Übersetzung für "Zentrale anforderung" in Englisch
Eine
zentrale
Anforderung
an
die
Kamera
ist
deshalb
die
Megapixelauflösung.
A
key
requirement
for
the
camera
is
therefore
the
megapixel
resolution.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Anforderung
an
die
Feldbussysteme
ist
eine
sichere
und
zuverlässige
Datenübertragung.
The
central
demand
to
the
field-bus
systems
is
safe
and
reliable
data
transmission.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Anforderung
an
jedes
Informatiksystem
ist
die
dauerhafte
Verfügbarkeit.
A
key
requirement
for
any
IT
system
is
permanent
availability.
CCAligned v1
Zentrale
Anforderung
ist
die
Korrektheit
der
erfassten
Daten.
A
key
requirement
is
the
integrity
of
the
data
collected.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllen
Sie
eine
zentrale
Anforderung
Ihrer
Kunden
nach
100
%
Qualität.
In
doing
so
they
fulfill
a
central
demand
of
your
customers
for
100%
quality.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
Anforderung
für
gute
Usability
gilt
Barrierefreiheit
(Accessability).
A
key
requirement
for
good
usability
isaccessability.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
zentrale
Anforderung:
Alles
muss
messbar
und
überprüfbar
sein.
Another
central
requirement:
everything
must
be
measurable
and
verifiable.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Anforderung
war
wie
immer
die
Sicherheit
des
Systems.
As
always,
the
central
requirement
was
the
security
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
komplette
Schalungslösung
einschließlich
leistungsstarker
Produkte
war
eine
zentrale
Anforderung
der
Projektplanung.
A
complete
formwork
solution
package
including
highly
efficient
products
was
a
key
requirement
towards
planning
the
successful
construction
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduzierung
der
Stickoxid-Emission
(NOx)
bei
Dieselmotoren
ist
eine
zentrale
Anforderung
der
Euro
5-Norm.
Reducing
the
nitric-oxide
(NOx)
emissions
of
diesel
engines
is
one
of
the
main
requirements
of
the
Euro
5
emission
standard.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
ist
die
zentrale
Anforderung,
Masse,
Festigkeit
und
Stabilität
in
Einklang
zu
bringen.
It
is
equally
important
to
reconcile
mass,
strength
and
stability
as
a
central
requirement.
CCAligned v1
Über
alle
Unternehmensbereiche
hinweg
war
eine
rasche
Einführung
der
neuen
Software
die
zentrale
Anforderung
des
Kunden.
A
rapid
launch
of
the
new
software
across
all
corporate
divisions
was
the
customer’s
key
requirement.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Schneetraktion
ist
dabei
neben
hoher
Laufleistung
eine
zentrale
Anforderung
an
Winterreifen
im
Transport-
und
Verteilerverkehr.
In
addition
to
high
mileage,
optimal
snow
traction
is
a
main
requirement
of
winter
tyres
in
the
long-haul
and
distribution
transportation
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Anforderung
im
Pflichtenheft
der
Entwickler
war
die
möglichst
intuitiv
durchführbare
Montage
des
Verbindungssystems.
A
central
requirement
in
the
specifications
of
the
developers
was
to
be
able
to
carry
out
the
installation
of
the
connection
system
as
intuitively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Texte
sowohl
verstehen
als
auch
selbst
verfassen
zu
können
ist
eine
zentrale
Anforderung
des
Studiums.
Understanding
and
being
able
to
write
academic
texts
is
a
central
requirement
during
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise
ist
die
Anforderungsanalyse
als
erster
Schritt
der
Testzusammenstellung
und
-entwicklung
eine
zentrale
Anforderung
der
DIN.
The
requirement
analysis
as
a
first
step
in
test
composition
and
development
is
a
central
requirement
of
DIN,
which,
of
course,
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führungskraft
hat
nur
eine
zentrale
Anforderung
zu
erfüllen,
sie
hat
wirksam
zu
sein.
Business
executives
have
only
one
central
role
to
fulfil
-
they
have
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Anforderung
besteht
darin,
dass
sie
unabhängigen
wissenschaftlichen
Sachverstand
in
die
Gremien
einbringen.
One
central
requirement
is
that
they
input
their
independent
scientific
expertise
into
the
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
der
landschaftsgärtnerischen
Bau-
und
Pflegeleistungen
sind
zentrale
Anforderung
an
eine
Gartenschau.
The
high
quality
of
landscape
gardening
and
maintenance
services
form
the
central
requirements
made
of
a
garden
show.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Anforderung
der
Richtlinie
ist
die
Aufstellung
von
Bewirtschaftungsplänen
für
Einzugsgebiete,
in
denen
festgelegt
wird,
wie
die
jeweiligen
Ziele
für
das
Einzugsgebiet
(ökologischer,
quantitativer
und
chemischer
Zustand
sowie
Ziele
für
Schutzgebiete)
innerhalb
der
gesetzten
Frist
erreicht
werden
sollen.
A
key
requirement
of
the
Directive
is
the
setting
up
of
river
basin
management
plans
which
specify
how
the
objectives
set
for
the
river
basin
(ecological
status,
quantitative
status,
chemical
status
and
protected
area
objectives)
are
to
be
achieved
within
the
timescale
set.
TildeMODEL v2018
Die
zentrale
Anforderung
dieser
Verordnung
ist
es,
dass
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
für
das
Inverkehrbringen
entweder
die
Ergebnisse
von
klinischen
Prüfungen
gemäß
einem
pädiatrischen
Prüfkonzept
vorgelegt
werden
oder
der
Nachweis
über
eine
Ausnahmegenehmigung
für
nicht
für
die
pädiatrische
Verwendung
geeignete
Arzneimittel
erbracht
wird.
The
main
obligation
created
by
this
Regulation
is
that
either
the
results
of
clinical
studies
in
accordance
with
a
paediatric
investigation
plan,
or
proof
of
having
obtained
a
waiver
for
medicines
that
are
of
no
paediatric
use,
must
be
submitted
as
part
of
the
procedure
for
obtaining
marketing
authorisation.
TildeMODEL v2018
Eine
zentrale
Anforderung
bei
der
Bekämpfung
von
Betrug
und
der
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit
ist
die
regelmäßige
Erneuerung
der
Führerscheine
in
der
gesamten
EU.
Central
to
tackling
fraud
and
improving
road
safety
is
the
need
for
a
regular
renewal
of
licences
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Wenn
also
der
Rat
eine
Einigung
zu
diesem
Paket
will,
dann
muss
er
verstehen,
dass
dies
für
das
Parlament
eine
zentrale
Anforderung
darstellt.
So,
if
the
Council
want
a
deal
on
this
package,
they
need
to
understand
that
this
is
a
central
requirement
of
Parliament.
Europarl v8
Die
Schaffung
neu
er
Arbeitsplätze
durch
die
Entwicklung
neuer
Absatzmärkte,
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
ist
eine
zentrale
Anforderung
des
globalen
Wandels,
aber
kein
Selbstläufer.
There
is
a
real
need
for
government-supported,
internationally
relevant
initial
and
continuing
training
projects
which
is
of
vital
importance
for
coping
with
structural
change
in
Europe.
EUbookshop v2
Ein
robustes
Verbrennungssystem
ist
eine
zentrale
Anforderung
zur
Erfüllung
der
zunehmend
strengeren
Abgasgesetze
bei
gleichzeitig
niedrigem
Kraftstoffverbrauch.
A
robust
combustion
system
is
an
absolute
key
requirement
to
achieve
increasingly
stringent
emissions
and
fuel
economy
targets
worldwide.
CCAligned v1