über eine international vergleichbare, zentrale Größe zu verfügen, auch wenn die Ergebnisse nur ¡ährlich vor­gelegt werden können."
People were pleased to finally have a central set of internation­ally comparable figures, even if they can only be published once a year."
EUbookshop v2

Neben dem Zugang zu Finanzdienstleistungen geht es dabei um die für finanzielle Entscheidungen zentrale Größe der Risikoeinstellung und eben die Rolle finanzieller Kompetenz.
The project examines their access to financial services, the key parameters that determine risk attitudes when making financial decisions, and the role of financial literacy.
ParaCrawl v7.1

Der Druck, den der Kraftstoff im Rail aufweist, und unter dem der Kraftstoff in den Brennraum eingespritzt wird, ist für die Verbrennung eine entscheidende und zentrale Größe.
The pressure of the fuel in the rail at which the fuel is injected into the combustion chamber is a decisive and central variable for the combustion.
EuroPat v2

Für die Realisierung von Funktionen der zylinderindividuellen Motorsteuerung und -regelung stellt der Brennraumdruckverlauf eine zentrale Größe dar.
The course of pressure in the combustion chamber over time is a key quantity used to realize functionalities of cylinder-specific engine management and control.
EuroPat v2

Bei den obigen Ausführungen klingt immer wieder das Auflösungsvermögen des menschlichen Auges an, so dass ich zu der Auffassung gekommen bin, dass dieses die zentrale Größe bei den verschiedenen Vergrößerungsarten ist (die Austrittspupille spielt eine ähnliche Rolle, aber ich betrachte sie als "abgeleitete" Größe).
In the above remarks, the resolution of the human eye is mentioned again and again, so that I have come to the conclusion that this is the central variable in describing the different types of magnification (the exit pupil plays a similar role, but I regard it as a "derived" variable).
ParaCrawl v7.1

Für das operative Konzernergebnis (EBITDA) und die zentrale Größe, den Free Cashflow, werden Zielsetzungen abgeleitet.
Targets for group operating profit (EBITDA) and free cash flow, the key performance indicator, are derived from these objectives.
ParaCrawl v7.1

Bisher ist weitgehend unbekannt, wie lange Kohlenstoff in der Biomasse verbleibt, bevor er wieder in den Kreislauf, also in die Atmosphäre oder Böden, weitergegeben wird (biomass turnover time), und welche Faktoren diese zentrale Größe beeinflussen.
To date, little is known about the average time carbon is stored in biomass, before it passes back into atmosphere or soils (biomass turnover time), and the factors influencing this key parameter also remain largely unknown.
ParaCrawl v7.1

Daher ist Zuverlässigkeit eine zentrale Größe, und alle bei ATN durchgeführten Tests und Bewertungen sind darauf ausgelegt, den Nachweis zu erbringen, dass die ausgewählten Bauteile diesen Bedingungen während der gesamten Betriebsdauer des Systems standhalten können.
Therefore, reliability is a key figure, and all the tests and validations implemented at ATN are oriented to demonstrating that the selected components are capable of withstanding these conditions throughout the whole operating life cycle of the system.
ParaCrawl v7.1

Wir messen den Status Quo und die Veränderung des Comittments Ihrer Organisation als zentrale Größe für Erfolg und Veränderungsbereitschaft.
We measure the status quo and the change in the commitment of your organization as a central factor for success and willingness to change.
ParaCrawl v7.1

Bizerba bietet Kunden der Branchen Handwerk, Handel, Industrie und Logistik ein weltweit einzigartiges Lösungsportfolio aus Hard- und Software rund um die zentrale Größe "Gewicht".
Bizerba offers its customers in industry, trade, and logistics a globally unique solutions portfolio of hardware and software around the central value "weight".
ParaCrawl v7.1

Bislang galt die Flächenleistung – also Umsatz pro Quadratmeter – als die zentrale Größe bei der Beurteilung eines Stores.
Until now, sales productivity – meaning turnover per square meter – was the key measure when rating a store.
ParaCrawl v7.1

Bizerba bietet Kunden der Branchen Handwerk, Handel, Industrie und Logistik ein weltweit einzigartiges Lösungsportfolio aus Hard- und Software rund um die zentrale Größe „Gewicht“.
Bizerba offers its customers in industry, trade, and logistics a globally unique solutions portfolio of hardware and software around the central value "weight".
ParaCrawl v7.1

Neben der Inlandsproduktberechnung, aus der das Bruttoinlandsprodukt (BIP) als zentrale Größe der VGR hervorgeht, bestehen die VGR aus der Input-Output-Rechnung, der Erwerbstätigenrechnung, der Arbeitsvolumenrechnung und der Vermögensrechnung, also sowohl Strom- als auch Bestandsrechnungen.
In addition to measuring domestic product, from which the gross domestic product (GDP) emerges as the key element, the national accounts include the input-output tables, the financial accounts statistics, the employment figure, the labour volume calculations and the wealth accounts, in other words they contain both the flow account and statement of stocks.
ParaCrawl v7.1